BAN ¹ Cantique des pèlerinages.
Oui, bénissez l'Eternel,
Vous tous les serviteurs de l'Eternel,
Qui vous tenez dans la maison de l'Eternel
Pendant les nuits !

BCC ¹ Cantique des montées. Voici donc, bénissez Yahweh, vous tous, serviteurs de Yahweh, qui êtes de service dans la maison de Yahweh, pendant les nuits !

LSG ¹ Cantique des degrés. Voici, bénissez l'Éternel, vous tous, serviteurs de l'Éternel, Qui vous tenez dans la maison de l'Éternel pendant les nuits !

MAR ¹ Cantique de Mahaloth.

Voici, bénissez l'Eternel, vous tous les serviteurs de l'Eternel, qui assistez toutes les nuits dans la maison de l'Eternel.

S21 ¹ Chant des montées.
Oh! Bénissez l'Eternel, vous tous, serviteurs de l'Eternel,
qui vous tenez dans la maison de l'Eternel pendant les nuits!

WLC ¹ שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הִנֵּ֤ה ׀ בָּרֲכ֣וּ אֶת־ יְ֭הוָה כָּל־ עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית־ יְ֝הוָ֗ה בַּלֵּילֽוֹת׃

BAN ² Elevez vos mains saintement,
Et bénissez l'Eternel.

BCC ² Levez les mains vers le sanctuaire, et bénissez Yahweh.

LSG ² Élevez vos mains vers le sanctuaire, Et bénissez l'Éternel !

MAR ² Elevez vos mains dans le Sanctuaire, et bénissez l'Eternel.

S21 ² Levez vos mains vers le sanctuaire
et bénissez l'Eternel!

WLC ² שְׂאֽוּ־ יְדֵכֶ֥ם קֹ֑דֶשׁ וּ֝בָרֲכוּ אֶת־ יְהוָֽה׃

BAN ³ Que l'Eternel te bénisse de Sion,
Lui qui a fait les cieux et la terre !

BCC ³ Que Yahweh te bénisse de Sion, lui qui a fait les cieux et la terre !

LSG ³ Que l'Éternel te bénisse de Sion, Lui qui a fait les cieux et la terre !

MAR ³ L'Eternel, qui a fait les cieux et la terre, te bénisse de Sion !

S21 ³ Que l'Eternel te bénisse de Sion,
lui qui a fait le ciel et la terre!

WLC ³ יְבָרֶכְךָ֣ יְ֭הוָה מִצִּיּ֑וֹן עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃