BAN ¹ Cantique des pèlerinages.
Oui, bénissez l'Eternel,
Vous tous les serviteurs de l'Eternel,
Qui vous tenez dans la maison de l'Eternel
Pendant les nuits !

DRB ¹ Voici, bénissez l'Éternel, vous, tous les serviteurs de l'Éternel, qui vous tenez durant les nuits dans la maison de l'Éternel !

LSG ¹ Cantique des degrés. Voici, bénissez l'Éternel, vous tous, serviteurs de l'Éternel, Qui vous tenez dans la maison de l'Éternel pendant les nuits !

NEG ¹ Cantique des degrés.
Voici, bénissez l'Eternel, vous tous, serviteurs de l'Eternel,
Qui vous tenez dans la maison de l'Eternel pendant les nuits!

OST ¹ Cantique de Maaloth. Voici, bénissez l'Éternel, vous, tous les serviteurs de l'Éternel, qui vous tenez dans la maison de l'Éternel pendant les nuits.

VULC ¹ Alleluja. [Laudate nomen Domini ;
laudate, servi, Dominum :

BAN ² Elevez vos mains saintement,
Et bénissez l'Eternel.

DRB ² Élevez vos mains dans le lieu saint, et bénissez l'Éternel !

LSG ² Élevez vos mains vers le sanctuaire, Et bénissez l'Éternel !

NEG ² Elevez vos mains vers le sanctuaire,
Et bénissez l'Eternel!

OST ² Élevez vos mains vers le sanctuaire, et bénissez l'Éternel!

VULC ² qui statis in domo Domini,
in atriis domus Dei nostri.

BAN ³ Que l'Eternel te bénisse de Sion,
Lui qui a fait les cieux et la terre !

DRB ³ Que l'Éternel, qui a fait les cieux et la terre, te bénisse de Sion !

LSG ³ Que l'Éternel te bénisse de Sion, Lui qui a fait les cieux et la terre !

NEG ³ Que l'Eternel te bénisse de Sion,
Lui qui a fait les cieux et la terre!

OST ³ L'Éternel te bénisse de Sion, lui qui a fait les cieux et la terre!

VULC ³ Laudate Dominum, quia bonus Dominus ;
psallite nomini ejus, quoniam suave.

VULC ⁴ Quoniam Jacob elegit sibi Dominus ;
Israël in possessionem sibi.

VULC ⁵ Quia ego cognovi quod magnus est Dominus,
et Deus noster præ omnibus diis.

VULC ⁶ Omnia quæcumque voluit Dominus fecit,
in cælo, in terra, in mari et in omnibus abyssis.

VULC ⁷ Educens nubes ab extremo terræ,
fulgura in pluviam fecit ;
qui producit ventos de thesauris suis.

VULC ⁸ Qui percussit primogenita Ægypti,
ab homine usque ad pecus.

VULC ⁹ Et misit signa et prodigia in medio tui, Ægypte :
in Pharaonem, et in omnes servos ejus.

VULC ¹⁰ Qui percussit gentes multas,
et occidit reges fortes :

VULC ¹¹ Sehon, regem Amorrhæorum, et Og, regem Basan,
et omnia regna Chanaan :

VULC ¹² et dedit terram eorum hæreditatem,
hæreditatem Israël populo suo.

VULC ¹³ Domine, nomen tuum in æternum ;
Domine, memoriale tuum in generationem et generationem.

VULC ¹⁴ Quia judicabit Dominus populum suum,
et in servis suis deprecabitur.

VULC ¹⁵ Simulacra gentium argentum et aurum,
opera manuum hominum.

VULC ¹⁶ Os habent, et non loquentur ;
oculos habent, et non videbunt.

VULC ¹⁷ Aures habent, et non audient ;
neque enim est spiritus in ore ipsorum.

VULC ¹⁸ Similes illis fiant qui faciunt ea,
et omnes qui confidunt in eis.

VULC ¹⁹ Domus Israël, benedicite Domino ;
domus Aaron, benedicite Domino.

VULC ²⁰ Domus Levi, benedicite Domino ;
qui timetis Dominum, benedicite Domino.

VULC ²¹ Benedictus Dominus ex Sion,
qui habitat in Jerusalem.]