Ps 135:1-3 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Louez l'Eternel !
Louez le nom de l'Eternel !
Louez-le, serviteurs de l'Eternel,
   ² Qui vous tenez dans la maison de l'Eternel,
Dans les parvis de la maison de notre Dieu.
   ³ Louez l'Eternel, car l'Eternel est bon ;
Psalmodiez à son nom, car il est aimable.

Ps 135:1-3 (King James)

   ¹ Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD. ² Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God. ³ Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.

Ps 135:1-3 (Segond 1910)

   ¹ Louez l'Éternel ! Louez le nom de l'Éternel, Louez-le, serviteurs de l'Éternel, ² Qui vous tenez dans la maison de l'Éternel, Dans les parvis de la maison de notre Dieu ! ³ Louez l'Éternel ! car l'Éternel est bon. Chantez à son nom ! car il est favorable.

Ps 135:1-3 (Nouvelle Edition de Genève)

Le Dieu véritable et les idoles

¹ Louez l'Eternel!
Louez le nom de l'Eternel,
Louez-le, serviteurs de l'Eternel,
² Qui vous tenez dans la maison de l'Eternel,
Dans les parvis de la maison de notre Dieu!
³ Louez l'Eternel! car l'Eternel est bon.
Chantez à son nom! car il est favorable.

Ps 135:1-3 (Vulgate)

   ¹ Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus,
quoniam in æternum misericordia ejus.
   ² Confitemini Deo deorum,
quoniam in æternum misericordia ejus.
   ³ Confitemini Domino dominorum,
quoniam in æternum misericordia ejus.