Ps 137 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Sur le bord des fleuves de Babylone
Nous nous sommes assis,
Et là nous avons pleuré,
Nous souvenant de Sion.
   ² Aux saules du rivage
Nous avons suspendu nos harpes,
   ³ Car ceux qui nous avaient emmenés captifs
Nous demandaient des paroles de cantiques,
Et ceux qui nous faisaient souffrir,
Des chants de joie !
Chantez-nous quelque chose
Des chants de Sion !
   ⁴ Comment chanterions-nous les cantiques de l'Eternel
Sur une terre étrangère ?
   ⁵ Si je t'oublie, Jérusalem,
Que ma droite s'oublie !
   ⁶ Que ma langue s'attache à mon palais,
Si je ne me souviens de toi,
Si je n'élève Jérusalem
Au-dessus de toutes mes joies !
   ⁷ Garde, Eternel, aux fils d'Edom
Le souvenir de la journée de Jérusalem,
Alors qu'ils disaient : Démolissez, démolissez,
Jusqu'à ses fondements !
   ⁸ Fille de Babylone, la dévastée,
Heureux qui te rendra ce que tu nous as fait ;
   ⁹ Heureux qui saisira tes petits enfants
Et les écrasera contre la pierre !

Ps 137 (King James)

   ¹ By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion. ² We hanged our harps upon the willows in the midst thereof. ³ For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion. ⁴ How shall we sing the LORD's song in a strange land? ⁵ If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning. ⁶ If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
   ⁷ Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof. ⁸ O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us. ⁹ Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.

Ps 137 (Segond 1910)

   ¹ Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion. ² Aux saules de la contrée Nous avions suspendu nos harpes. ³ Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie: Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion ! ⁴ Comment chanterions-nous les cantiques de l'Éternel Sur une terre étrangère ? ⁵ Si je t'oublie, Jérusalem, Que ma droite m'oublie ! ⁶ Que ma langue s'attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie !
   ⁷ Éternel, souviens-toi des enfants d'Édom, Qui, dans la journée de Jérusalem, Disaient: Rasez, rasez Jusqu'à ses fondements ! ⁸ Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait ! ⁹ Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc !

Ps 137 (Nouvelle Edition de Genève)

Souffrance des exilés

¹ Sur les bords des fleuves de Babylone,
Nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.
² Aux saules de la contrée
Nous avions suspendu nos harpes.
³ Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants,
Et nos oppresseurs de la joie:
Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion!
⁴ Comment chanterions-nous les cantiques de l'Eternel
Sur une terre étrangère?
⁵ Si je t'oublie, Jérusalem,
Que ma droite m'oublie!
⁶ Que ma langue s'attache à mon palais,
Si je ne me souviens de toi,
Si je ne fais de Jérusalem
Le principal sujet de ma joie!
⁷ Eternel, souviens-toi des enfants d'Edom,
Qui, dans la journée de Jérusalem,
Disaient: Rasez, rasez
Jusqu'à ses fondements!
⁸ Fille de Babylone, la dévastée,
Heureux qui te rend la pareille,
Le mal que tu nous as fait!
⁹ Heureux qui saisit tes enfants,
Et les écrase sur le roc!

Ps 137 (Segond 21)

Souffrance des exilés

¹ Sur les bords des fleuves de Babylone,
nous étions assis et nous pleurions
en nous souvenant de Sion.
² Nous avions suspendu nos harpes
aux saules du voisinage.
³ Là, ceux qui nous avaient déportés nous demandaient des chants,
nos oppresseurs nous demandaient de la joie:
«Chantez-nous quelques-uns des chants de Sion!»
⁴ Comment chanterions-nous les chants de l'Eternel
sur une terre étrangère?
⁵ Si je t'oublie, Jérusalem,
que ma main droite m'oublie!
⁶ Que ma langue reste collée à mon palais,
si je ne me souviens plus de toi,
si je ne place pas Jérusalem
au-dessus de toutes mes joies!
⁷ Eternel, souviens-toi des Edomites!
Le jour de la prise de Jérusalem,
ils disaient: «Rasez-la, rasez-la
jusqu'aux fondations!»
⁸ Toi, ville de Babylone, tu seras dévastée.
Heureux celui qui te rendra
le mal que tu nous as fait!
⁹ Heureux celui qui prendra tes enfants
pour les écraser contre un rocher!

Ps 137 (Vulgate)

   ¹ Ipsi David. [Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo,
quoniam audisti verba oris mei.
In conspectu angelorum psallam tibi ;
   ² adorabo ad templum sanctum tuum,
et confitebor nomini tuo :
super misericordia tua et veritate tua ;
quoniam magnificasti super omne, nomen sanctum tuum.
   ³ In quacumque die invocavero te, exaudi me ;
multiplicabis in anima mea virtutem.
   ⁴ Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terræ,
quia audierunt omnia verba oris tui.
   ⁵ Et cantent in viis Domini,
quoniam magna est gloria Domini ;
   ⁶ quoniam excelsus Dominus, et humilia respicit,
et alta a longe cognoscit.
   ⁷ Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me ;
et super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam,
et salvum me fecit dextera tua.
   ⁸ Dominus retribuet pro me.
Domine, misericordia tua in sæculum ;
opera manuum tuarum ne despicias.]