BCC ¹ Au bord des fleuves de Babylone nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.

KJV ¹ By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

LSG ¹ Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.

MAR ¹ Nous nous sommes assis auprès des fleuves de Babylone, et nous y avons pleuré, nous souvenant de Sion.

S21 ¹ Sur les bords des fleuves de Babylone,
nous étions assis et nous pleurions
en nous souvenant de Sion.

WLC ¹ עַ֥ל נַהֲר֨וֹת ׀ בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם־ בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ אֶת־ צִיּֽוֹן׃

BCC ² Aux saules de ses vallées nous avions suspendu nos harpes.

KJV ² We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.

LSG ² Aux saules de la contrée Nous avions suspendu nos harpes.

MAR ² Nous avons pendu nos harpes aux saules, au milieu d'elle.

S21 ² Nous avions suspendu nos harpes
aux saules du voisinage.

WLC ² עַֽל־ עֲרָבִ֥ים בְּתוֹכָ֑הּ תָּ֝לִ֗ינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃

BCC ³ Car là, ceux qui nous tenaient captifs nous demandaient des hymnes et des cantiques, nos oppresseurs, des chants joyeux : "Chantez-nous un cantique de Sion !

KJV ³ For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.

LSG ³ Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie: Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion !

MAR ³ Quand ceux qui nous avaient emmenés prisonniers, nous ont demandé des paroles de Cantique, et de les réjouir de nos harpes que nous avions pendues, [en nous disant] : Chantez-nous quelque chose des cantiques de Sion ; [nous avons répondu] :

S21 ³ Là, ceux qui nous avaient déportés nous demandaient des chants,
nos oppresseurs nous demandaient de la joie:
«Chantez-nous quelques-uns des chants de Sion!»

WLC ³ כִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֪וּנוּ שׁוֹבֵ֡ינוּ דִּבְרֵי־ שִׁ֭יר וְתוֹלָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑ה שִׁ֥ירוּ לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר צִיּֽוֹן׃

BCC ⁴ Comment chanterions-nous le cantique de Yahweh, sur la terre de l'étranger ?

KJV ⁴ How shall we sing the LORD's song in a strange land?

LSG ⁴ Comment chanterions-nous les cantiques de l'Éternel Sur une terre étrangère ?

MAR ⁴ Comment chanterions-nous les Cantiques de l'Eternel dans une terre d’étrangèrs ?

S21 ⁴ Comment chanterions-nous les chants de l'Eternel
sur une terre étrangère?

WLC ⁴ אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת־ שִׁיר־ יְהוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר׃

BCC ⁵ Si jamais je t'oublie, Jérusalem ; que ma droite oublie de se mouvoir !

KJV ⁵ If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.

LSG ⁵ Si je t'oublie, Jérusalem, Que ma droite m'oublie !

MAR ⁵ Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite s'oublie elle-même.

S21 ⁵ Si je t'oublie, Jérusalem,
que ma main droite m'oublie!

WLC ⁵ אִֽם־ אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלִָ֗ם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינִֽי׃

BCC ⁶ Que ma langue s'attache à mon palais, si je cesse de penser à toi, si je ne mets pas Jérusalem au premier rang de mes joies !

KJV ⁶ If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

LSG ⁶ Que ma langue s'attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie !

MAR ⁶ Que ma langue soit attachée à mon palais, si je ne me souviens de toi, [et] si je ne fais de Jérusalem le [principal] sujet de ma réjouissance.

S21 ⁶ Que ma langue reste collée à mon palais,
si je ne me souviens plus de toi,
si je ne place pas Jérusalem
au-dessus de toutes mes joies!

WLC ⁶ תִּדְבַּ֥ק־ לְשׁוֹנִ֨י ׀ לְחִכִּי֮ אִם־ לֹ֪א אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי אִם־ לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֑ם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתִֽי׃

BCC ⁷ Souviens-toi, Yahweh, des enfants d'Édom ; quand au jour de Jérusalem, ils disaient : "Détruisez, détruisez-la, jusqu'en ses fondements !

KJV ⁷ Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.

LSG ⁷ Éternel, souviens-toi des enfants d'Édom, Qui, dans la journée de Jérusalem, Disaient: Rasez, rasez Jusqu'à ses fondements !

MAR ⁷ Ô Eternel, souviens-toi des enfants d'Edom, qui en la journée de Jérusalem disaient : découvrez, découvrez jusqu’à ses fondements.

S21 ⁷ Eternel, souviens-toi des Edomites!
Le jour de la prise de Jérusalem,
ils disaient: «Rasez-la, rasez-la
jusqu'aux fondations!»

WLC ⁷ זְכֹ֤ר יְהוָ֨ה ׀ לִבְנֵ֬י אֱד֗וֹם אֵת֮ י֤וֹם יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם הָ֭אֹ֣מְרִים עָ֤רוּ ׀ עָ֑רוּ עַ֝֗ד הַיְס֥וֹד בָּֽהּ׃

BCC ⁸ Heureux celui qui saisira et brisera tes petits enfants contre la pierre !"

KJV ⁸ O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.

LSG ⁸ Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait !

MAR ⁸ Fille de Babylone, [qui va être] détruite, heureux celui qui te rendra la pareille [de ce] que tu nous as fait !

S21 ⁸ Toi, ville de Babylone, tu seras dévastée.
Heureux celui qui te rendra
le mal que tu nous as fait!

WLC ⁸ בַּת־ בָּבֶ֗ל הַשְּׁד֫וּדָ֥ה אַשְׁרֵ֥י שֶׁיְשַׁלֶּם־ לָ֑ךְ אֶת־ גְּ֝מוּלֵ֗ךְ שֶׁגָּמַ֥לְתְּ לָֽנוּ׃

KJV ⁹ Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.

LSG ⁹ Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc !

MAR ⁹ Heureux celui qui saisira tes petits enfants et qui les froissera contre les pierres !

S21 ⁹ Heureux celui qui prendra tes enfants
pour les écraser contre un rocher!

WLC ⁹ אַשְׁרֵ֤י ׀ שֶׁיֹּאחֵ֓ז וְנִפֵּ֬ץ אֶֽת־ עֹ֝לָלַ֗יִךְ אֶל־ הַסָּֽלַע׃