BAN ¹ De David.
Je veux te célébrer de tout mon coeur,
Te psalmodier devant les dieux ;

KJV ¹ I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.

NEG ¹ De David.
Je te célèbre de tout mon cœur,
Je chante tes louanges en présence de Dieu.

OST ¹ Psaume de David. Je te célébrerai de tout mon coeur; je te psalmodierai en la présence de Dieu.

S21 ¹ De David.
Je te célèbre de tout mon cœur,
je chante tes louanges en face des dieux.

VULC ¹ In finem, psalmus David. [Domine, probasti me, et cognovisti me ;

WLC ¹ לְדָוִ֨ד ׀ אוֹדְךָ֥ בְכָל־ לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ׃

BAN ² Je veux me prosterner dans le palais de ta sainteté
Et célébrer ton nom à cause de ta grâce et de ta vérité ;
Car tu as magnifié ta parole
Au-dessus de toute ta renommée.

KJV ² I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.

NEG ² Je me prosterne dans ton saint temple,
Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité,
Car ta renommée s'est accrue par l'accomplissement de tes promesses.

OST ² Je me prosternerai dans le palais de ta sainteté, et je célébrerai ton nom, à cause de ta bonté et de ta vérité; car tu as magnifiquement accompli ta parole, au-delà de toute ta renommée.

S21 ² Je me prosterne dans ton saint temple
et je célèbre ton nom à cause de ta bonté et de ta vérité.
Oui, tu as surpassé ta réputation
dans l'accomplissement de tes promesses.

VULC ² tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam.

WLC ² אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה אֶל־ הֵיכַ֪ל קָדְשְׁךָ֡ וְא֘וֹדֶ֤ה אֶת־ שְׁמֶ֗ךָ עַל־ חַסְדְּךָ֥ וְעַל־ אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי־ הִגְדַּ֥לְתָּ עַל־ כָּל־ שִׁ֝מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָ׃

BAN ³ Au jour où j'ai crié, tu m'as répondu ;
Tu m'as enhardi, donnant force à mon âme.

KJV ³ In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.

NEG ³ Le jour où je t'ai invoqué, tu m'as exaucé,
Tu m'as rassuré, tu as fortifié mon âme.

OST ³ Le jour que je t'ai invoqué, tu m'as exaucé; tu m'as délivré, tu as fortifié mon âme.

S21 ³ Lorsque je t'ai appelé, tu m'as répondu,
tu m'as encouragé, tu m'as fortifié.

VULC ³ Intellexisti cogitationes meas de longe ;
semitam meam et funiculum meum investigasti :

WLC ³ בְּי֣וֹם קָ֭רָֽאתִי וַֽתַּעֲנֵ֑נִי תַּרְהִבֵ֖נִי בְנַפְשִׁ֣י עֹֽז׃

BAN ⁴ Tous les rois de la terre te célébreront, ô Eternel,
Quand ils auront entendu les paroles de ta bouche ;

KJV ⁴ All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.

NEG ⁴ Tous les rois de la terre te loueront, ô Eternel!
En entendant les paroles de ta bouche;

OST ⁴ O Éternel, tous les rois de la terre te célébreront, quand ils auront entendu les paroles de ta bouche.

S21 ⁴ Tous les rois de la terre te loueront, Eternel,
en entendant les paroles de ta bouche;

VULC ⁴ et omnes vias meas prævidisti,
quia non est sermo in lingua mea.

WLC ⁴ יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־ מַלְכֵי־ אָ֑רֶץ כִּ֥י שָׁ֝מְע֗וּ אִמְרֵי־ פִֽיךָ׃

BAN ⁵ Ils chanteront les voies de l'Eternel,
Car grande est la gloire de l'Eternel.

KJV ⁵ Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.

NEG ⁵ Ils célébreront les voies de l'Eternel,
Car la gloire de l'Eternel est grande.

OST ⁵ Et ils chanteront les voies de l'Éternel; car la gloire de l'Éternel est grande.

S21 ⁵ ils célébreront les voies de l'Eternel,
car la gloire de l'Eternel est grande.

VULC ⁵ Ecce, Domine, tu cognovisti omnia,
novissima et antiqua.
Tu formasti me, et posuisti super me manum tuam.

WLC ⁵ וְ֭יָשִׁירוּ בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י גָ֝ד֗וֹל כְּב֣וֹד יְהוָֽה׃

BAN ⁶ Car l'Eternel est élevé, et il voit les humbles,
Et de loin il connaît l'orgueilleux.

KJV ⁶ Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.

NEG ⁶ L'Eternel est élevé: il voit les humbles,
Et il reconnaît de loin les orgueilleux.

OST ⁶ Car l'Éternel, qui est haut élevé, voit celui qui est abaissé, et il aperçoit de loin celui qui s'élève.

S21 ⁶ L'Eternel est élevé, mais il voit les humbles
et il reconnaît de loin les orgueilleux.

VULC ⁶ Mirabilis facta est scientia tua ex me ;
confortata est, et non potero ad eam.

WLC ⁶ כִּי־ רָ֣ם יְ֭הוָה וְשָׁפָ֣ל יִרְאֶ֑ה וְ֝גָבֹ֗הַּ מִמֶּרְחָ֥ק יְיֵדָֽע׃

BAN ⁷ Si je marche au milieu de l'adversité, tu me vivifies,
Tu avances ta main contre la fureur de mes ennemis,
Et ta droite me délivre.

KJV ⁷ Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.

NEG ⁷ Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie,
Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis,
Et ta droite me sauve.

OST ⁷ Si je marche au milieu de l'adversité, tu me rendras la vie; tu étendras ta main contre la colère de mes ennemis, et ta droite me délivrera.

S21 ⁷ Quand je marche dans la détresse,
tu me rends la vie,
tu portes la main contre la colère de mes ennemis
et ta main droite me sauve.

VULC ⁷ Quo ibo a spiritu tuo ?
et quo a facie tua fugiam ?

WLC ⁷ אִם־ אֵלֵ֤ךְ ׀ בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗ה תְּחַ֫יֵּ֥נִי עַ֤ל אַ֣ף אֹ֭יְבַי תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָ׃

BAN ⁸ L'Eternel achèvera en ma faveur [ce qu'il a commencé].
Eternel ! ta grâce est à toujours ;
N'abandonne pas l'oeuvre de tes mains !

KJV ⁸ The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.

NEG ⁸ L'Eternel agira en ma faveur.
Eternel, ta bonté dure toujours,
N'abandonne pas les œuvres de tes mains!

OST ⁸ L'Éternel achèvera ce qui me concerne. Éternel, ta bonté demeure à toujours. N'abandonne pas l'oeuvre de tes mains!

S21 ⁸ L'Eternel terminera ce qu'il a commencé pour moi.
Eternel, ta bonté dure éternellement:
n'abandonne pas les œuvres de tes mains!

VULC ⁸ Si ascendero in cælum, tu illic es ;
si descendero in infernum, ades.

WLC ⁸ יְהוָה֮ יִגְמֹ֪ר בַּ֫עֲדִ֥י יְ֭הוָה חַסְדְּךָ֣ לְעוֹלָ֑ם מַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אַל־ תֶּֽרֶף׃

VULC ⁹ Si sumpsero pennas meas diluculo,
et habitavero in extremis maris,

VULC ¹⁰ etenim illuc manus tua deducet me,
et tenebit me dextera tua.

VULC ¹¹ Et dixi : Forsitan tenebræ conculcabunt me ;
et nox illuminatio mea in deliciis meis.

VULC ¹² Quia tenebræ non obscurabuntur a te,
et nox sicut dies illuminabitur :
sicut tenebræ ejus, ita et lumen ejus.

VULC ¹³ Quia tu possedisti renes meos ;
suscepisti me de utero matris meæ.

VULC ¹⁴ Confitebor tibi, quia terribiliter magnificatus es ;
mirabilia opera tua, et anima mea cognoscit nimis.

VULC ¹⁵ Non est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto ;
et substantia mea in inferioribus terræ.

VULC ¹⁶ Imperfectum meum viderunt oculi tui,
et in libro tuo omnes scribentur.
Dies formabuntur, et nemo in eis.

VULC ¹⁷ Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus ;
nimis confortatus est principatus eorum.

VULC ¹⁸ Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur.
Exsurrexi, et adhuc sum tecum.

VULC ¹⁹ Si occideris, Deus, peccatores,
viri sanguinum, declinate a me :

VULC ²⁰ quia dicitis in cogitatione :
Accipient in vanitate civitates tuas.

VULC ²¹ Nonne qui oderunt te, Domine, oderam,
et super inimicos tuos tabescebam ?

VULC ²² Perfecto odio oderam illos,
et inimici facti sunt mihi.

VULC ²³ Proba me, Deus, et scito cor meum ;
interroga me, et cognosce semitas meas.

VULC ²⁴ Et vide si via iniquitatis in me est,
et deduc me in via æterna.]