Ps 134 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Cantique des pèlerinages.
Oui, bénissez l'Eternel,
Vous tous les serviteurs de l'Eternel,
Qui vous tenez dans la maison de l'Eternel
Pendant les nuits !
   ² Elevez vos mains saintement,
Et bénissez l'Eternel.
   ³ Que l'Eternel te bénisse de Sion,
Lui qui a fait les cieux et la terre !

Ps 134 (Darby)

⁰ Cantique des degrés.   ¹ Voici, bénissez l'Éternel, vous, tous les serviteurs de l'Éternel, qui vous tenez durant les nuits dans la maison de l'Éternel ! ² Élevez vos mains dans le lieu saint, et bénissez l'Éternel ! ³ Que l'Éternel, qui a fait les cieux et la terre, te bénisse de Sion !

Ps 134 (King James)

   ¹ Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD. ² Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD. ³ The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.

Ps 134 (Segond avec Strong)

   ¹ Cantique 07892 des degrés 04609. Voici, bénissez 01288 8761 l'Eternel 03068, vous tous, serviteurs 05650 de l'Eternel 03068, Qui vous tenez 05975 8802 dans la maison 01004 de l'Eternel 03068 pendant les nuits 03915! ² Elevez 05375 8798 vos mains 03027 vers le sanctuaire 06944, Et bénissez 01288 8761 l'Eternel 03068! ³ Que l'Eternel 03068 te bénisse 01288 8762 de Sion 06726, Lui qui a fait 06213 8802 les cieux 08064 et la terre 0776!

Ps 134 (Martin)

Exhortation aux Sacrificateurs et aux Lévites de célébrer le Seigneur.

   ¹ Cantique de Mahaloth.

Voici, bénissez l'Eternel, vous tous les serviteurs de l'Eternel, qui assistez toutes les nuits dans la maison de l'Eternel. ² Elevez vos mains dans le Sanctuaire, et bénissez l'Eternel. ³ L'Eternel, qui a fait les cieux et la terre, te bénisse de Sion !

Ps 134 (Nouvelle Edition de Genève)

Appel à la louange

¹ Cantique des degrés.
Voici, bénissez l'Eternel, vous tous, serviteurs de l'Eternel,
Qui vous tenez dans la maison de l'Eternel pendant les nuits!
² Elevez vos mains vers le sanctuaire,
Et bénissez l'Eternel!
³ Que l'Eternel te bénisse de Sion,
Lui qui a fait les cieux et la terre!

Ps 134 (Ostervald)

   ¹ Cantique de Maaloth. Voici, bénissez l'Éternel, vous, tous les serviteurs de l'Éternel, qui vous tenez dans la maison de l'Éternel pendant les nuits. ² Élevez vos mains vers le sanctuaire, et bénissez l'Éternel! ³ L'Éternel te bénisse de Sion, lui qui a fait les cieux et la terre!

Ps 134 (Segond 21)

Appel à la louange

¹ Chant des montées.
Oh! Bénissez l'Eternel, vous tous, serviteurs de l'Eternel,
qui vous tenez dans la maison de l'Eternel pendant les nuits!
² Levez vos mains vers le sanctuaire
et bénissez l'Eternel!
³ Que l'Eternel te bénisse de Sion,
lui qui a fait le ciel et la terre!