BAN ¹ Célébrez l'Eternel, car il est bon,
Car sa miséricorde dure éternellement.

LSG ¹ Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours !

NEG ¹ Louez l'Eternel, car il est bon,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ¹ Célébrez l'Éternel, car il est bon; car sa miséricorde dure éternellement!

S21 ¹ Louez l'Eternel, car il est bon!
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

VULC ¹ Psalmus David, Jeremiæ. [Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus,
cum recordaremur Sion.

BAN ² Célébrez le Dieu des dieux,
Car sa miséricorde dure éternellement.

LSG ² Louez le Dieu des dieux, Car sa miséricorde dure à toujours !

NEG ² Louez le Dieu des dieux,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ² Célébrez le Dieu des dieux, car sa miséricorde dure éternellement.

S21 ² Louez le Dieu des dieux!
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

VULC ² In salicibus in medio ejus
suspendimus organa nostra :

BAN ³ Célébrez le Seigneur des seigneurs,
Car sa miséricorde dure éternellement !

LSG ³ Louez le Seigneur des seigneurs, Car sa miséricorde dure à toujours !

NEG ³ Louez le Seigneur des seigneurs,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ³ Célébrez le Seigneur des seigneurs, car sa miséricorde dure éternellement;

S21 ³ Louez le Seigneur des seigneurs!
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

VULC ³ quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos,
verba cantionum ;
et qui abduxerunt nos :
Hymnum cantate nobis de canticis Sion.

BAN ⁴ Lui qui seul fait de grands prodiges,
Car sa miséricorde dure éternellement ;

LSG ⁴ Celui qui seul fait de grands prodiges, Car sa miséricorde dure à toujours !

NEG ⁴ Celui qui seul fait de grands prodiges,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ⁴ Celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa miséricorde dure éternellement!

S21 ⁴ Lui seul fait de grands miracles.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

VULC ⁴ Quomodo cantabimus canticum Domini
in terra aliena ?

BAN ⁵ Lui qui a fait les cieux par son intelligence,
Car sa miséricorde dure éternellement

LSG ⁵ Celui qui a fait les cieux avec intelligence, Car sa miséricorde dure à toujours !

NEG ⁵ Celui qui a fait les cieux avec intelligence,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ⁵ Celui qui a fait les cieux avec intelligence, car sa miséricorde dure éternellement;

S21 ⁵ Il a fait le ciel avec intelligence.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

VULC ⁵ Si oblitus fuero tui, Jerusalem,
oblivioni detur dextera mea.

BAN ⁶ Qui a étendu la terre sur les eaux,
Car sa miséricorde dure éternellement,

LSG ⁶ Celui qui a étendu la terre sur les eaux, Car sa miséricorde dure à toujours !

NEG ⁶ Celui qui a étendu la terre sur les eaux,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ⁶ Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa miséricorde dure éternellement;

S21 ⁶ Il a disposé la terre sur l'eau.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

VULC ⁶ Adhæreat lingua mea faucibus meis,
si non meminero tui ;
si non proposuero Jerusalem
in principio lætitiæ meæ.

BAN ⁷ Qui a fait les grands luminaires,
Car sa miséricorde dure éternellement ;

LSG ⁷ Celui qui a fait les grands luminaires, Car sa miséricorde dure à toujours !

NEG ⁷ Celui qui a fait les grands luminaires,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ⁷ Qui a fait les grands luminaires, car sa miséricorde dure éternellement;

S21 ⁷ Il a fait les grands luminaires:
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

VULC ⁷ Memor esto, Domine, filiorum Edom,
in die Jerusalem :
qui dicunt : Exinanite, exinanite
usque ad fundamentum in ea.

BAN ⁸ Le soleil, pour dominer sur le jour,
Car sa miséricorde dure éternellement,

LSG ⁸ Le soleil pour présider au jour, Car sa miséricorde dure à toujours !

NEG ⁸ Le soleil pour présider au jour,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ⁸ Le soleil pour dominer sur le jour, car sa miséricorde dure éternellement;

S21 ⁸ le soleil pour présider au jour,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

VULC ⁸ Filia Babylonis misera ! beatus qui retribuet tibi
retributionem tuam quam retribuisti nobis.

BAN ⁹ La lune et les étoiles, pour dominer sur la nuit,
Car sa miséricorde dure éternellement ;

LSG ⁹ La lune et les étoiles pour présider à la nuit, Car sa miséricorde dure à toujours !

NEG ⁹ La lune et les étoiles pour présider à la nuit,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ⁹ La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa miséricorde dure éternellement!

S21 ⁹ la lune et les étoiles pour présider à la nuit.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

VULC ⁹ Beatus qui tenebit,
et allidet parvulos tuos ad petram.]

BAN ¹⁰ Lui qui a frappé l'Egypte en ses premiers-nés,
Car sa miséricorde dure éternellement,

LSG ¹⁰ Celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés, Car sa miséricorde dure à toujours !

NEG ¹⁰ Celui qui frappa les Egyptiens dans leurs premiers-nés,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ¹⁰ Celui qui a frappé l'Égypte en ses premiers-nés, car sa miséricorde dure éternellement;

S21 ¹⁰ Il a frappé les Egyptiens à travers leurs premiers-nés,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BAN ¹¹ Qui a fait sortir Israël du milieu d'eux,
Car sa miséricorde dure éternellement,

LSG ¹¹ Et fit sortir Israël du milieu d'eux, Car sa miséricorde dure à toujours !

NEG ¹¹ Et fit sortir Israël du milieu d'eux,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ¹¹ Et qui a fait sortir Israël du milieu d'eux, car sa miséricorde dure éternellement;

S21 ¹¹ il a fait sortir Israël du milieu d'eux,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BAN ¹² A main forte et à bras étendu,
Car sa miséricorde dure éternellement ;

LSG ¹² A main forte et à bras étendu, Car sa miséricorde dure à toujours !

NEG ¹² A main forte et à bras étendu,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ¹² A main forte et à bras étendu, car sa miséricorde dure éternellement!

S21 ¹² avec puissance et force.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BAN ¹³ Lui qui a coupé en deux la mer Rouge,
Car sa miséricorde dure éternellement,

LSG ¹³ Celui qui coupa en deux la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours !

NEG ¹³ Celui qui coupa en deux la mer Rouge,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ¹³ Celui qui a fendu la mer Rouge en deux, car sa miséricorde dure éternellement;

S21 ¹³ Il a coupé en deux la mer des Roseaux,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BAN ¹⁴ Et fait passer Israël au milieu d'elle,
Car sa miséricorde dure éternellement,

LSG ¹⁴ Qui fit passer Israël au milieu d'elle, Car sa miséricorde dure à toujours !

NEG ¹⁴ Qui fit passer Israël au milieu d'elle,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ¹⁴ Qui a fait passer Israël au milieu d'elle, car sa miséricorde dure éternellement;

S21 ¹⁴ il a fait passer Israël en plein milieu,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BAN ¹⁵ Qui a précipité Pharaon et son armée dans la mer Rouge,
Car sa miséricorde dure éternellement,

LSG ¹⁵ Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours !

NEG ¹⁵ Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ¹⁵ Et a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa miséricorde dure éternellement!

S21 ¹⁵ puis il a précipité le pharaon et son armée dans la mer des Roseaux.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BAN ¹⁶ Qui a conduit son peuple dans le désert,
Car sa miséricorde dure éternellement,

LSG ¹⁶ Celui qui conduisit son peuple dans le désert, Car sa miséricorde dure à toujours !

NEG ¹⁶ Celui qui conduisit son peuple dans le désert,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ¹⁶ Celui qui a conduit son peuple par le désert, car sa miséricorde dure éternellement;

S21 ¹⁶ Il a conduit son peuple dans le désert,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BAN ¹⁷ Qui a frappé de grands rois,
Car sa miséricorde dure éternellement,

LSG ¹⁷ Celui qui frappa de grands rois, Car sa miséricorde dure à toujours !

NEG ¹⁷ Celui qui frappa de grands rois,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ¹⁷ Qui a frappé de grands rois, car sa miséricorde dure éternellement;

S21 ¹⁷ il a frappé de grands rois,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BAN ¹⁸ Et qui a tué des rois puissants,
Car sa miséricorde dure éternellement,

LSG ¹⁸ Qui tua des rois puissants, Car sa miséricorde dure à toujours !

NEG ¹⁸ Qui tua des rois puissants,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ¹⁸ Et a tué des rois magnifiques, car sa miséricorde dure éternellement;

S21 ¹⁸ il a tué des rois puissants:
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BAN ¹⁹ Sihon, roi des Amorrhéens,
Car sa miséricorde dure éternellement,

LSG ¹⁹ Sihon, roi des Amoréens, Car sa miséricorde dure à toujours !

NEG ¹⁹ Sihon, roi des Amoréens,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ¹⁹ Sihon, roi des Amoréens, car sa miséricorde dure éternellement;

S21 ¹⁹ Sihon, le roi des Amoréens,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BAN ²⁰ Et Og, roi de Basan,
Car sa miséricorde dure éternellement,

LSG ²⁰ Et Og, roi de Basan, Car sa miséricorde dure à toujours !

NEG ²⁰ Et Og, roi de Basan,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ²⁰ Et Og, roi de Bassan, car sa miséricorde dure éternellement;

S21 ²⁰ et Og, le roi du Basan.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BAN ²¹ Et a donné leur pays en héritage,
Car sa miséricorde dure éternellement,

LSG ²¹ Et donna leur pays en héritage, Car sa miséricorde dure à toujours !

NEG ²¹ Et donna leur pays en héritage,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ²¹ Et a donné leur pays en héritage, car sa miséricorde dure éternellement;

S21 ²¹ Il a donné leur pays en héritage,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BAN ²² En héritage à Israël, son serviteur,
Car sa miséricorde dure éternellement ;

LSG ²² En héritage à Israël, son serviteur, Car sa miséricorde dure à toujours !

NEG ²² En héritage à Israël, son serviteur,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ²² En héritage à Israël, son serviteur, car sa miséricorde dure éternellement!

S21 ²² en héritage à Israël, son serviteur.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BAN ²³ Lui qui s'est souvenu de nous, lorsque nous étions abaissés,
Car sa miséricorde dure éternellement,

LSG ²³ Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, Car sa miséricorde dure à toujours !

NEG ²³ Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ²³ Celui qui, lorsque nous étions abaissés, s'est souvenu de nous, car sa miséricorde dure éternellement;

S21 ²³ Il s'est souvenu de nous quand nous étions humiliés,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BAN ²⁴ Et nous a délivrés de nos oppresseurs,
Car sa miséricorde dure éternellement,

LSG ²⁴ Et nous délivra de nos oppresseurs, Car sa miséricorde dure à toujours !

NEG ²⁴ Et nous délivra de nos oppresseurs,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ²⁴ Et nous a délivrés de nos ennemis, car sa miséricorde dure éternellement;

S21 ²⁴ il nous a délivrés de nos adversaires.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BAN ²⁵ Qui donne de la nourriture à toute chair,
Car sa miséricorde dure éternellement.

LSG ²⁵ Celui qui donne la nourriture à toute chair, Car sa miséricorde dure à toujours !

NEG ²⁵ Celui qui donne la nourriture à toute chair,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ²⁵ Qui donne de la nourriture à toute chair, car sa miséricorde dure éternellement!

S21 ²⁵ Il donne la nourriture à tout être vivant.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BAN ²⁶ Célébrez le Dieu des cieux,
Car sa miséricorde dure éternellement !

LSG ²⁶ Louez le Dieu des cieux, Car sa miséricorde dure à toujours !

NEG ²⁶ Louez le Dieu des cieux,
Car sa miséricorde dure à toujours!

OST ²⁶ Célébrez le Dieu des cieux; car sa miséricorde dure éternellement!

S21 ²⁶ Louez le Dieu du ciel!
– Oui, sa bonté dure éternellement. –