BCC ¹ Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ¹ Célébrez l'Éternel ! Car il* est bon ; car sa bonté demeure à toujours**.

KJV ¹ O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

LSG ¹ Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours !

MAR ¹ Célébrez l'Eternel, car il est bon ; parce que sa miséricorde demeure à toujours.

OST ¹ Célébrez l'Éternel, car il est bon; car sa miséricorde dure éternellement!

S21 ¹ Louez l'Eternel, car il est bon!
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

VULC ¹ Psalmus David, Jeremiæ. [Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus,
cum recordaremur Sion.

BCC ² Célébrez le Dieu des dieux, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ² Célébrez le Dieu des dieux ! car sa bonté demeure à toujours.

KJV ² O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.

LSG ² Louez le Dieu des dieux, Car sa miséricorde dure à toujours !

MAR ² Célébrez le Dieu des dieux ; parce que sa miséricorde demeure à toujours.

OST ² Célébrez le Dieu des dieux, car sa miséricorde dure éternellement.

S21 ² Louez le Dieu des dieux!
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

VULC ² In salicibus in medio ejus
suspendimus organa nostra :

BCC ³ Célébrez le Seigneur des seigneurs, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ³ Célébrez le Seigneur des seigneurs ! car sa bonté demeure à toujours ;

KJV ³ O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.

LSG ³ Louez le Seigneur des seigneurs, Car sa miséricorde dure à toujours !

MAR ³ Célébrez le Seigneur des Seigneurs ; parce que sa bonté demeure à toujours.

OST ³ Célébrez le Seigneur des seigneurs, car sa miséricorde dure éternellement;

S21 ³ Louez le Seigneur des seigneurs!
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

VULC ³ quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos,
verba cantionum ;
et qui abduxerunt nos :
Hymnum cantate nobis de canticis Sion.

BCC ⁴ À celui qui seul opère de grands prodiges, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ⁴ Celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa bonté demeure à toujours :

KJV ⁴ To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.

LSG ⁴ Celui qui seul fait de grands prodiges, Car sa miséricorde dure à toujours !

MAR ⁴ Célébrez celui qui seul fait de grandes merveilles ; parce que sa bonté demeure à toujours.

OST ⁴ Celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa miséricorde dure éternellement!

S21 ⁴ Lui seul fait de grands miracles.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

VULC ⁴ Quomodo cantabimus canticum Domini
in terra aliena ?

BCC ⁵ Qui a fait les cieux avec sagesse, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ⁵ Qui a fait les cieux par [son] intelligence, car sa bonté demeure à toujours ;

KJV ⁵ To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.

LSG ⁵ Celui qui a fait les cieux avec intelligence, Car sa miséricorde dure à toujours !

MAR ⁵ Celui qui a fait avec intelligence les cieux ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

OST ⁵ Celui qui a fait les cieux avec intelligence, car sa miséricorde dure éternellement;

S21 ⁵ Il a fait le ciel avec intelligence.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

VULC ⁵ Si oblitus fuero tui, Jerusalem,
oblivioni detur dextera mea.

BCC ⁶ Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ⁶ Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa bonté demeure à toujours ;

KJV ⁶ To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.

LSG ⁶ Celui qui a étendu la terre sur les eaux, Car sa miséricorde dure à toujours !

MAR ⁶ Celui qui a étendu la terre sur les eaux ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

OST ⁶ Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa miséricorde dure éternellement;

S21 ⁶ Il a disposé la terre sur l'eau.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

VULC ⁶ Adhæreat lingua mea faucibus meis,
si non meminero tui ;
si non proposuero Jerusalem
in principio lætitiæ meæ.

BCC ⁷ Qui a fait les grands luminaires, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ⁷ Qui a fait de grands luminaires, car sa bonté demeure à toujours :

KJV ⁷ To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:

LSG ⁷ Celui qui a fait les grands luminaires, Car sa miséricorde dure à toujours !

MAR ⁷ Celui qui a fait les grands luminaires ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

OST ⁷ Qui a fait les grands luminaires, car sa miséricorde dure éternellement;

S21 ⁷ Il a fait les grands luminaires:
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

VULC ⁷ Memor esto, Domine, filiorum Edom,
in die Jerusalem :
qui dicunt : Exinanite, exinanite
usque ad fundamentum in ea.

BCC ⁸ Le soleil pour dominer sur le jour, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ⁸ Le soleil pour dominer sur le jour, car sa bonté demeure à toujours ;

KJV ⁸ The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:

LSG ⁸ Le soleil pour présider au jour, Car sa miséricorde dure à toujours !

MAR ⁸ Le soleil pour dominer sur le jour ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

OST ⁸ Le soleil pour dominer sur le jour, car sa miséricorde dure éternellement;

S21 ⁸ le soleil pour présider au jour,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

VULC ⁸ Filia Babylonis misera ! beatus qui retribuet tibi
retributionem tuam quam retribuisti nobis.

BCC ⁹ La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ⁹ La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa bonté demeure à toujours ;

KJV ⁹ The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.

LSG ⁹ La lune et les étoiles pour présider à la nuit, Car sa miséricorde dure à toujours !

MAR ⁹ La lune et les étoiles pour avoir domination sur la nuit ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

OST ⁹ La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa miséricorde dure éternellement!

S21 ⁹ la lune et les étoiles pour présider à la nuit.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

VULC ⁹ Beatus qui tenebit,
et allidet parvulos tuos ad petram.]

BCC ¹⁰ À celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ¹⁰ Qui a frappé l'Égypte en ses premiers-nés, car sa bonté demeure à toujours ;

KJV ¹⁰ To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:

LSG ¹⁰ Celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés, Car sa miséricorde dure à toujours !

MAR ¹⁰ Celui qui a frappé l'Egypte en leurs premiers-nés ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

OST ¹⁰ Celui qui a frappé l'Égypte en ses premiers-nés, car sa miséricorde dure éternellement;

S21 ¹⁰ Il a frappé les Egyptiens à travers leurs premiers-nés,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BCC ¹¹ Il fit sortir Israël du milieu d'eux, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ¹¹ Et a fait sortir Israël du milieu d'eux, car sa bonté demeure à toujours, -

KJV ¹¹ And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:

LSG ¹¹ Et fit sortir Israël du milieu d'eux, Car sa miséricorde dure à toujours !

MAR ¹¹ Et qui a fait sortir Israël du milieu d'eux ; parce que sa bonté demeure à toujours.

OST ¹¹ Et qui a fait sortir Israël du milieu d'eux, car sa miséricorde dure éternellement;

S21 ¹¹ il a fait sortir Israël du milieu d'eux,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BCC ¹² D'une main forte et d'un bras étendu, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ¹² main forte et à bras étendu, car sa bonté demeure à toujours ;

KJV ¹² With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.

LSG ¹² A main forte et à bras étendu, Car sa miséricorde dure à toujours !

MAR ¹² Et cela avec main forte et bras étendu ; parce que sa bonté demeure à toujours.

OST ¹² A main forte et à bras étendu, car sa miséricorde dure éternellement!

S21 ¹² avec puissance et force.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BCC ¹³ À celui qui divisa en deux la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ¹³ Qui a divisé en deux la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours ;

KJV ¹³ To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:

LSG ¹³ Celui qui coupa en deux la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours !

MAR ¹³ Il a fendu la mer Rouge en deux ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

OST ¹³ Celui qui a fendu la mer Rouge en deux, car sa miséricorde dure éternellement;

S21 ¹³ Il a coupé en deux la mer des Roseaux,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BCC ¹⁴ Qui fit passer Israël au travers, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ¹⁴ Et a fait passer Israël au milieu d'elle, car sa bonté demeure à toujours ;

KJV ¹⁴ And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:

LSG ¹⁴ Qui fit passer Israël au milieu d'elle, Car sa miséricorde dure à toujours !

MAR ¹⁴ Et a fait passer Israël par le milieu d'elle ; parce que sa bonté demeure à toujours :

OST ¹⁴ Qui a fait passer Israël au milieu d'elle, car sa miséricorde dure éternellement;

S21 ¹⁴ il a fait passer Israël en plein milieu,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BCC ¹⁵ Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ¹⁵ Et a précipité le Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours ;

KJV ¹⁵ But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.

LSG ¹⁵ Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours !

MAR ¹⁵ Et a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge ; parce que sa bonté demeure à toujours.

OST ¹⁵ Et a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa miséricorde dure éternellement!

S21 ¹⁵ puis il a précipité le pharaon et son armée dans la mer des Roseaux.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BCC ¹⁶ À celui qui conduisit son peuple dans le désert, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ¹⁶ Qui a conduit son peuple par le désert, car sa bonté demeure à toujours ;

KJV ¹⁶ To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.

LSG ¹⁶ Celui qui conduisit son peuple dans le désert, Car sa miséricorde dure à toujours !

MAR ¹⁶ Il a conduit son peuple par le désert ; parce que sa bonté demeure à toujours.

OST ¹⁶ Celui qui a conduit son peuple par le désert, car sa miséricorde dure éternellement;

S21 ¹⁶ Il a conduit son peuple dans le désert,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BCC ¹⁷ Qui frappa de grands rois, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ¹⁷ Qui a frappé de grands rois, car sa bonté demeure à toujours ;

KJV ¹⁷ To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:

LSG ¹⁷ Celui qui frappa de grands rois, Car sa miséricorde dure à toujours !

MAR ¹⁷ I1 a frappé les grands Rois ; parce que sa bonté demeure à toujours.

OST ¹⁷ Qui a frappé de grands rois, car sa miséricorde dure éternellement;

S21 ¹⁷ il a frappé de grands rois,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BCC ¹⁸ Et fit périr des rois puissants, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ¹⁸ Et a tué de puissants rois, car sa bonté demeure à toujours :

KJV ¹⁸ And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:

LSG ¹⁸ Qui tua des rois puissants, Car sa miséricorde dure à toujours !

MAR ¹⁸ Et a tué les Rois magnifiques ; parce que sa bonté demeure à toujours.

OST ¹⁸ Et a tué des rois magnifiques, car sa miséricorde dure éternellement;

S21 ¹⁸ il a tué des rois puissants:
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BCC ¹⁹ Séhon, roi des Amorrhéens, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ¹⁹ Sihon, roi des Amoréens, car sa bonté demeure à toujours,

KJV ¹⁹ Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:

LSG ¹⁹ Sihon, roi des Amoréens, Car sa miséricorde dure à toujours !

MAR ¹⁹ [Savoir], Sihon Roi des Amorrhéens ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

OST ¹⁹ Sihon, roi des Amoréens, car sa miséricorde dure éternellement;

S21 ¹⁹ Sihon, le roi des Amoréens,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BCC ²⁰ Et Og, roi de Basan, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ²⁰ Et Og, roi de Basan, car sa bonté demeure à toujours ;

KJV ²⁰ And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:

LSG ²⁰ Et Og, roi de Basan, Car sa miséricorde dure à toujours !

MAR ²⁰ Et Hog Roi de Basan ; parce que sa bonté demeure à toujours.

OST ²⁰ Et Og, roi de Bassan, car sa miséricorde dure éternellement;

S21 ²⁰ et Og, le roi du Basan.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BCC ²¹ Qui donna leur pays en héritage, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ²¹ Et a donné leur pays en héritage, car sa bonté demeure à toujours, -

KJV ²¹ And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:

LSG ²¹ Et donna leur pays en héritage, Car sa miséricorde dure à toujours !

MAR ²¹ Et a donné leur pays en héritage ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

OST ²¹ Et a donné leur pays en héritage, car sa miséricorde dure éternellement;

S21 ²¹ Il a donné leur pays en héritage,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BCC ²² En héritage à Israël, son serviteur, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ²² En héritage à Israël, son serviteur, car sa bonté demeure à toujours ;

KJV ²² Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.

LSG ²² En héritage à Israël, son serviteur, Car sa miséricorde dure à toujours !

MAR ²² En héritage à Israël son serviteur ; parce que sa bonté demeure à toujours.

OST ²² En héritage à Israël, son serviteur, car sa miséricorde dure éternellement!

S21 ²² en héritage à Israël, son serviteur.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BCC ²³ À celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ²³ Qui, dans notre bas état, s'est souvenu de nous, car sa bonté demeure à toujours,

KJV ²³ Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:

LSG ²³ Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, Car sa miséricorde dure à toujours !

MAR ²³ Et qui, lorsque nous étions fort abaissés, s'est souvenu de nous, parce que sa bonté demeure à toujours ;

OST ²³ Celui qui, lorsque nous étions abaissés, s'est souvenu de nous, car sa miséricorde dure éternellement;

S21 ²³ Il s'est souvenu de nous quand nous étions humiliés,
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BCC ²⁴ Et nous délivra de nos oppresseurs, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ²⁴ Et nous a délivrés de nos ennemis, car sa bonté demeure à toujours ;

KJV ²⁴ And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.

LSG ²⁴ Et nous délivra de nos oppresseurs, Car sa miséricorde dure à toujours !

MAR ²⁴ Et nous a délivrés [de la main] de nos adversaires ; parce que sa bonté demeure à toujours.

OST ²⁴ Et nous a délivrés de nos ennemis, car sa miséricorde dure éternellement;

S21 ²⁴ il nous a délivrés de nos adversaires.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BCC ²⁵ À celui qui donne à tout ce qui vit la nourriture, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ²⁵ Qui donne du pain à toute chair, car sa bonté demeure à toujours.

KJV ²⁵ Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.

LSG ²⁵ Celui qui donne la nourriture à toute chair, Car sa miséricorde dure à toujours !

MAR ²⁵ Et il donne la nourriture à toute chair ; parce que sa bonté demeure à toujours.

OST ²⁵ Qui donne de la nourriture à toute chair, car sa miséricorde dure éternellement!

S21 ²⁵ Il donne la nourriture à tout être vivant.
– Oui, sa bonté dure éternellement. –

BCC ²⁶ Célébrez le Dieu des cieux, car sa miséricorde est éternelle.

DRB ²⁶ Célébrez le *Dieu des cieux ! Car sa bonté demeure à toujours.

KJV ²⁶ O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.

LSG ²⁶ Louez le Dieu des cieux, Car sa miséricorde dure à toujours !

MAR ²⁶ Célébrez le Dieu des cieux ; parce que sa bonté demeure à toujours.

OST ²⁶ Célébrez le Dieu des cieux; car sa miséricorde dure éternellement!

S21 ²⁶ Louez le Dieu du ciel!
– Oui, sa bonté dure éternellement. –