BAN ¹ Louez l'Eternel !
Louez le nom de l'Eternel !
Louez-le, serviteurs de l'Eternel,

KJV ¹ Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.

MAR ¹ Louez le Nom de l’Eternel ; vous serviteurs de l'Eternel, louez-le.

OST ¹ Louez l'Éternel! Louez le nom de l'Éternel; louez-le, serviteurs de l'Éternel!

S21 ¹ Louez l'Eternel!
Louez le nom de l'Eternel,
louez-le, serviteurs de l'Eternel,

WLC ¹ הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת־ שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה׃

BAN ² Qui vous tenez dans la maison de l'Eternel,
Dans les parvis de la maison de notre Dieu.

KJV ² Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.

MAR ² Vous qui assistez en la maison de l'Eternel, aux parvis de la maison de notre Dieu,

OST ² Vous qui vous tenez dans la maison de l'Éternel, dans les parvis de la maison de notre Dieu,

S21 ² qui vous tenez dans la maison de l'Eternel,
dans les parvis de la maison de notre Dieu!

WLC ² שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּ֝חַצְר֗וֹת בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ׃

BAN ³ Louez l'Eternel, car l'Eternel est bon ;
Psalmodiez à son nom, car il est aimable.

KJV ³ Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.

MAR ³ Louez l'Eternel, car l'Eternel est bon ; psalmodiez à son Nom, car il est agréable.

OST ³ Louez l'Éternel, car l'Éternel est bon! Chantez à son nom, car il est clément!

S21 ³ Louez l'Eternel, car il est bon,
chantez en l'honneur de son nom, car il est beau!

WLC ³ הַֽ֭לְלוּ־ יָהּ כִּי־ ט֣וֹב יְהוָ֑ה זַמְּר֥וּ לִ֝שְׁמ֗וֹ כִּ֣י נָעִֽים׃

BAN ⁴ Car l'Eternel s'est choisi Jacob,
Israël, pour son peuple particulier.

KJV ⁴ For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.

MAR ⁴ Car l'Eternel s'est choisi Jacob, et Israël pour son plus précieux joyau.

OST ⁴ Car l'Éternel s'est choisi Jacob et Israël pour sa possession.

S21 ⁴ L'Eternel s'est choisi Jacob,
Israël, pour qu'il lui appartienne.

WLC ⁴ כִּֽי־ יַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר ל֣וֹ יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֽוֹ׃

BAN ⁵ Car je sais que l'Eternel est grand
Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

KJV ⁵ For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.

MAR ⁵ Certainement je sais que l'Eternel est grand, et que notre Seigneur [est] au-dessus de tous les dieux.

OST ⁵ Car je sais que l'Éternel est grand, et notre Seigneur au-dessus de tous les dieux.

S21 ⁵ Oui, je sais que l'Eternel est grand,
que notre Seigneur surpasse tous les dieux.

WLC ⁵ כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּי־ גָד֣וֹל יְהוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכָּל־ אֱלֹהִֽים׃

BAN ⁶ Tout ce que l'Eternel veut, il le fait
Dans les cieux et sur la terre,
Dans les mers et tous les abîmes,

KJV ⁶ Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

MAR ⁶ L'Eternel fait tout ce qu'il lui plaît, dans les cieux et sur la terre, dans la mer, et dans tous les abîmes.

OST ⁶ L'Éternel fait tout ce qui lui plaît dans les cieux et sur la terre, dans les mers et dans tous les abîmes.

S21 ⁶ Tout ce que l'Eternel veut, il le fait,
dans le ciel et sur la terre,
dans les mers et dans tous les abîmes.

WLC ⁶ כֹּ֤ל אֲשֶׁר־ חָפֵ֥ץ יְהוָ֗ה עָ֫שָׂ֥ה בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָ֑רֶץ בַּ֝יַּמִּ֗ים וְכָל־ תְּהוֹמֽוֹת׃

BAN ⁷ Lui qui fait monter les nuées des extrémités de la terre,
Qui produit les éclairs précédant la pluie,
Qui fait sortir le vent de ses arsenaux.

KJV ⁷ He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.

MAR ⁷ C'est lui qui fait monter les vapeurs du bout de la terre ; il fait les éclairs pour la pluie ; il tire le vent hors de ses trésors.

OST ⁷ C'est lui qui fait monter du bout de la terre les vapeurs; qui produit les éclairs et la pluie; qui tire le vent de ses trésors.

S21 ⁷ Il fait monter les nuages des extrémités de la terre,
il produit les éclairs et la pluie,
il tire le vent de ses trésors.

WLC ⁷ מַֽעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִקְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑ה מֽוֹצֵא־ ר֝וּחַ מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃

BAN ⁸ C'est lui qui frappa les premiers-nés de l'Egypte,
Depuis les hommes jusqu'au bétail.

KJV ⁸ Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.

MAR ⁸ C'est lui qui a frappé les premiers-nés d'Egypte, tant des hommes que des bêtes ;

OST ⁸ C'est lui qui a frappé les premiers-nés d'Égypte, depuis les hommes jusqu'aux bêtes;

S21 ⁸ Il a frappé les premiers-nés de l'Egypte,
depuis les hommes jusqu'aux animaux.

WLC ⁸ שֶֽׁ֭הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד־ בְּהֵמָֽה׃

BAN ⁹ Il lança au milieu de toi, ô Egypte, des signes et des prodiges
Sur Pharaon et tous ses serviteurs.

KJV ⁹ Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.

MAR ⁹ Qui a envoyé des prodiges et des miracles au milieu de toi, ô Egypte ! contre Pharaon, et contre tous ses serviteurs ;

OST ⁹ Qui a envoyé des signes et des prodiges au milieu de toi, Égypte, contre Pharaon et contre tous ses serviteurs;

S21 ⁹ Il a réalisé des signes et des miracles au milieu de toi, Egypte,
contre le pharaon et contre tous ses serviteurs.

WLC ⁹ שָׁלַ֤ח ׀ אֹת֣וֹת וּ֭מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכָל־ עֲבָדָֽיו׃

BAN ¹⁰ C'est lui qui frappa de grandes nations
Et mit à mort des rois puissants :

KJV ¹⁰ Who smote great nations, and slew mighty kings;

MAR ¹⁰ Qui a frappé plusieurs nations, et tué les puissants Rois ;

OST ¹⁰ Qui a frappé plusieurs nations, et mis à mort de puissants rois:

S21 ¹⁰ Il a frappé des nations nombreuses
et tué des rois puissants:

WLC ¹⁰ שֶֽׁ֭הִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים׃

BAN ¹¹ Sihon, roi des Amorrhéens, et Og, roi de Basan,
Et tous les royaumes de Canaan.

KJV ¹¹ Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:

MAR ¹¹ [Savoir], Sihon le roi des Amorrhéens, et Hog le roi de Hasan, et ceux de tous les Royaumes de Canaan ;

OST ¹¹ Sihon, roi des Amoréens, et Og, roi de Bassan, et tous les rois de Canaan;

S21 ¹¹ Sihon, le roi des Amoréens, Og, le roi du Basan,
et tous les rois de Canaan.

WLC ¹¹ לְסִיח֤וֹן ׀ מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹת כְּנָֽעַן׃

BAN ¹² Et il donna leur pays en héritage,
En héritage à Israël, son peuple.

KJV ¹² And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.

MAR ¹² Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage, [dis-je], à Israël son peuple.

OST ¹² Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.

S21 ¹² Puis il a donné leur pays en héritage,
en héritage à Israël, son peuple.

WLC ¹² וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑ה נַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמּֽוֹ׃

BAN ¹³ Eternel, ton nom est à toujours ;
Eternel, ta mémoire est d'âge en âge.

KJV ¹³ Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.

MAR ¹³ Eternel, ta renommée est perpétuelle ; Eternel, la mémoire qu'on a de toi est d'âge en âge.

OST ¹³ Éternel, ton nom subsiste à toujours; Éternel, ta mémoire est d'âge en âge.

S21 ¹³ Eternel, ton nom subsiste éternellement.
Eternel, ton souvenir dure de génération en génération.

WLC ¹³ יְ֭הוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־ וָדֹֽר׃

BAN ¹⁴ Car l'Eternel fera droit à son peuple
Et il se repentira en faveur de ses serviteurs.

KJV ¹⁴ For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

MAR ¹⁴ Car l'Eternel jugera son peuple, et se repentira à l'égard de ses serviteurs.

OST ¹⁴ Car l'Éternel fera justice à son peuple, et il aura compassion de ses serviteurs.

S21 ¹⁴ Oui, *l'Eternel jugera son peuple,
et il aura pitié de ses serviteurs.

WLC ¹⁴ כִּֽי־ יָדִ֣ין יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְעַל־ עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם׃

BAN ¹⁵ Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or,
Un ouvrage de mains d'hommes.

KJV ¹⁵ The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.

MAR ¹⁵ Les dieux des nations ne sont que de l'or et de l'argent, un ouvrage de mains d'homme.

OST ¹⁵ Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, un ouvrage de mains d'homme.

S21 ¹⁵ Les idoles des nations, ce n'est que de l'argent et de l'or;
elles sont faites par la main des hommes.

WLC ¹⁵ עֲצַבֵּ֣י הַ֭גּוֹיִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃

BAN ¹⁶ Elles ont une bouche et ne parlent pas,
Elles ont des yeux et ne voient pas,

KJV ¹⁶ They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

MAR ¹⁶ Ils ont une bouche, et ne parlent point ; ils ont des yeux, et ne voient point ;

OST ¹⁶ Elles ont une bouche, et ne parlent point; elles ont des yeux, et ne voient point;

S21 ¹⁶ Elles ont une bouche mais ne parlent pas,
elles ont des yeux mais ne voient pas,

WLC ¹⁶ פֶּֽה־ לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃

BAN ¹⁷ Elles ont des oreilles et n'entendent pas ;
Il n'y a point non plus de souffle dans leur bouche.

KJV ¹⁷ They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.

MAR ¹⁷ Ils ont des oreilles, et n'entendent point ; il n'y a point aussi de souffle dans leur bouche.

OST ¹⁷ Elles ont des oreilles, et n'entendent point; il n'y a pas non plus de souffle dans leur bouche.

S21 ¹⁷ elles ont des oreilles mais n'entendent pas,
elles n'ont pas de souffle dans leur bouche.

WLC ¹⁷ אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּ אַ֝֗ף אֵין־ יֶשׁ־ ר֥וּחַ בְּפִיהֶֽם׃

BAN ¹⁸ Ils leur ressemblent, ceux qui les font,
Tous ceux qui mettent leur confiance en elles.

KJV ¹⁸ They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.

MAR ¹⁸ Que ceux qui les font, [et] tous ceux qui s'y confient, leur soient faits semblables.

OST ¹⁸ Ceux qui les font et tous ceux qui s'y confient leur deviendront semblables!

S21 ¹⁸ Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent,
tous ceux qui se confient en elles. 

WLC ¹⁸ כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־ בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃

BAN ¹⁹ Maison d'Israël, bénissez l'Eternel !
Maison d'Aaron, bénissez l'Eternel !

KJV ¹⁹ Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:

MAR ¹⁹ Maison d'Israël, bénissez l'Eternel ; maison d'Aaron, bénissez l'Eternel.

OST ¹⁹ Maison d'Israël, bénissez l'Éternel! Maison d'Aaron, bénissez l'Éternel!

S21 ¹⁹ Communauté d'Israël, bénissez l'Eternel!
Famille d'Aaron, bénissez l'Eternel!

WLC ¹⁹ בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרֲכ֣וּ אֶת־ יְהוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרֲכ֥וּ אֶת־ יְהוָֽה׃

BAN ²⁰ Maison de Lévi, bénissez l'Eternel !
Vous qui craignez l'Eternel, bénissez l'Eternel !

KJV ²⁰ Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.

MAR ²⁰ Maison des Lévites, bénissez l'Eternel ; vous qui craignez l'Eternel, bénissez l'Eternel.

OST ²⁰ Maison de Lévi, bénissez l'Éternel! Vous qui craignez l'Éternel, bénissez l'Éternel!

S21 ²⁰ Famille de Lévi, bénissez l'Eternel!
Vous qui craignez l'Eternel, bénissez l'Eternel!

WLC ²⁰ בֵּ֣ית הַ֭לֵּוִי בָּרֲכ֣וּ אֶת־ יְהוָ֑ה יִֽרְאֵ֥י יְ֝הוָ֗ה בָּרֲכ֥וּ אֶת־ יְהוָֽה׃

BAN ²¹ Béni soit de Sion l'Eternel,
Qui habite Jérusalem !
Louez l'Eternel !

KJV ²¹ Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.

MAR ²¹ Béni soit de Sion l'Eternel qui habite dans Jérusalem. Louez l'Eternel.

OST ²¹ Béni soit, de Sion, l'Éternel qui réside à Jérusalem! Louez l'Éternel!

S21 ²¹ De Sion, que l'on bénisse l'Eternel
qui habite Jérusalem!
Louez l'Eternel!

WLC ²¹ בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ מִצִּיּ֗וֹן שֹׁ֘כֵ֤ן יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃