Ps 136:13-18 (Annotée Neuchâtel)

¹³ Lui qui a coupé en deux la mer Rouge, Car sa miséricorde dure éternellement,
¹⁴ Et fait passer Israël au milieu d'elle, Car sa miséricorde dure éternellement,
¹⁵ Qui a précipité Pharaon et son armée dans la mer Rouge, Car sa miséricorde dure éternellement,
¹⁶ Qui a conduit son peuple dans le désert, Car sa miséricorde dure éternellement,
¹⁷ Qui a frappé de grands rois, Car sa miséricorde dure éternellement,
¹⁸ Et qui a tué des rois puissants, Car sa miséricorde dure éternellement,

Ps 136:13-18 (King James)

¹³ To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:
¹⁴ And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:
¹⁵ But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.
¹⁶ To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.
¹⁷ To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:
¹⁸ And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:

Ps 136:13-18 (Segond 1910)

¹³ Celui qui coupa en deux la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours !
¹⁴ Qui fit passer Israël au milieu d'elle, Car sa miséricorde dure à toujours !
¹⁵ Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours !
¹⁶ Celui qui conduisit son peuple dans le désert, Car sa miséricorde dure à toujours !
¹⁷ Celui qui frappa de grands rois, Car sa miséricorde dure à toujours !
¹⁸ Qui tua des rois puissants, Car sa miséricorde dure à toujours !

Ps 136:13-18 (Segond avec Strong)

¹³ Celui qui coupa 01504 8802 en deux 01506 la mer 03220 Rouge 05488, Car sa miséricorde 02617 dure à toujours 05769!
¹⁴ Qui fit passer 05674 8689 Israël 03478 au milieu 08432 d'elle, Car sa miséricorde 02617 dure à toujours 05769!
¹⁵ Et précipita 05287 8765 Pharaon 06547 et son armée 02428 dans la mer 03220 Rouge 05488, Car sa miséricorde 02617 dure à toujours 05769!
¹⁶ Celui qui conduisit 03212 8688 son peuple 05971 dans le désert 04057, Car sa miséricorde 02617 dure à toujours 05769!
¹⁷ Celui qui frappa 05221 8688 de grands 01419 rois 04428, Car sa miséricorde 02617 dure à toujours 05769!
¹⁸ Qui tua 02026 8799 des rois 04428 puissants 0117, Car sa miséricorde 02617 dure à toujours 05769!

Ps 136:13-18 (Segond 21)

¹³ Il a coupé en deux la mer des Roseaux, – Oui, sa bonté dure éternellement. –
¹⁴ il a fait passer Israël en plein milieu, – Oui, sa bonté dure éternellement. –
¹⁵ puis il a précipité le pharaon et son armée dans la mer des Roseaux. – Oui, sa bonté dure éternellement. –
¹⁶ Il a conduit son peuple dans le désert, – Oui, sa bonté dure éternellement. –
¹⁷ il a frappé de grands rois, – Oui, sa bonté dure éternellement. –
¹⁸ il a tué des rois puissants: – Oui, sa bonté dure éternellement. –