BAN ¹ Louez l'Eternel !
Louez le nom de l'Eternel !
Louez-le, serviteurs de l'Eternel,

BCC ¹ Alléluia. Louez le nom de Yahweh, louez-le, serviteurs de Yahweh,

KJV ¹ Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.

LSG ¹ Louez l'Éternel ! Louez le nom de l'Éternel, Louez-le, serviteurs de l'Éternel,

LSGS ¹ Louez 01984 8761 l'Eternel 03050! Louez 01984 8761 le nom 08034 de l'Eternel 03068, Louez 01984 8761-le, serviteurs 05650 de l'Eternel 03068,

MAR ¹ Louez le Nom de l’Eternel ; vous serviteurs de l'Eternel, louez-le.

S21 ¹ Louez l'Eternel!
Louez le nom de l'Eternel,
louez-le, serviteurs de l'Eternel,

BAN ² Qui vous tenez dans la maison de l'Eternel,
Dans les parvis de la maison de notre Dieu.

BCC ² vous qui êtes de service dans la maison de Yahweh, dans les parvis de la maison de notre Dieu.

KJV ² Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.

LSG ² Qui vous tenez dans la maison de l'Éternel, Dans les parvis de la maison de notre Dieu !

LSGS ² Qui vous tenez 05975 8802 dans la maison 01004 de l'Eternel 03068, Dans les parvis 02691 de la maison 01004 de notre Dieu 0430!

MAR ² Vous qui assistez en la maison de l'Eternel, aux parvis de la maison de notre Dieu,

S21 ² qui vous tenez dans la maison de l'Eternel,
dans les parvis de la maison de notre Dieu!

BAN ³ Louez l'Eternel, car l'Eternel est bon ;
Psalmodiez à son nom, car il est aimable.

BCC ³ Louez Yahweh, car Yahweh est bon ; chantez son nom sur la harpe, car il est plein de douceur.

KJV ³ Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.

LSG ³ Louez l'Éternel ! car l'Éternel est bon. Chantez à son nom ! car il est favorable.

LSGS ³ Louez 01984 8761 l'Eternel 03050! car l'Eternel 03068 est bon 02896. Chantez 02167 8761 à son nom 08034! car il est favorable 05273.

MAR ³ Louez l'Eternel, car l'Eternel est bon ; psalmodiez à son Nom, car il est agréable.

S21 ³ Louez l'Eternel, car il est bon,
chantez en l'honneur de son nom, car il est beau!