BAN ¹ Célébrez l'Eternel, car il est bon,
Car sa miséricorde dure éternellement.

DRB ¹ Célébrez l'Éternel ! Car il* est bon ; car sa bonté demeure à toujours**.

MAR ¹ Célébrez l'Eternel, car il est bon ; parce que sa miséricorde demeure à toujours.

OST ¹ Célébrez l'Éternel, car il est bon; car sa miséricorde dure éternellement!

VULC ¹ Psalmus David, Jeremiæ. [Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus,
cum recordaremur Sion.

WLC ¹ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ² Célébrez le Dieu des dieux,
Car sa miséricorde dure éternellement.

DRB ² Célébrez le Dieu des dieux ! car sa bonté demeure à toujours.

MAR ² Célébrez le Dieu des dieux ; parce que sa miséricorde demeure à toujours.

OST ² Célébrez le Dieu des dieux, car sa miséricorde dure éternellement.

VULC ² In salicibus in medio ejus
suspendimus organa nostra :

WLC ² ה֭וֹדוּ לֵֽאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ³ Célébrez le Seigneur des seigneurs,
Car sa miséricorde dure éternellement !

DRB ³ Célébrez le Seigneur des seigneurs ! car sa bonté demeure à toujours ;

MAR ³ Célébrez le Seigneur des Seigneurs ; parce que sa bonté demeure à toujours.

OST ³ Célébrez le Seigneur des seigneurs, car sa miséricorde dure éternellement;

VULC ³ quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos,
verba cantionum ;
et qui abduxerunt nos :
Hymnum cantate nobis de canticis Sion.

WLC ³ ה֭וֹדוּ לַאֲדֹנֵ֣י הָאֲדֹנִ֑ים כִּ֖י לְעֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ⁴ Lui qui seul fait de grands prodiges,
Car sa miséricorde dure éternellement ;

DRB ⁴ Celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa bonté demeure à toujours :

MAR ⁴ Célébrez celui qui seul fait de grandes merveilles ; parce que sa bonté demeure à toujours.

OST ⁴ Celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa miséricorde dure éternellement!

VULC ⁴ Quomodo cantabimus canticum Domini
in terra aliena ?

WLC ⁴ לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָא֣וֹת גְּדֹל֣וֹת לְבַדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ⁵ Lui qui a fait les cieux par son intelligence,
Car sa miséricorde dure éternellement

DRB ⁵ Qui a fait les cieux par [son] intelligence, car sa bonté demeure à toujours ;

MAR ⁵ Celui qui a fait avec intelligence les cieux ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

OST ⁵ Celui qui a fait les cieux avec intelligence, car sa miséricorde dure éternellement;

VULC ⁵ Si oblitus fuero tui, Jerusalem,
oblivioni detur dextera mea.

WLC ⁵ לְעֹשֵׂ֣ה הַ֭שָּׁמַיִם בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ⁶ Qui a étendu la terre sur les eaux,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB ⁶ Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa bonté demeure à toujours ;

MAR ⁶ Celui qui a étendu la terre sur les eaux ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

OST ⁶ Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa miséricorde dure éternellement;

VULC ⁶ Adhæreat lingua mea faucibus meis,
si non meminero tui ;
si non proposuero Jerusalem
in principio lætitiæ meæ.

WLC ⁶ לְרֹקַ֣ע הָ֭אָרֶץ עַל־ הַמָּ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ⁷ Qui a fait les grands luminaires,
Car sa miséricorde dure éternellement ;

DRB ⁷ Qui a fait de grands luminaires, car sa bonté demeure à toujours :

MAR ⁷ Celui qui a fait les grands luminaires ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

OST ⁷ Qui a fait les grands luminaires, car sa miséricorde dure éternellement;

VULC ⁷ Memor esto, Domine, filiorum Edom,
in die Jerusalem :
qui dicunt : Exinanite, exinanite
usque ad fundamentum in ea.

WLC ⁷ לְ֭עֹשֵׂה אוֹרִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ⁸ Le soleil, pour dominer sur le jour,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB ⁸ Le soleil pour dominer sur le jour, car sa bonté demeure à toujours ;

MAR ⁸ Le soleil pour dominer sur le jour ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

OST ⁸ Le soleil pour dominer sur le jour, car sa miséricorde dure éternellement;

VULC ⁸ Filia Babylonis misera ! beatus qui retribuet tibi
retributionem tuam quam retribuisti nobis.

WLC ⁸ אֶת־ הַ֭שֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת בַּיּ֑וֹם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ⁹ La lune et les étoiles, pour dominer sur la nuit,
Car sa miséricorde dure éternellement ;

DRB ⁹ La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa bonté demeure à toujours ;

MAR ⁹ La lune et les étoiles pour avoir domination sur la nuit ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

OST ⁹ La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa miséricorde dure éternellement!

VULC ⁹ Beatus qui tenebit,
et allidet parvulos tuos ad petram.]

WLC ⁹ אֶת־ הַיָּרֵ֣חַ וְ֭כוֹכָבִים לְמֶמְשְׁל֣וֹת בַּלָּ֑יְלָה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹⁰ Lui qui a frappé l'Egypte en ses premiers-nés,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB ¹⁰ Qui a frappé l'Égypte en ses premiers-nés, car sa bonté demeure à toujours ;

MAR ¹⁰ Celui qui a frappé l'Egypte en leurs premiers-nés ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

OST ¹⁰ Celui qui a frappé l'Égypte en ses premiers-nés, car sa miséricorde dure éternellement;

WLC ¹⁰ לְמַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹¹ Qui a fait sortir Israël du milieu d'eux,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB ¹¹ Et a fait sortir Israël du milieu d'eux, car sa bonté demeure à toujours, -

MAR ¹¹ Et qui a fait sortir Israël du milieu d'eux ; parce que sa bonté demeure à toujours.

OST ¹¹ Et qui a fait sortir Israël du milieu d'eux, car sa miséricorde dure éternellement;

WLC ¹¹ וַיּוֹצֵ֣א יִ֭שְׂרָאֵל מִתּוֹכָ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹² A main forte et à bras étendu,
Car sa miséricorde dure éternellement ;

DRB ¹² main forte et à bras étendu, car sa bonté demeure à toujours ;

MAR ¹² Et cela avec main forte et bras étendu ; parce que sa bonté demeure à toujours.

OST ¹² A main forte et à bras étendu, car sa miséricorde dure éternellement!

WLC ¹² בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹³ Lui qui a coupé en deux la mer Rouge,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB ¹³ Qui a divisé en deux la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours ;

MAR ¹³ Il a fendu la mer Rouge en deux ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

OST ¹³ Celui qui a fendu la mer Rouge en deux, car sa miséricorde dure éternellement;

WLC ¹³ לְגֹזֵ֣ר יַם־ ס֭וּף לִגְזָרִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹⁴ Et fait passer Israël au milieu d'elle,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB ¹⁴ Et a fait passer Israël au milieu d'elle, car sa bonté demeure à toujours ;

MAR ¹⁴ Et a fait passer Israël par le milieu d'elle ; parce que sa bonté demeure à toujours :

OST ¹⁴ Qui a fait passer Israël au milieu d'elle, car sa miséricorde dure éternellement;

WLC ¹⁴ וְהֶעֱבִ֣יר יִשְׂרָאֵ֣ל בְּתוֹכ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹⁵ Qui a précipité Pharaon et son armée dans la mer Rouge,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB ¹⁵ Et a précipité le Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours ;

MAR ¹⁵ Et a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge ; parce que sa bonté demeure à toujours.

OST ¹⁵ Et a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa miséricorde dure éternellement!

WLC ¹⁵ וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם־ ס֑וּף כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹⁶ Qui a conduit son peuple dans le désert,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB ¹⁶ Qui a conduit son peuple par le désert, car sa bonté demeure à toujours ;

MAR ¹⁶ Il a conduit son peuple par le désert ; parce que sa bonté demeure à toujours.

OST ¹⁶ Celui qui a conduit son peuple par le désert, car sa miséricorde dure éternellement;

WLC ¹⁶ לְמוֹלִ֣יךְ עַ֭מּוֹ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹⁷ Qui a frappé de grands rois,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB ¹⁷ Qui a frappé de grands rois, car sa bonté demeure à toujours ;

MAR ¹⁷ I1 a frappé les grands Rois ; parce que sa bonté demeure à toujours.

OST ¹⁷ Qui a frappé de grands rois, car sa miséricorde dure éternellement;

WLC ¹⁷ לְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹⁸ Et qui a tué des rois puissants,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB ¹⁸ Et a tué de puissants rois, car sa bonté demeure à toujours :

MAR ¹⁸ Et a tué les Rois magnifiques ; parce que sa bonté demeure à toujours.

OST ¹⁸ Et a tué des rois magnifiques, car sa miséricorde dure éternellement;

WLC ¹⁸ וַֽ֭יַּהֲרֹג מְלָכִ֣ים אַדִּירִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹⁹ Sihon, roi des Amorrhéens,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB ¹⁹ Sihon, roi des Amoréens, car sa bonté demeure à toujours,

MAR ¹⁹ [Savoir], Sihon Roi des Amorrhéens ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

OST ¹⁹ Sihon, roi des Amoréens, car sa miséricorde dure éternellement;

WLC ¹⁹ לְ֭סִיחוֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ²⁰ Et Og, roi de Basan,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB ²⁰ Et Og, roi de Basan, car sa bonté demeure à toujours ;

MAR ²⁰ Et Hog Roi de Basan ; parce que sa bonté demeure à toujours.

OST ²⁰ Et Og, roi de Bassan, car sa miséricorde dure éternellement;

WLC ²⁰ וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ²¹ Et a donné leur pays en héritage,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB ²¹ Et a donné leur pays en héritage, car sa bonté demeure à toujours, -

MAR ²¹ Et a donné leur pays en héritage ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

OST ²¹ Et a donné leur pays en héritage, car sa miséricorde dure éternellement;

WLC ²¹ וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם לְנַחֲלָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ²² En héritage à Israël, son serviteur,
Car sa miséricorde dure éternellement ;

DRB ²² En héritage à Israël, son serviteur, car sa bonté demeure à toujours ;

MAR ²² En héritage à Israël son serviteur ; parce que sa bonté demeure à toujours.

OST ²² En héritage à Israël, son serviteur, car sa miséricorde dure éternellement!

WLC ²² נַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ²³ Lui qui s'est souvenu de nous, lorsque nous étions abaissés,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB ²³ Qui, dans notre bas état, s'est souvenu de nous, car sa bonté demeure à toujours,

MAR ²³ Et qui, lorsque nous étions fort abaissés, s'est souvenu de nous, parce que sa bonté demeure à toujours ;

OST ²³ Celui qui, lorsque nous étions abaissés, s'est souvenu de nous, car sa miséricorde dure éternellement;

WLC ²³ שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ²⁴ Et nous a délivrés de nos oppresseurs,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB ²⁴ Et nous a délivrés de nos ennemis, car sa bonté demeure à toujours ;

MAR ²⁴ Et nous a délivrés [de la main] de nos adversaires ; parce que sa bonté demeure à toujours.

OST ²⁴ Et nous a délivrés de nos ennemis, car sa miséricorde dure éternellement;

WLC ²⁴ וַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ²⁵ Qui donne de la nourriture à toute chair,
Car sa miséricorde dure éternellement.

DRB ²⁵ Qui donne du pain à toute chair, car sa bonté demeure à toujours.

MAR ²⁵ Et il donne la nourriture à toute chair ; parce que sa bonté demeure à toujours.

OST ²⁵ Qui donne de la nourriture à toute chair, car sa miséricorde dure éternellement!

WLC ²⁵ נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכָל־ בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ²⁶ Célébrez le Dieu des cieux,
Car sa miséricorde dure éternellement !

DRB ²⁶ Célébrez le *Dieu des cieux ! Car sa bonté demeure à toujours.

MAR ²⁶ Célébrez le Dieu des cieux ; parce que sa bonté demeure à toujours.

OST ²⁶ Célébrez le Dieu des cieux; car sa miséricorde dure éternellement!

WLC ²⁶ ה֭וֹדוּ לְאֵ֣ל הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃