BAN ¹ Célébrez l'Eternel, car il est bon,
Car sa miséricorde dure éternellement.

KJV ¹ O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

MAR ¹ Célébrez l'Eternel, car il est bon ; parce que sa miséricorde demeure à toujours.

NEG ¹ Louez l'Eternel, car il est bon,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ¹ Célébrez l'Éternel, car il est bon; car sa miséricorde dure éternellement!

WLC ¹ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ² Célébrez le Dieu des dieux,
Car sa miséricorde dure éternellement.

KJV ² O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.

MAR ² Célébrez le Dieu des dieux ; parce que sa miséricorde demeure à toujours.

NEG ² Louez le Dieu des dieux,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ² Célébrez le Dieu des dieux, car sa miséricorde dure éternellement.

WLC ² ה֭וֹדוּ לֵֽאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ³ Célébrez le Seigneur des seigneurs,
Car sa miséricorde dure éternellement !

KJV ³ O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.

MAR ³ Célébrez le Seigneur des Seigneurs ; parce que sa bonté demeure à toujours.

NEG ³ Louez le Seigneur des seigneurs,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ³ Célébrez le Seigneur des seigneurs, car sa miséricorde dure éternellement;

WLC ³ ה֭וֹדוּ לַאֲדֹנֵ֣י הָאֲדֹנִ֑ים כִּ֖י לְעֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ⁴ Lui qui seul fait de grands prodiges,
Car sa miséricorde dure éternellement ;

KJV ⁴ To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.

MAR ⁴ Célébrez celui qui seul fait de grandes merveilles ; parce que sa bonté demeure à toujours.

NEG ⁴ Celui qui seul fait de grands prodiges,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ⁴ Celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa miséricorde dure éternellement!

WLC ⁴ לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָא֣וֹת גְּדֹל֣וֹת לְבַדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ⁵ Lui qui a fait les cieux par son intelligence,
Car sa miséricorde dure éternellement

KJV ⁵ To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.

MAR ⁵ Celui qui a fait avec intelligence les cieux ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

NEG ⁵ Celui qui a fait les cieux avec intelligence,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ⁵ Celui qui a fait les cieux avec intelligence, car sa miséricorde dure éternellement;

WLC ⁵ לְעֹשֵׂ֣ה הַ֭שָּׁמַיִם בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ⁶ Qui a étendu la terre sur les eaux,
Car sa miséricorde dure éternellement,

KJV ⁶ To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.

MAR ⁶ Celui qui a étendu la terre sur les eaux ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

NEG ⁶ Celui qui a étendu la terre sur les eaux,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ⁶ Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa miséricorde dure éternellement;

WLC ⁶ לְרֹקַ֣ע הָ֭אָרֶץ עַל־ הַמָּ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ⁷ Qui a fait les grands luminaires,
Car sa miséricorde dure éternellement ;

KJV ⁷ To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:

MAR ⁷ Celui qui a fait les grands luminaires ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

NEG ⁷ Celui qui a fait les grands luminaires,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ⁷ Qui a fait les grands luminaires, car sa miséricorde dure éternellement;

WLC ⁷ לְ֭עֹשֵׂה אוֹרִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ⁸ Le soleil, pour dominer sur le jour,
Car sa miséricorde dure éternellement,

KJV ⁸ The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:

MAR ⁸ Le soleil pour dominer sur le jour ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

NEG ⁸ Le soleil pour présider au jour,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ⁸ Le soleil pour dominer sur le jour, car sa miséricorde dure éternellement;

WLC ⁸ אֶת־ הַ֭שֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת בַּיּ֑וֹם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ⁹ La lune et les étoiles, pour dominer sur la nuit,
Car sa miséricorde dure éternellement ;

KJV ⁹ The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.

MAR ⁹ La lune et les étoiles pour avoir domination sur la nuit ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

NEG ⁹ La lune et les étoiles pour présider à la nuit,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ⁹ La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa miséricorde dure éternellement!

WLC ⁹ אֶת־ הַיָּרֵ֣חַ וְ֭כוֹכָבִים לְמֶמְשְׁל֣וֹת בַּלָּ֑יְלָה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹⁰ Lui qui a frappé l'Egypte en ses premiers-nés,
Car sa miséricorde dure éternellement,

KJV ¹⁰ To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:

MAR ¹⁰ Celui qui a frappé l'Egypte en leurs premiers-nés ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

NEG ¹⁰ Celui qui frappa les Egyptiens dans leurs premiers-nés,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ¹⁰ Celui qui a frappé l'Égypte en ses premiers-nés, car sa miséricorde dure éternellement;

WLC ¹⁰ לְמַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹¹ Qui a fait sortir Israël du milieu d'eux,
Car sa miséricorde dure éternellement,

KJV ¹¹ And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:

MAR ¹¹ Et qui a fait sortir Israël du milieu d'eux ; parce que sa bonté demeure à toujours.

NEG ¹¹ Et fit sortir Israël du milieu d'eux,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ¹¹ Et qui a fait sortir Israël du milieu d'eux, car sa miséricorde dure éternellement;

WLC ¹¹ וַיּוֹצֵ֣א יִ֭שְׂרָאֵל מִתּוֹכָ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹² A main forte et à bras étendu,
Car sa miséricorde dure éternellement ;

KJV ¹² With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.

MAR ¹² Et cela avec main forte et bras étendu ; parce que sa bonté demeure à toujours.

NEG ¹² A main forte et à bras étendu,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ¹² A main forte et à bras étendu, car sa miséricorde dure éternellement!

WLC ¹² בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹³ Lui qui a coupé en deux la mer Rouge,
Car sa miséricorde dure éternellement,

KJV ¹³ To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:

MAR ¹³ Il a fendu la mer Rouge en deux ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

NEG ¹³ Celui qui coupa en deux la mer Rouge,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ¹³ Celui qui a fendu la mer Rouge en deux, car sa miséricorde dure éternellement;

WLC ¹³ לְגֹזֵ֣ר יַם־ ס֭וּף לִגְזָרִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹⁴ Et fait passer Israël au milieu d'elle,
Car sa miséricorde dure éternellement,

KJV ¹⁴ And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:

MAR ¹⁴ Et a fait passer Israël par le milieu d'elle ; parce que sa bonté demeure à toujours :

NEG ¹⁴ Qui fit passer Israël au milieu d'elle,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ¹⁴ Qui a fait passer Israël au milieu d'elle, car sa miséricorde dure éternellement;

WLC ¹⁴ וְהֶעֱבִ֣יר יִשְׂרָאֵ֣ל בְּתוֹכ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹⁵ Qui a précipité Pharaon et son armée dans la mer Rouge,
Car sa miséricorde dure éternellement,

KJV ¹⁵ But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.

MAR ¹⁵ Et a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge ; parce que sa bonté demeure à toujours.

NEG ¹⁵ Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ¹⁵ Et a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa miséricorde dure éternellement!

WLC ¹⁵ וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם־ ס֑וּף כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹⁶ Qui a conduit son peuple dans le désert,
Car sa miséricorde dure éternellement,

KJV ¹⁶ To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.

MAR ¹⁶ Il a conduit son peuple par le désert ; parce que sa bonté demeure à toujours.

NEG ¹⁶ Celui qui conduisit son peuple dans le désert,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ¹⁶ Celui qui a conduit son peuple par le désert, car sa miséricorde dure éternellement;

WLC ¹⁶ לְמוֹלִ֣יךְ עַ֭מּוֹ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹⁷ Qui a frappé de grands rois,
Car sa miséricorde dure éternellement,

KJV ¹⁷ To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:

MAR ¹⁷ I1 a frappé les grands Rois ; parce que sa bonté demeure à toujours.

NEG ¹⁷ Celui qui frappa de grands rois,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ¹⁷ Qui a frappé de grands rois, car sa miséricorde dure éternellement;

WLC ¹⁷ לְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹⁸ Et qui a tué des rois puissants,
Car sa miséricorde dure éternellement,

KJV ¹⁸ And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:

MAR ¹⁸ Et a tué les Rois magnifiques ; parce que sa bonté demeure à toujours.

NEG ¹⁸ Qui tua des rois puissants,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ¹⁸ Et a tué des rois magnifiques, car sa miséricorde dure éternellement;

WLC ¹⁸ וַֽ֭יַּהֲרֹג מְלָכִ֣ים אַדִּירִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹⁹ Sihon, roi des Amorrhéens,
Car sa miséricorde dure éternellement,

KJV ¹⁹ Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:

MAR ¹⁹ [Savoir], Sihon Roi des Amorrhéens ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

NEG ¹⁹ Sihon, roi des Amoréens,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ¹⁹ Sihon, roi des Amoréens, car sa miséricorde dure éternellement;

WLC ¹⁹ לְ֭סִיחוֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ²⁰ Et Og, roi de Basan,
Car sa miséricorde dure éternellement,

KJV ²⁰ And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:

MAR ²⁰ Et Hog Roi de Basan ; parce que sa bonté demeure à toujours.

NEG ²⁰ Et Og, roi de Basan,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ²⁰ Et Og, roi de Bassan, car sa miséricorde dure éternellement;

WLC ²⁰ וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ²¹ Et a donné leur pays en héritage,
Car sa miséricorde dure éternellement,

KJV ²¹ And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:

MAR ²¹ Et a donné leur pays en héritage ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

NEG ²¹ Et donna leur pays en héritage,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ²¹ Et a donné leur pays en héritage, car sa miséricorde dure éternellement;

WLC ²¹ וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם לְנַחֲלָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ²² En héritage à Israël, son serviteur,
Car sa miséricorde dure éternellement ;

KJV ²² Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.

MAR ²² En héritage à Israël son serviteur ; parce que sa bonté demeure à toujours.

NEG ²² En héritage à Israël, son serviteur,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ²² En héritage à Israël, son serviteur, car sa miséricorde dure éternellement!

WLC ²² נַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ²³ Lui qui s'est souvenu de nous, lorsque nous étions abaissés,
Car sa miséricorde dure éternellement,

KJV ²³ Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:

MAR ²³ Et qui, lorsque nous étions fort abaissés, s'est souvenu de nous, parce que sa bonté demeure à toujours ;

NEG ²³ Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ²³ Celui qui, lorsque nous étions abaissés, s'est souvenu de nous, car sa miséricorde dure éternellement;

WLC ²³ שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ²⁴ Et nous a délivrés de nos oppresseurs,
Car sa miséricorde dure éternellement,

KJV ²⁴ And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.

MAR ²⁴ Et nous a délivrés [de la main] de nos adversaires ; parce que sa bonté demeure à toujours.

NEG ²⁴ Et nous délivra de nos oppresseurs,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ²⁴ Et nous a délivrés de nos ennemis, car sa miséricorde dure éternellement;

WLC ²⁴ וַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ²⁵ Qui donne de la nourriture à toute chair,
Car sa miséricorde dure éternellement.

KJV ²⁵ Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.

MAR ²⁵ Et il donne la nourriture à toute chair ; parce que sa bonté demeure à toujours.

NEG ²⁵ Celui qui donne la nourriture à toute chair,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ²⁵ Qui donne de la nourriture à toute chair, car sa miséricorde dure éternellement!

WLC ²⁵ נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכָל־ בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ²⁶ Célébrez le Dieu des cieux,
Car sa miséricorde dure éternellement !

KJV ²⁶ O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.

MAR ²⁶ Célébrez le Dieu des cieux ; parce que sa bonté demeure à toujours.

NEG ²⁶ Louez le Dieu des cieux,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ²⁶ Célébrez le Dieu des cieux; car sa miséricorde dure éternellement!

WLC ²⁶ ה֭וֹדוּ לְאֵ֣ל הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃