BAN ¹ Louez l'Eternel !
Louez le nom de l'Eternel !
Louez-le, serviteurs de l'Eternel,

BCC ¹ Alléluia. Louez le nom de Yahweh, louez-le, serviteurs de Yahweh,

DRB ¹ Louez le nom de l'Éternel ; louez-[le], serviteurs de l'Éternel,

LSG ¹ Louez l'Éternel ! Louez le nom de l'Éternel, Louez-le, serviteurs de l'Éternel,

LSGS ¹ Louez 01984 8761 l'Eternel 03050! Louez 01984 8761 le nom 08034 de l'Eternel 03068, Louez 01984 8761-le, serviteurs 05650 de l'Eternel 03068,

MAR ¹ Louez le Nom de l’Eternel ; vous serviteurs de l'Eternel, louez-le.

NEG ¹ Louez l'Eternel!
Louez le nom de l'Eternel,
Louez-le, serviteurs de l'Eternel,

BAN ² Qui vous tenez dans la maison de l'Eternel,
Dans les parvis de la maison de notre Dieu.

BCC ² vous qui êtes de service dans la maison de Yahweh, dans les parvis de la maison de notre Dieu.

DRB ² Qui vous tenez dans la maison de l'Éternel, dans les parvis de la maison de notre Dieu !

LSG ² Qui vous tenez dans la maison de l'Éternel, Dans les parvis de la maison de notre Dieu !

LSGS ² Qui vous tenez 05975 8802 dans la maison 01004 de l'Eternel 03068, Dans les parvis 02691 de la maison 01004 de notre Dieu 0430!

MAR ² Vous qui assistez en la maison de l'Eternel, aux parvis de la maison de notre Dieu,

NEG ² Qui vous tenez dans la maison de l'Eternel,
Dans les parvis de la maison de notre Dieu!

BAN ³ Louez l'Eternel, car l'Eternel est bon ;
Psalmodiez à son nom, car il est aimable.

BCC ³ Louez Yahweh, car Yahweh est bon ; chantez son nom sur la harpe, car il est plein de douceur.

DRB ³ Louez Jah ! car l'Éternel est bon. Chantez des cantiques à [la gloire de] son nom ! car il* est agréable.

LSG ³ Louez l'Éternel ! car l'Éternel est bon. Chantez à son nom ! car il est favorable.

LSGS ³ Louez 01984 8761 l'Eternel 03050! car l'Eternel 03068 est bon 02896. Chantez 02167 8761 à son nom 08034! car il est favorable 05273.

MAR ³ Louez l'Eternel, car l'Eternel est bon ; psalmodiez à son Nom, car il est agréable.

NEG ³ Louez l'Eternel! car l'Eternel est bon.
Chantez à son nom! car il est favorable.

BAN ⁴ Car l'Eternel s'est choisi Jacob,
Israël, pour son peuple particulier.

BCC ⁴ Car Yahweh s'est choisi Jacob, il s'est choisi Israël pour en faire son héritage.

DRB ⁴ Car Jah s'est choisi Jacob, Israël pour son trésor particulier.

LSG ⁴ Car l'Éternel s'est choisi Jacob, Israël, pour qu'il lui appartînt.

LSGS ⁴ Car l'Eternel 03050 s'est choisi 0977 8804 Jacob 03290, Israël 03478, pour qu'il lui appartînt 05459.

MAR ⁴ Car l'Eternel s'est choisi Jacob, et Israël pour son plus précieux joyau.

NEG ⁴ Car l'Eternel s'est choisi Jacob,
Israël, pour qu'il lui appartienne.

BAN ⁵ Car je sais que l'Eternel est grand
Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

BCC ⁵ Oui, je le sais, Yahweh est grand, notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

DRB ⁵ Car je sais que l'Éternel est grand, et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

LSG ⁵ Je sais que l'Éternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

LSGS ⁵ Je sais 03045 8804 que l'Eternel 03068 est grand 01419, Et que notre Seigneur 0113 est au-dessus de tous les dieux 0430.

MAR ⁵ Certainement je sais que l'Eternel est grand, et que notre Seigneur [est] au-dessus de tous les dieux.

NEG ⁵ Je sais que l'Eternel est grand,
Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

BAN ⁶ Tout ce que l'Eternel veut, il le fait
Dans les cieux et sur la terre,
Dans les mers et tous les abîmes,

BCC ⁶ Tout ce que veut Yahweh, il le fait, dans les cieux et sur la terre, dans la mer et dans tous les abîmes.

DRB ⁶ Tout ce qu'il lui a plu de faire, l'Éternel l'a fait, dans les cieux et sur la terre, dans les mers et dans tous les abîmes,

LSG ⁶ Tout ce que l'Éternel veut, il le fait, Dans les cieux et sur la terre, Dans les mers et dans tous les abîmes.

LSGS ⁶ Tout ce que l'Eternel 03068 veut 02654 8804, il le fait 06213 8804, Dans les cieux 08064 et sur la terre 0776, Dans les mers 03220 et dans tous les abîmes 08415.

MAR ⁶ L'Eternel fait tout ce qu'il lui plaît, dans les cieux et sur la terre, dans la mer, et dans tous les abîmes.

NEG ⁶ Tout ce que l'Eternel veut, il le fait,
Dans les cieux et sur la terre,
Dans les mers et dans tous les abîmes.

BAN ⁷ Lui qui fait monter les nuées des extrémités de la terre,
Qui produit les éclairs précédant la pluie,
Qui fait sortir le vent de ses arsenaux.

BCC ⁷ Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, il produit les éclairs avec la pluie, il tire le vent de ses trésors.

DRB ⁷ Lui qui fait monter les vapeurs du bout de la terre, qui fait les éclairs pour la pluie, qui de ses trésors fait sortir le vent ;

LSG ⁷ Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.

LSGS ⁷ Il fait monter 05927 8688 les nuages 05387 des extrémités 07097 de la terre 0776, Il produit 06213 8804 les éclairs 01300 et la pluie 04306, Il tire 03318 8688 le vent 07307 de ses trésors 0214.

MAR ⁷ C'est lui qui fait monter les vapeurs du bout de la terre ; il fait les éclairs pour la pluie ; il tire le vent hors de ses trésors.

NEG ⁷ Il fait monter les nuages des extrémités de la terre,
Il produit les éclairs et la pluie,
Il tire le vent de ses trésors.

BAN ⁸ C'est lui qui frappa les premiers-nés de l'Egypte,
Depuis les hommes jusqu'au bétail.

BCC ⁸ Il frappa jadis les premiers-nés de l'Égypte, depuis l'homme jusqu'à l'animal.

DRB ⁸ Lui qui a frappé les premiers-nés d'Égypte, depuis l'homme jusqu'à la bête ;

LSG ⁸ Il frappa les premiers-nés de l'Égypte, Depuis les hommes jusqu'aux animaux.

LSGS ⁸ Il frappa 05221 8689 les premiers-nés 01060 de l'Egypte 04714, Depuis les hommes 0120 jusqu'aux animaux 0929.

MAR ⁸ C'est lui qui a frappé les premiers-nés d'Egypte, tant des hommes que des bêtes ;

NEG ⁸ Il frappa les premiers-nés de l'Egypte,
Depuis les hommes jusqu'aux animaux.

BAN ⁹ Il lança au milieu de toi, ô Egypte, des signes et des prodiges
Sur Pharaon et tous ses serviteurs.

BCC ⁹ Il fit éclater des signes et des prodiges au milieu de toi, ô Égypte, contre Pharaon et tous ses serviteurs.

DRB ⁹ Qui a envoyé des signes et des prodiges au milieu de toi, ô Égypte ! contre le Pharaon et contre tous ses serviteurs ;

LSG ⁹ Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Égypte ! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.

LSGS ⁹ Il envoya 07971 8804 des signes 0226 et des miracles 04159 au milieu 08432 de toi, Egypte 04714! Contre Pharaon 06547 et contre tous ses serviteurs 05650.

MAR ⁹ Qui a envoyé des prodiges et des miracles au milieu de toi, ô Egypte ! contre Pharaon, et contre tous ses serviteurs ;

NEG ⁹ Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Egypte!
Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.

BAN ¹⁰ C'est lui qui frappa de grandes nations
Et mit à mort des rois puissants :

BCC ¹⁰ Il frappa des nations nombreuses, et fit mourir des rois puissants :

DRB ¹⁰ Qui a frappé de nombreuses nations et tué de puissants rois,

LSG ¹⁰ Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants,

LSGS ¹⁰ Il frappa 05221 8689 des nations 01471 nombreuses 07227, Et tua 02026 8804 des rois 04428 puissants 06099,

MAR ¹⁰ Qui a frappé plusieurs nations, et tué les puissants Rois ;

NEG ¹⁰ Il frappa des nations nombreuses,
Et tua des rois puissants,

BAN ¹¹ Sihon, roi des Amorrhéens, et Og, roi de Basan,
Et tous les royaumes de Canaan.

BCC ¹¹ Séhon, roi des Amorrhéens, Og, roi de Basan, et tous les rois de Chanaan.

DRB ¹¹ Sihon, roi des Amoréens, et Og, roi de Basan, et tous les royaumes de Canaan ;

LSG ¹¹ Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan ;

LSGS ¹¹ Sihon 05511, roi 04428 des Amoréens 0567, Og 05747, roi 04428 de Basan 01316, Et tous les rois 04467 de Canaan 03667;

MAR ¹¹ [Savoir], Sihon le roi des Amorrhéens, et Hog le roi de Hasan, et ceux de tous les Royaumes de Canaan ;

NEG ¹¹ Sihon, roi des Amoréens,
Og, roi de Basan,
Et tous les rois de Canaan;

BAN ¹² Et il donna leur pays en héritage,
En héritage à Israël, son peuple.

BCC ¹² Et il donna leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.

DRB ¹² Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.

LSG ¹² Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.

LSGS ¹² Et il donna 05414 8804 leur pays 0776 en héritage 05159, En héritage 05159 à Israël 03478, son peuple 05971.

MAR ¹² Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage, [dis-je], à Israël son peuple.

NEG ¹² Et il donna leur pays en héritage,
En héritage à Israël, son peuple.

BAN ¹³ Eternel, ton nom est à toujours ;
Eternel, ta mémoire est d'âge en âge.

BCC ¹³ Yahweh, ton nom subsiste à jamais ; Yahweh, ton souvenir dure d'âge en âge.

DRB ¹³ Éternel ! ton nom est à toujours ; Éternel ! ta mémoire* est de génération en génération.

LSG ¹³ Éternel ! ton nom subsiste à toujours, Éternel ! ta mémoire dure de génération en génération.

LSGS ¹³ Eternel 03068! ton nom 08034 subsiste à toujours 05769, Eternel 03068! ta mémoire 02143 dure de génération 01755 en génération 01755.

MAR ¹³ Eternel, ta renommée est perpétuelle ; Eternel, la mémoire qu'on a de toi est d'âge en âge.

NEG ¹³ Eternel! ton nom subsiste à toujours,
Eternel! ta mémoire dure de génération en génération.

BAN ¹⁴ Car l'Eternel fera droit à son peuple
Et il se repentira en faveur de ses serviteurs.

BCC ¹⁴ Car Yahweh fait droit à son peuple, et il a compassion de ses serviteurs.

DRB ¹⁴ Car l'Éternel jugera* son peuple, et se repentira en faveur de ses serviteurs.

LSG ¹⁴ Car l'Éternel jugera son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs.

LSGS ¹⁴ Car l'Eternel 03068 jugera 01777 8799 son peuple 05971, Et il aura pitié 05162 8691 de ses serviteurs 05650.

MAR ¹⁴ Car l'Eternel jugera son peuple, et se repentira à l'égard de ses serviteurs.

NEG ¹⁴ Car l'Eternel jugera son peuple,
Et il aura pitié de ses serviteurs.

BAN ¹⁵ Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or,
Un ouvrage de mains d'hommes.

BCC ¹⁵ Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, ouvrage de la main des hommes.

DRB ¹⁵ Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, ouvrage de mains d'homme :

LSG ¹⁵ Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.

LSGS ¹⁵ Les idoles 06091 des nations 01471 sont de l'argent 03701 et de l'or 02091, Elles sont l'ouvrage 04639 de la main 03027 des hommes 0120.

MAR ¹⁵ Les dieux des nations ne sont que de l'or et de l'argent, un ouvrage de mains d'homme.

NEG ¹⁵ Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or,
Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.

BAN ¹⁶ Elles ont une bouche et ne parlent pas,
Elles ont des yeux et ne voient pas,

BCC ¹⁶ Elles ont une bouche et ne parlent pas ; elles ont des yeux et ne voient pas.

DRB ¹⁶ Elles ont une bouche, et ne parlent pas ; elles ont des yeux, et ne voient pas ;

LSG ¹⁶ Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

LSGS ¹⁶ Elles ont une bouche 06310 et ne parlent 01696 8762 point, Elles ont des yeux 05869 et ne voient 07200 8799 point,

MAR ¹⁶ Ils ont une bouche, et ne parlent point ; ils ont des yeux, et ne voient point ;

NEG ¹⁶ Elles ont une bouche et ne parlent point,
Elles ont des yeux et ne voient point,

BAN ¹⁷ Elles ont des oreilles et n'entendent pas ;
Il n'y a point non plus de souffle dans leur bouche.

BCC ¹⁷ Elles ont des oreilles et n'entendent pas ; Il n'y a pas même un souffle dans leur bouche.

DRB ¹⁷ Elles ont des oreilles, et n'entendent pas ; il n'y a pas non plus de respiration dans leur bouche.

LSG ¹⁷ Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles n'ont point de souffle dans leur bouche.

LSGS ¹⁷ Elles ont des oreilles 0241 et n'entendent 0238 8686 point, Elles n'ont 03426 point de souffle 07307 dans leur bouche 06310.

MAR ¹⁷ Ils ont des oreilles, et n'entendent point ; il n'y a point aussi de souffle dans leur bouche.

NEG ¹⁷ Elles ont des oreilles et n'entendent point,
Elles n'ont point de souffle dans leur bouche.

BAN ¹⁸ Ils leur ressemblent, ceux qui les font,
Tous ceux qui mettent leur confiance en elles.

BCC ¹⁸ Qu'ils leur ressemblent ceux qui les font, quiconque se confie en elles !

DRB ¹⁸ Ceux qui les ont faites, tous ceux qui se confient en elles, sont comme elles.

LSG ¹⁸ Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

LSGS ¹⁸ Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent 06213 8802, Tous ceux qui se confient 0982 8802 en elles.

MAR ¹⁸ Que ceux qui les font, [et] tous ceux qui s'y confient, leur soient faits semblables.

NEG ¹⁸ Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent,
Tous ceux qui se confient en elles.

BAN ¹⁹ Maison d'Israël, bénissez l'Eternel !
Maison d'Aaron, bénissez l'Eternel !

BCC ¹⁹ Maison d'Israël, bénissez Yahweh ! Maison d'Aaron, bénissez Yahweh !

DRB ¹⁹ Maison d'Israël, bénissez l'Éternel ! Maison d'Aaron, bénissez l'Éternel !

LSG ¹⁹ Maison d'Israël, bénissez l'Éternel ! Maison d'Aaron, bénissez l'Éternel !

LSGS ¹⁹ Maison 01004 d'Israël 03478, bénissez 01288 8761 l'Eternel 03068! Maison 01004 d'Aaron 0175, bénissez 01288 8761 l'Eternel 03068!

MAR ¹⁹ Maison d'Israël, bénissez l'Eternel ; maison d'Aaron, bénissez l'Eternel.

NEG ¹⁹ Maison d'Israël, bénissez l'Eternel!
Maison d'Aaron, bénissez l'Eternel!

BAN ²⁰ Maison de Lévi, bénissez l'Eternel !
Vous qui craignez l'Eternel, bénissez l'Eternel !

BCC ²⁰ Maison de Lévi, bénissez Yahweh ! Vous qui craignez Yahweh, bénissez Yahweh !

DRB ²⁰ Maison de Lévi, bénissez l'Éternel ! Vous qui craignez l'Éternel, bénissez l'Éternel !

LSG ²⁰ Maison de Lévi, bénissez l'Éternel ! Vous qui craignez l'Éternel, bénissez l'Éternel !

LSGS ²⁰ Maison 01004 de Lévi 03878, bénissez 01288 8761 l'Eternel 03068! Vous qui craignez 03373 l'Eternel 03068, bénissez 01288 8761 l'Eternel 03068!

MAR ²⁰ Maison des Lévites, bénissez l'Eternel ; vous qui craignez l'Eternel, bénissez l'Eternel.

NEG ²⁰ Maison de Lévi, bénissez l'Eternel!
Vous qui craignez l'Eternel, bénissez l'Eternel!

BAN ²¹ Béni soit de Sion l'Eternel,
Qui habite Jérusalem !
Louez l'Eternel !

BCC ²¹ Que de Sion soit béni Yahweh, qui habite Jérusalem ! Alléluia !

DRB ²¹ Béni soit, de Sion, l'Éternel, qui habite à Jérusalem ! Louez Jah ! *

LSG ²¹ Que de Sion l'on bénisse l'Éternel, Qui habite à Jérusalem ! Louez l'Éternel !

LSGS ²¹ Que de Sion 06726 l'on bénisse 01288 8803 l'Eternel 03068, Qui habite 07931 8802 à Jérusalem 03389! Louez 01984 8761 l'Eternel 03050!

MAR ²¹ Béni soit de Sion l'Eternel qui habite dans Jérusalem. Louez l'Eternel.

NEG ²¹ Que de Sion l'on bénisse l'Eternel,
Qui habite à Jérusalem! Louez l'Eternel!