BAN ¹ Célébrez l'Eternel, car il est bon,
Car sa miséricorde dure éternellement.

BCC ¹ Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ¹ Célébrez l'Éternel ! Car il* est bon ; car sa bonté demeure à toujours**.

NEG ¹ Louez l'Eternel, car il est bon,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 ¹ Louez l'Eternel, car il est bon!
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

WLC ¹ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ² Célébrez le Dieu des dieux,
Car sa miséricorde dure éternellement.

BCC ² Célébrez le Dieu des dieux, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ² Célébrez le Dieu des dieux ! car sa bonté demeure à toujours.

NEG ² Louez le Dieu des dieux,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 ² Louez le Dieu des dieux!
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

WLC ² ה֭וֹדוּ לֵֽאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ³ Célébrez le Seigneur des seigneurs,
Car sa miséricorde dure éternellement !

BCC ³ Célébrez le Seigneur des seigneurs, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ³ Célébrez le Seigneur des seigneurs ! car sa bonté demeure à toujours ;

NEG ³ Louez le Seigneur des seigneurs,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 ³ Louez le Seigneur des seigneurs!
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

WLC ³ ה֭וֹדוּ לַאֲדֹנֵ֣י הָאֲדֹנִ֑ים כִּ֖י לְעֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ⁴ Lui qui seul fait de grands prodiges,
Car sa miséricorde dure éternellement ;

BCC ⁴ À celui qui seul opère de grands prodiges, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ⁴ Celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa bonté demeure à toujours :

NEG ⁴ Celui qui seul fait de grands prodiges,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 ⁴ Lui seul fait de grands miracles.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

WLC ⁴ לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָא֣וֹת גְּדֹל֣וֹת לְבַדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ⁵ Lui qui a fait les cieux par son intelligence,
Car sa miséricorde dure éternellement

BCC ⁵ Qui a fait les cieux avec sagesse, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ⁵ Qui a fait les cieux par [son] intelligence, car sa bonté demeure à toujours ;

NEG ⁵ Celui qui a fait les cieux avec intelligence,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 ⁵ Il a fait le ciel avec intelligence.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

WLC ⁵ לְעֹשֵׂ֣ה הַ֭שָּׁמַיִם בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ⁶ Qui a étendu la terre sur les eaux,
Car sa miséricorde dure éternellement,

BCC ⁶ Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ⁶ Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa bonté demeure à toujours ;

NEG ⁶ Celui qui a étendu la terre sur les eaux,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 ⁶ Il a disposé la terre sur l'eau.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

WLC ⁶ לְרֹקַ֣ע הָ֭אָרֶץ עַל־ הַמָּ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ⁷ Qui a fait les grands luminaires,
Car sa miséricorde dure éternellement ;

BCC ⁷ Qui a fait les grands luminaires, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ⁷ Qui a fait de grands luminaires, car sa bonté demeure à toujours :

NEG ⁷ Celui qui a fait les grands luminaires,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 ⁷ Il a fait les grands luminaires:
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

WLC ⁷ לְ֭עֹשֵׂה אוֹרִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ⁸ Le soleil, pour dominer sur le jour,
Car sa miséricorde dure éternellement,

BCC ⁸ Le soleil pour dominer sur le jour, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ⁸ Le soleil pour dominer sur le jour, car sa bonté demeure à toujours ;

NEG ⁸ Le soleil pour présider au jour,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 ⁸ le soleil pour présider au jour,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

WLC ⁸ אֶת־ הַ֭שֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת בַּיּ֑וֹם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ⁹ La lune et les étoiles, pour dominer sur la nuit,
Car sa miséricorde dure éternellement ;

BCC ⁹ La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ⁹ La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa bonté demeure à toujours ;

NEG ⁹ La lune et les étoiles pour présider à la nuit,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 ⁹ la lune et les étoiles pour présider à la nuit.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

WLC ⁹ אֶת־ הַיָּרֵ֣חַ וְ֭כוֹכָבִים לְמֶמְשְׁל֣וֹת בַּלָּ֑יְלָה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹⁰ Lui qui a frappé l'Egypte en ses premiers-nés,
Car sa miséricorde dure éternellement,

BCC ¹⁰ À celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ¹⁰ Qui a frappé l'Égypte en ses premiers-nés, car sa bonté demeure à toujours ;

NEG ¹⁰ Celui qui frappa les Egyptiens dans leurs premiers-nés,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 ¹⁰ Il a frappé les Egyptiens à travers leurs premiers-nés,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

WLC ¹⁰ לְמַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹¹ Qui a fait sortir Israël du milieu d'eux,
Car sa miséricorde dure éternellement,

BCC ¹¹ Il fit sortir Israël du milieu d'eux, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ¹¹ Et a fait sortir Israël du milieu d'eux, car sa bonté demeure à toujours, -

NEG ¹¹ Et fit sortir Israël du milieu d'eux,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 ¹¹ il a fait sortir Israël du milieu d'eux,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

WLC ¹¹ וַיּוֹצֵ֣א יִ֭שְׂרָאֵל מִתּוֹכָ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹² A main forte et à bras étendu,
Car sa miséricorde dure éternellement ;

BCC ¹² D'une main forte et d'un bras étendu, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ¹² main forte et à bras étendu, car sa bonté demeure à toujours ;

NEG ¹² A main forte et à bras étendu,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 ¹² avec puissance et force.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

WLC ¹² בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹³ Lui qui a coupé en deux la mer Rouge,
Car sa miséricorde dure éternellement,

BCC ¹³ À celui qui divisa en deux la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ¹³ Qui a divisé en deux la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours ;

NEG ¹³ Celui qui coupa en deux la mer Rouge,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 ¹³ Il a coupé en deux la mer des Roseaux,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

WLC ¹³ לְגֹזֵ֣ר יַם־ ס֭וּף לִגְזָרִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹⁴ Et fait passer Israël au milieu d'elle,
Car sa miséricorde dure éternellement,

BCC ¹⁴ Qui fit passer Israël au travers, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ¹⁴ Et a fait passer Israël au milieu d'elle, car sa bonté demeure à toujours ;

NEG ¹⁴ Qui fit passer Israël au milieu d'elle,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 ¹⁴ il a fait passer Israël en plein milieu,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

WLC ¹⁴ וְהֶעֱבִ֣יר יִשְׂרָאֵ֣ל בְּתוֹכ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹⁵ Qui a précipité Pharaon et son armée dans la mer Rouge,
Car sa miséricorde dure éternellement,

BCC ¹⁵ Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ¹⁵ Et a précipité le Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours ;

NEG ¹⁵ Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 ¹⁵ puis il a précipité le pharaon et son armée dans la mer des Roseaux.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

WLC ¹⁵ וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם־ ס֑וּף כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹⁶ Qui a conduit son peuple dans le désert,
Car sa miséricorde dure éternellement,

BCC ¹⁶ À celui qui conduisit son peuple dans le désert, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ¹⁶ Qui a conduit son peuple par le désert, car sa bonté demeure à toujours ;

NEG ¹⁶ Celui qui conduisit son peuple dans le désert,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 ¹⁶ Il a conduit son peuple dans le désert,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

WLC ¹⁶ לְמוֹלִ֣יךְ עַ֭מּוֹ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹⁷ Qui a frappé de grands rois,
Car sa miséricorde dure éternellement,

BCC ¹⁷ Qui frappa de grands rois, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ¹⁷ Qui a frappé de grands rois, car sa bonté demeure à toujours ;

NEG ¹⁷ Celui qui frappa de grands rois,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 ¹⁷ il a frappé de grands rois,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

WLC ¹⁷ לְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹⁸ Et qui a tué des rois puissants,
Car sa miséricorde dure éternellement,

BCC ¹⁸ Et fit périr des rois puissants, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ¹⁸ Et a tué de puissants rois, car sa bonté demeure à toujours :

NEG ¹⁸ Qui tua des rois puissants,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 ¹⁸ il a tué des rois puissants:
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

WLC ¹⁸ וַֽ֭יַּהֲרֹג מְלָכִ֣ים אַדִּירִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹⁹ Sihon, roi des Amorrhéens,
Car sa miséricorde dure éternellement,

BCC ¹⁹ Séhon, roi des Amorrhéens, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ¹⁹ Sihon, roi des Amoréens, car sa bonté demeure à toujours,

NEG ¹⁹ Sihon, roi des Amoréens,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 ¹⁹ Sihon, le roi des Amoréens,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

WLC ¹⁹ לְ֭סִיחוֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ²⁰ Et Og, roi de Basan,
Car sa miséricorde dure éternellement,

BCC ²⁰ Et Og, roi de Basan, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ²⁰ Et Og, roi de Basan, car sa bonté demeure à toujours ;

NEG ²⁰ Et Og, roi de Basan,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 ²⁰ et Og, le roi du Basan.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

WLC ²⁰ וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ²¹ Et a donné leur pays en héritage,
Car sa miséricorde dure éternellement,

BCC ²¹ Qui donna leur pays en héritage, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ²¹ Et a donné leur pays en héritage, car sa bonté demeure à toujours, -

NEG ²¹ Et donna leur pays en héritage,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 ²¹ Il a donné leur pays en héritage,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

WLC ²¹ וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם לְנַחֲלָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ²² En héritage à Israël, son serviteur,
Car sa miséricorde dure éternellement ;

BCC ²² En héritage à Israël, son serviteur, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ²² En héritage à Israël, son serviteur, car sa bonté demeure à toujours ;

NEG ²² En héritage à Israël, son serviteur,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 ²² en héritage à Israël, son serviteur.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

WLC ²² נַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ²³ Lui qui s'est souvenu de nous, lorsque nous étions abaissés,
Car sa miséricorde dure éternellement,

BCC ²³ À celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ²³ Qui, dans notre bas état, s'est souvenu de nous, car sa bonté demeure à toujours,

NEG ²³ Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 ²³ Il s'est souvenu de nous quand nous étions humiliés,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

WLC ²³ שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ²⁴ Et nous a délivrés de nos oppresseurs,
Car sa miséricorde dure éternellement,

BCC ²⁴ Et nous délivra de nos oppresseurs, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ²⁴ Et nous a délivrés de nos ennemis, car sa bonté demeure à toujours ;

NEG ²⁴ Et nous délivra de nos oppresseurs,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 ²⁴ il nous a délivrés de nos adversaires.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

WLC ²⁴ וַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ²⁵ Qui donne de la nourriture à toute chair,
Car sa miséricorde dure éternellement.

BCC ²⁵ À celui qui donne à tout ce qui vit la nourriture, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ²⁵ Qui donne du pain à toute chair, car sa bonté demeure à toujours.

NEG ²⁵ Celui qui donne la nourriture à toute chair,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 ²⁵ Il donne la nourriture à tout être vivant.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

WLC ²⁵ נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכָל־ בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ²⁶ Célébrez le Dieu des cieux,
Car sa miséricorde dure éternellement !

BCC ²⁶ Célébrez le Dieu des cieux, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ²⁶ Célébrez le *Dieu des cieux ! Car sa bonté demeure à toujours.

NEG ²⁶ Louez le Dieu des cieux,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 ²⁶ Louez le Dieu du ciel!
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

WLC ²⁶ ה֭וֹדוּ לְאֵ֣ל הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃