Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Comparer

Psaumes 136

BAN 1 Célébrez l'Eternel, car il est bon,
Car sa miséricorde dure éternellement.

DRB 1 Célébrez l'Éternel ! Car il* est bon ; car sa bonté demeure à toujours**.

KJV 1 O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

MAR 1 Célébrez l'Eternel, car il est bon ; parce que sa miséricorde demeure à toujours.

NEG 1 Louez l'Eternel, car il est bon,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 1 Louez l'Eternel, car il est bon!
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

VULC 1 Psalmus David, Jeremiæ. [Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus,
cum recordaremur Sion.

BAN 2 Célébrez le Dieu des dieux,
Car sa miséricorde dure éternellement.

DRB 2 Célébrez le Dieu des dieux ! car sa bonté demeure à toujours.

KJV 2 O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.

MAR 2 Célébrez le Dieu des dieux ; parce que sa miséricorde demeure à toujours.

NEG 2 Louez le Dieu des dieux,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 2 Louez le Dieu des dieux!
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

VULC 2 In salicibus in medio ejus
suspendimus organa nostra :

BAN 3 Célébrez le Seigneur des seigneurs,
Car sa miséricorde dure éternellement !

DRB 3 Célébrez le Seigneur des seigneurs ! car sa bonté demeure à toujours ;

KJV 3 O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.

MAR 3 Célébrez le Seigneur des Seigneurs ; parce que sa bonté demeure à toujours.

NEG 3 Louez le Seigneur des seigneurs,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 3 Louez le Seigneur des seigneurs!
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

VULC 3 quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos,
verba cantionum ;
et qui abduxerunt nos :
Hymnum cantate nobis de canticis Sion.

BAN 4 Lui qui seul fait de grands prodiges,
Car sa miséricorde dure éternellement ;

DRB 4 Celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa bonté demeure à toujours :

KJV 4 To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.

MAR 4 Célébrez celui qui seul fait de grandes merveilles ; parce que sa bonté demeure à toujours.

NEG 4 Celui qui seul fait de grands prodiges,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 4 Lui seul fait de grands miracles.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

VULC 4 Quomodo cantabimus canticum Domini
in terra aliena ?

BAN 5 Lui qui a fait les cieux par son intelligence,
Car sa miséricorde dure éternellement

DRB 5 Qui a fait les cieux par [son] intelligence, car sa bonté demeure à toujours ;

KJV 5 To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.

MAR 5 Celui qui a fait avec intelligence les cieux ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

NEG 5 Celui qui a fait les cieux avec intelligence,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 5 Il a fait le ciel avec intelligence.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

VULC 5 Si oblitus fuero tui, Jerusalem,
oblivioni detur dextera mea.

BAN 6 Qui a étendu la terre sur les eaux,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB 6 Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa bonté demeure à toujours ;

KJV 6 To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.

MAR 6 Celui qui a étendu la terre sur les eaux ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

NEG 6 Celui qui a étendu la terre sur les eaux,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 6 Il a disposé la terre sur l'eau.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

VULC 6 Adhæreat lingua mea faucibus meis,
si non meminero tui ;
si non proposuero Jerusalem
in principio lætitiæ meæ.

BAN 7 Qui a fait les grands luminaires,
Car sa miséricorde dure éternellement ;

DRB 7 Qui a fait de grands luminaires, car sa bonté demeure à toujours :

KJV 7 To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:

MAR 7 Celui qui a fait les grands luminaires ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

NEG 7 Celui qui a fait les grands luminaires,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 7 Il a fait les grands luminaires:
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

VULC 7 Memor esto, Domine, filiorum Edom,
in die Jerusalem :
qui dicunt : Exinanite, exinanite
usque ad fundamentum in ea.

BAN 8 Le soleil, pour dominer sur le jour,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB 8 Le soleil pour dominer sur le jour, car sa bonté demeure à toujours ;

KJV 8 The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:

MAR 8 Le soleil pour dominer sur le jour ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

NEG 8 Le soleil pour présider au jour,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 8 le soleil pour présider au jour,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

VULC 8 Filia Babylonis misera ! beatus qui retribuet tibi
retributionem tuam quam retribuisti nobis.

BAN 9 La lune et les étoiles, pour dominer sur la nuit,
Car sa miséricorde dure éternellement ;

DRB 9 La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa bonté demeure à toujours ;

KJV 9 The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.

MAR 9 La lune et les étoiles pour avoir domination sur la nuit ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

NEG 9 La lune et les étoiles pour présider à la nuit,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 9 la lune et les étoiles pour présider à la nuit.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

VULC 9 Beatus qui tenebit,
et allidet parvulos tuos ad petram.]

BAN 10 Lui qui a frappé l'Egypte en ses premiers-nés,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB 10 Qui a frappé l'Égypte en ses premiers-nés, car sa bonté demeure à toujours ;

KJV 10 To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:

MAR 10 Celui qui a frappé l'Egypte en leurs premiers-nés ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

NEG 10 Celui qui frappa les Egyptiens dans leurs premiers-nés,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 10 Il a frappé les Egyptiens à travers leurs premiers-nés,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BAN 11 Qui a fait sortir Israël du milieu d'eux,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB 11 Et a fait sortir Israël du milieu d'eux, car sa bonté demeure à toujours, -

KJV 11 And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:

MAR 11 Et qui a fait sortir Israël du milieu d'eux ; parce que sa bonté demeure à toujours.

NEG 11 Et fit sortir Israël du milieu d'eux,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 11 il a fait sortir Israël du milieu d'eux,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BAN 12 A main forte et à bras étendu,
Car sa miséricorde dure éternellement ;

DRB 12 main forte et à bras étendu, car sa bonté demeure à toujours ;

KJV 12 With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.

MAR 12 Et cela avec main forte et bras étendu ; parce que sa bonté demeure à toujours.

NEG 12 A main forte et à bras étendu,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 12 avec puissance et force.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BAN 13 Lui qui a coupé en deux la mer Rouge,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB 13 Qui a divisé en deux la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours ;

KJV 13 To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:

MAR 13 Il a fendu la mer Rouge en deux ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

NEG 13 Celui qui coupa en deux la mer Rouge,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 13 Il a coupé en deux la mer des Roseaux,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BAN 14 Et fait passer Israël au milieu d'elle,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB 14 Et a fait passer Israël au milieu d'elle, car sa bonté demeure à toujours ;

KJV 14 And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:

MAR 14 Et a fait passer Israël par le milieu d'elle ; parce que sa bonté demeure à toujours :

NEG 14 Qui fit passer Israël au milieu d'elle,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 14 il a fait passer Israël en plein milieu,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BAN 15 Qui a précipité Pharaon et son armée dans la mer Rouge,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB 15 Et a précipité le Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours ;

KJV 15 But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.

MAR 15 Et a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge ; parce que sa bonté demeure à toujours.

NEG 15 Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 15 puis il a précipité le pharaon et son armée dans la mer des Roseaux.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BAN 16 Qui a conduit son peuple dans le désert,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB 16 Qui a conduit son peuple par le désert, car sa bonté demeure à toujours ;

KJV 16 To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.

MAR 16 Il a conduit son peuple par le désert ; parce que sa bonté demeure à toujours.

NEG 16 Celui qui conduisit son peuple dans le désert,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 16 Il a conduit son peuple dans le désert,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BAN 17 Qui a frappé de grands rois,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB 17 Qui a frappé de grands rois, car sa bonté demeure à toujours ;

KJV 17 To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:

MAR 17 I1 a frappé les grands Rois ; parce que sa bonté demeure à toujours.

NEG 17 Celui qui frappa de grands rois,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 17 il a frappé de grands rois,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BAN 18 Et qui a tué des rois puissants,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB 18 Et a tué de puissants rois, car sa bonté demeure à toujours :

KJV 18 And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:

MAR 18 Et a tué les Rois magnifiques ; parce que sa bonté demeure à toujours.

NEG 18 Qui tua des rois puissants,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 18 il a tué des rois puissants:
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BAN 19 Sihon, roi des Amorrhéens,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB 19 Sihon, roi des Amoréens, car sa bonté demeure à toujours,

KJV 19 Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:

MAR 19 [Savoir], Sihon Roi des Amorrhéens ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

NEG 19 Sihon, roi des Amoréens,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 19 Sihon, le roi des Amoréens,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BAN 20 Et Og, roi de Basan,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB 20 Et Og, roi de Basan, car sa bonté demeure à toujours ;

KJV 20 And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:

MAR 20 Et Hog Roi de Basan ; parce que sa bonté demeure à toujours.

NEG 20 Et Og, roi de Basan,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 20 et Og, le roi du Basan.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BAN 21 Et a donné leur pays en héritage,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB 21 Et a donné leur pays en héritage, car sa bonté demeure à toujours, -

KJV 21 And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:

MAR 21 Et a donné leur pays en héritage ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

NEG 21 Et donna leur pays en héritage,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 21 Il a donné leur pays en héritage,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BAN 22 En héritage à Israël, son serviteur,
Car sa miséricorde dure éternellement ;

DRB 22 En héritage à Israël, son serviteur, car sa bonté demeure à toujours ;

KJV 22 Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.

MAR 22 En héritage à Israël son serviteur ; parce que sa bonté demeure à toujours.

NEG 22 En héritage à Israël, son serviteur,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 22 en héritage à Israël, son serviteur.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BAN 23 Lui qui s'est souvenu de nous, lorsque nous étions abaissés,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB 23 Qui, dans notre bas état, s'est souvenu de nous, car sa bonté demeure à toujours,

KJV 23 Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:

MAR 23 Et qui, lorsque nous étions fort abaissés, s'est souvenu de nous, parce que sa bonté demeure à toujours ;

NEG 23 Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 23 Il s'est souvenu de nous quand nous étions humiliés,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BAN 24 Et nous a délivrés de nos oppresseurs,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB 24 Et nous a délivrés de nos ennemis, car sa bonté demeure à toujours ;

KJV 24 And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.

MAR 24 Et nous a délivrés [de la main] de nos adversaires ; parce que sa bonté demeure à toujours.

NEG 24 Et nous délivra de nos oppresseurs,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 24 il nous a délivrés de nos adversaires.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BAN 25 Qui donne de la nourriture à toute chair,
Car sa miséricorde dure éternellement.

DRB 25 Qui donne du pain à toute chair, car sa bonté demeure à toujours.

KJV 25 Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.

MAR 25 Et il donne la nourriture à toute chair ; parce que sa bonté demeure à toujours.

NEG 25 Celui qui donne la nourriture à toute chair,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 25 Il donne la nourriture à tout être vivant.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BAN 26 Célébrez le Dieu des cieux,
Car sa miséricorde dure éternellement !

DRB 26 Célébrez le *Dieu des cieux ! Car sa bonté demeure à toujours.

KJV 26 O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.

MAR 26 Célébrez le Dieu des cieux ; parce que sa bonté demeure à toujours.

NEG 26 Louez le Dieu des cieux,
Car sa miséricorde dure à toujours!

S21 26 Louez le Dieu du ciel!
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.

Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées