BAN ¹ Sur le bord des fleuves de Babylone
Nous nous sommes assis,
Et là nous avons pleuré,
Nous souvenant de Sion.

MAR ¹ Nous nous sommes assis auprès des fleuves de Babylone, et nous y avons pleuré, nous souvenant de Sion.

S21 ¹ Sur les bords des fleuves de Babylone,
nous étions assis et nous pleurions
en nous souvenant de Sion.

BAN ² Aux saules du rivage
Nous avons suspendu nos harpes,

MAR ² Nous avons pendu nos harpes aux saules, au milieu d'elle.

S21 ² Nous avions suspendu nos harpes
aux saules du voisinage.

BAN ³ Car ceux qui nous avaient emmenés captifs
Nous demandaient des paroles de cantiques,
Et ceux qui nous faisaient souffrir,
Des chants de joie !
Chantez-nous quelque chose
Des chants de Sion !

MAR ³ Quand ceux qui nous avaient emmenés prisonniers, nous ont demandé des paroles de Cantique, et de les réjouir de nos harpes que nous avions pendues, [en nous disant] : Chantez-nous quelque chose des cantiques de Sion ; [nous avons répondu] :

S21 ³ Là, ceux qui nous avaient déportés nous demandaient des chants,
nos oppresseurs nous demandaient de la joie:
«Chantez-nous quelques-uns des chants de Sion!»

BAN ⁴ Comment chanterions-nous les cantiques de l'Eternel
Sur une terre étrangère ?

MAR ⁴ Comment chanterions-nous les Cantiques de l'Eternel dans une terre d’étrangèrs ?

S21 ⁴ Comment chanterions-nous les chants de l'Eternel
sur une terre étrangère?

BAN ⁵ Si je t'oublie, Jérusalem,
Que ma droite s'oublie !

MAR ⁵ Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite s'oublie elle-même.

S21 ⁵ Si je t'oublie, Jérusalem,
que ma main droite m'oublie!

BAN ⁶ Que ma langue s'attache à mon palais,
Si je ne me souviens de toi,
Si je n'élève Jérusalem
Au-dessus de toutes mes joies !

MAR ⁶ Que ma langue soit attachée à mon palais, si je ne me souviens de toi, [et] si je ne fais de Jérusalem le [principal] sujet de ma réjouissance.

S21 ⁶ Que ma langue reste collée à mon palais,
si je ne me souviens plus de toi,
si je ne place pas Jérusalem
au-dessus de toutes mes joies!

BAN ⁷ Garde, Eternel, aux fils d'Edom
Le souvenir de la journée de Jérusalem,
Alors qu'ils disaient : Démolissez, démolissez,
Jusqu'à ses fondements !

MAR ⁷ Ô Eternel, souviens-toi des enfants d'Edom, qui en la journée de Jérusalem disaient : découvrez, découvrez jusqu’à ses fondements.

S21 ⁷ Eternel, souviens-toi des Edomites!
Le jour de la prise de Jérusalem,
ils disaient: «Rasez-la, rasez-la
jusqu'aux fondations!»

BAN ⁸ Fille de Babylone, la dévastée,
Heureux qui te rendra ce que tu nous as fait ;

MAR ⁸ Fille de Babylone, [qui va être] détruite, heureux celui qui te rendra la pareille [de ce] que tu nous as fait !

S21 ⁸ Toi, ville de Babylone, tu seras dévastée.
Heureux celui qui te rendra
le mal que tu nous as fait!

BAN ⁹ Heureux qui saisira tes petits enfants
Et les écrasera contre la pierre !

MAR ⁹ Heureux celui qui saisira tes petits enfants et qui les froissera contre les pierres !

S21 ⁹ Heureux celui qui prendra tes enfants
pour les écraser contre un rocher!