BAN ¹ Cantique des pèlerinages.
Souviens-toi, ô Eternel, en faveur de David
De toute sa peine !

KJV ¹ Lord, remember David, and all his afflictions:

S21 ¹ Chant des montées.
Eternel, souviens-toi de David,
de tout ce qu'il a souffert!

WLC ¹ שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת זְכוֹר־ יְהוָ֥ה לְדָוִ֑ד אֵ֝ת כָּל־ עֻנּוֹתֽוֹ׃

BAN ² Il l'a juré à l'Eternel,
Il en a fait voeu au Puissant de Jacob :

KJV ² How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;

S21 ² Il a fait un serment à l'Eternel,
il a fait ce vœu au puissant de Jacob:

WLC ² אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַיהוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃

BAN ³ Non, je n'entrerai pas dans la tente où j'habite,
Je ne monterai pas sur le lit où je repose,

KJV ³ Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

S21 ³ «Je n'entrerai pas dans ma maison,
je ne monterai pas sur mon lit,

WLC ³ אִם־ אָ֭בֹא בְּאֹ֣הֶל בֵּיתִ֑י אִם־ אֶ֝עֱלֶ֗ה עַל־ עֶ֥רֶשׂ יְצוּעָֽי׃

BAN ⁴ Je ne donnerai pas de sommeil à mes yeux,
De repos à mes paupières,

KJV ⁴ I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,

S21 ⁴ je ne donnerai pas de sommeil à mes yeux
ni de repos à mes paupières

WLC ⁴ אִם־ אֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣ת לְעֵינָ֑י לְֽעַפְעַפַּ֥י תְּנוּמָֽה׃

BAN ⁵ Jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour l'Eternel,
Une demeure pour le Puissant de Jacob.

KJV ⁵ Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.

S21 ⁵ avant d'avoir trouvé un endroit pour l'Eternel,
une demeure pour le puissant de Jacob.»

WLC ⁵ עַד־ אֶמְצָ֣א מָ֭קוֹם לַיהוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃

BAN ⁶ Voici, nous avons entendu dire qu'elle était à Ephratha,
Nous l'avons trouvée dans les champs de Jaar !...

KJV ⁶ Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.

S21 ⁶ Oui, nous avons appris que l'arche était à Ephrata,
nous l'avons trouvée dans les champs de Jaar.

WLC ⁶ הִנֵּֽה־ שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ בְאֶפְרָ֑תָה מְ֝צָאנ֗וּהָ בִּשְׂדֵי־ יָֽעַר׃

BAN ⁷ Nous irons à Sa demeure,
Nous nous prosternerons devant Son marchepied.

KJV ⁷ We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.

S21 ⁷ Allons à la demeure du Seigneur,
prosternons-nous à ses pieds!

WLC ⁷ נָב֥וֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לַהֲדֹ֥ם רַגְלָֽיו׃

BAN ⁸ Lève-toi, Eternel ! viens à ton lieu de repos,
Toi et l'arche de ta force !

KJV ⁸ Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.

S21 ⁸ *Lève-toi, Eternel, viens à ton lieu de repos,
toi et l'arche où réside ta force!

WLC ⁸ קוּמָ֣ה יְ֭הוָה לִמְנוּחָתֶ֑ךָ אַ֝תָּ֗ה וַאֲר֥וֹן עֻזֶּֽךָ׃

BAN ⁹ Tes sacrificateurs se revêtiront de justice,
Et tes fidèles pousseront des cris de joie.

KJV ⁹ Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.

S21 ⁹ Que tes prêtres aient la justice pour habit
et que tes fidèles poussent des cris de joie!

WLC ⁹ כֹּהֲנֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־ צֶ֑דֶק וַחֲסִידֶ֥יךָ יְרַנֵּֽנוּ׃

BAN ¹⁰ Pour l'amour de David, ton serviteur !...
Ne rejette pas la face de ton Oint !

KJV ¹⁰ For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.

S21 ¹⁰ A cause de ton serviteur David,
ne repousse pas celui que tu as désigné par onction! 

WLC ¹⁰ בַּ֭עֲבוּר דָּוִ֣ד עַבְדֶּ֑ךָ אַל־ תָּ֝שֵׁ֗ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃

BAN ¹¹ L'Eternel l'a juré à David,
C'est une chose certaine qu'il ne rétractera pas :
Je mettrai sur ton trône
Un homme né de toi.

KJV ¹¹ The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.

S21 ¹¹ L'Eternel a fait ce serment véridique à David,
et il ne reviendra pas sur ce qu'il a promis:
«Je mettrai sur ton trône un de tes enfants.

WLC ¹¹ נִשְׁבַּֽע־ יְהוָ֨ה ׀ לְדָוִ֡ד אֱמֶת֮ לֹֽא־ יָשׁ֪וּב מִ֫מֶּ֥נָּה מִפְּרִ֥י בִטְנְךָ֑ אָ֝שִׁ֗ית לְכִסֵּא־ לָֽךְ׃

BAN ¹² Si tes fils gardent mon alliance
Et mon témoignage que je leur enseignerai,
Leurs fils aussi, à jamais,
Seront assis sur ton trône.

KJV ¹² If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.

S21 ¹² Si tes fils respectent mon alliance
et les instructions que je leur donne,
leurs fils aussi seront assis
pour toujours sur ton trône.»

WLC ¹² אִֽם־ יִשְׁמְר֬וּ בָנֶ֨יךָ ׀ בְּרִיתִי֮ וְעֵדֹתִ֥י ז֗וֹ אֲלַ֫מְּדֵ֥ם גַּם־ בְּנֵיהֶ֥ם עֲדֵי־ עַ֑ד יֵ֝שְׁב֗וּ לְכִסֵּא־ לָֽךְ׃

BAN ¹³ Car l'Eternel a fait choix de Sion ;
Il l'a désirée pour sa résidence :

KJV ¹³ For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.

S21 ¹³ Oui, l'Eternel a choisi Sion,
il l'a désirée pour lieu d'habitation:

WLC ¹³ כִּֽי־ בָחַ֣ר יְהוָ֣ה בְּצִיּ֑וֹן אִ֝וָּ֗הּ לְמוֹשָׁ֥ב לֽוֹ׃

BAN ¹⁴ C'est là qu'est le lieu de mon repos à jamais,
C'est elle que j'habiterai, car je l'ai désirée.

KJV ¹⁴ This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.

S21 ¹⁴ «C'est mon lieu de repos pour toujours.
J'y habiterai, car je l'ai désiré.

WLC ¹⁴ זֹאת־ מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי־ עַ֑ד פֹּֽה־ אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ׃

BAN ¹⁵ Je bénirai, oui, je bénirai ses vivres,
Je rassasierai de pain ses indigents.

KJV ¹⁵ I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

S21 ¹⁵ Je bénirai sa nourriture,
je rassasierai de pain ses pauvres,

WLC ¹⁵ צֵ֭ידָהּ בָּרֵ֣ךְ אֲבָרֵ֑ךְ אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ אַשְׂבִּ֥יעַֽ לָֽחֶם׃

BAN ¹⁶ Je revêtirai ses sacrificateurs du salut,
Et ses fidèles chanteront, oui, chanteront de joie.

KJV ¹⁶ I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.

S21 ¹⁶ je revêtirai ses prêtres de salut,
et ses fidèles pousseront des cris de joie.

WLC ¹⁶ וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁע וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ׃

BAN ¹⁷ Là je ferai germer une corne à David,
J'ai préparé un flambeau pour mon Oint.

KJV ¹⁷ There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.

S21 ¹⁷ Là je ferai grandir la puissance de David,
je préparerai un successeur pour celui que j'ai désigné par onction.

WLC ¹⁷ שָׁ֤ם אַצְמִ֣יחַ קֶ֣רֶן לְדָוִ֑ד עָרַ֥כְתִּי נֵ֝֗ר לִמְשִׁיחִֽי׃

BAN ¹⁸ Je revêtirai ses ennemis de confusion,
Et sur lui fleurira son diadème.

KJV ¹⁸ His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.

S21 ¹⁸ Je donnerai la honte pour vêtement à ses ennemis,
tandis que sur son front brillera sa couronne.»

WLC ¹⁸ א֭וֹיְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ֝עָלָ֗יו יָצִ֥יץ נִזְרֽוֹ׃