Ps 139 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Au maître chantre. Psaume de David.
Eternel, tu m'as sondé et tu m'as connu.
   ² Que je sois assis ou debout, tu en as connaissance ;
Tu découvres de loin ma pensée,
   ³ Tu me vois marcher et me reposer
Et tu as une parfaite connaissance de toutes mes voies.
   ⁴ Car la parole n'est pas sur ma langue,
Que voici, Eternel, tu connais déjà tout.
   ⁵ Devant, derrière, tu m'enserres,
Et tu mets ta main sur moi...
   ⁶ Science trop merveilleuse pour moi !
Et si élevée que je ne puis y atteindre.
   ⁷ Où irais-je loin de ton Esprit
Et où fuirais-je loin de ta face ?
   ⁸ Si je monte aux cieux, tu y es ;
Si je me couche au sépulcre, t'y voilà.
   ⁹ Si je prends les ailes de l'aube du jour
Et que j'aille habiter à l'extrémité de la mer,
   ¹⁰ Là même ta main me conduira
Et ta droite me saisira.
   ¹¹ Si je dis : Qu'il n'y ait que ténèbres autour de moi,
Et que la clarté qui m'entoure se change en nuit,
   ¹² Les ténèbres mêmes ne sont plus ténèbres devant toi,
Et la nuit resplendit comme le jour ;
Ténèbres ou lumière, c'est tout un.
   ¹³ Car c'est toi qui as formé mes reins,
Qui m'as tissé dans le sein de ma mère.
   ¹⁴ Je te loue de ce que j'ai été fait
D'une manière étonnante et merveilleuse ;
   ¹⁵ Mes os n'étaient pas cachés à tes yeux,
Quand j'ai été formé dans le secret,
Tissé dans les lieux profonds de la terre.
   ¹⁶ Quand j'étais là en germe, tes yeux me voyaient,
Et sur ton livre ils étaient tous inscrits,
Les jours qui m'étaient destinés,
Avant qu'aucun d'eux existât.
   ¹⁷ Que tes pensées, ô Dieu, me sont précieuses,
Que le nombre en est grand !
   ¹⁸ Veux-je les compter ? Elles sont plus nombreuses que le sable.
Quand je m'éveille, je suis encore avec toi !
   ¹⁹ O Dieu ! si tu faisais mourir le méchant !
Hommes de sang, éloignez-vous de moi !
   ²⁰ Ils se servent de ton nom pour commettre le crime,
Ils l'invoquent pour mentir, eux, tes ennemis.
   ²¹ Ne haïrais-je pas, Eternel, ceux qui te haïssent ?
Et n'aurais-je pas horreur de ceux qui s'élèvent contre toi ?
   ²² Je les hais d'une parfaite haine,
Je les tiens pour mes ennemis !
   ²³ Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon coeur ;
Eprouve-moi, et connais mes pensées !
   ²⁴ Et vois si je suis une voie de perdition,
Et conduis-moi sur la voie de l'éternité !

Ps 139 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. Psaume de David. Yahweh, tu me sondes et tu me connais, ² tu sais quand je suis assis ou levé, tu découvres ma pensée de loin. ³ Tu m'observes quand je suis en marche ou couché, et toutes mes voies te sont familières. ⁴ La parole n'est pas encore sur ma langue, que déjà, Yahweh, tu la connais entièrement. ⁵ En avant et en arrière tu m'entoures, et tu mets ta main sur moi : ⁶ Science trop merveilleuse pour moi, elle est trop élevée pour que j'y puisse atteindre ! ⁷ Où aller loin de ton esprit, où fuir loin de ta face ? ⁸ Si je monte aux cieux, tu y es ; si je me couche dans le schéol, te voilà ! ⁹ Si je prends les ailes de l'aurore, et que j'aille habiter aux confins de la mer, ¹⁰ Là encore ta main me conduira, et ta droite me saisira. ¹¹ Et je dis : Au moins les ténèbres me couvriront, et la nuit sera la seule lumière qui m'entoure !.. ¹² Les ténèbres mêmes n'ont pas pour toi d'obscurité ; pour toi la nuit brille comme le jour, et les ténèbres comme la lumière. ¹³ C'est toi qui as formé mes reins, et qui m'as tissé dans le sein de ma mère. ¹⁴ Je te loue d'avoir fait de moi une créature si merveilleuse ; tes oeuvres sont admirables, et mon âme se plaît à le reconnaître. ¹⁵ Ma substance n'était pas cachée devant toi, lorsque j'étais formé dans le secret, tissé avec art dans les profondeurs de la terre. ¹⁶ Je n'étais qu'un germe informe, et tes yeux me voyaient, et sur ton livre étaient tous inscrits les jours qui m'étaient destinés, avant qu'aucun d'eux fût encore. ¹⁷ O Dieu, que tes pensées me semblent ravissantes ! Que le nombre en est grand ! ¹⁸ Si je compte, elles surpassent en nombre les grains de sable : je m'éveille, et je suis encore avec toi ! ¹⁹ O Dieu, ne feras-tu pas périr le méchant ? Hommes de sang, éloignez-vous de moi ! ²⁰ Ils parlent de toi d'une manière criminelle, ils prennent ton nom en vain, eux, tes ennemis ! ²¹ Ne dois-je pas, Yahweh, haïr ceux qui te haïssent, avoir en horreur ceux qui s'élèvent contre toi ? ²² Oui, je les hais d'une haine complète, ils sont pour moi des ennemis. ²³ Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon coeur ; éprouve-moi, et connais mes pensées. ²⁴ Regarde si je suis sur une voie funeste, et conduis-moi dans la voie éternelle.

Ps 139 (Darby)

⁰ Au chef de musique. De David. Psaume.   ¹ Éternel ! tu m'as sondé, et tu m'as connu. ² Tu connais quand je m'assieds et quand je me lève, tu discernes de loin ma pensée ; ³ Tu connais* mon sentier et mon coucher, et tu es au fait de toutes mes voies. ⁴ Car la parole n'est pas encore sur ma langue, que voilà, ô Éternel ! tu la connais tout entière. ⁵ Tu me tiens serré par derrière et par devant, et tu as mis ta main sur moi,…. ⁶ Connaissance trop merveilleuse pour moi, si élevée que je n'y puis [atteindre] !
   ⁷ Où irai-je loin de ton Esprit ? et où fuirai-je loin de ta face ? ⁸ Si je monte aux cieux, tu y es ; si je me couche au shéol*, t'y voilà. ⁹ Si je prends les ailes de l'aube du jour, si je fais ma demeure au bout de la mer, ¹⁰ Là aussi ta main me conduira et ta droite me saisira. ¹¹ Et si je dis : Au moins les ténèbres m'envelopperont, - alors la nuit est lumière autour de moi. ¹² Les ténèbres même ne sont pas obscures pour [me] cacher à toi, et la nuit resplendit comme le jour, l'obscurité est comme la lumière. ¹³ Car tu as possédé mes reins, tu m'as tissé* dans le ventre de ma mère. ¹⁴ Je te célébrerai de ce que j'ai été fait d'une étrange et admirable manière. Tes œuvres sont merveilleuses, et mon âme le sait très bien. ¹⁵ Mes os ne t'ont point été cachés lorsque j'ai été fait dans le secret, façonné comme une broderie dans les lieux bas de la terre. ¹⁶ Tes yeux ont vu ma substance informe, et dans ton livre [mes membres] étaient tous écrits ; de jour en jour* ils se formaient, lorsqu'il n'y en avait [encore] aucun.
   ¹⁷ Combien me sont précieuses tes pensées, ô *Dieu ! combien en est grande la somme ! ¹⁸ Si je veux les compter, elles sont plus nombreuses que le sable. Si je me réveille, je suis encore avec toi. ¹⁹ Ô #Dieu ! si tu voulais tuer le méchant ! Et vous, hommes de sang, retirez-vous de moi ;… ²⁰ Eux qui* parlent contre toi astucieusement, qui prennent [ton nom] en vain**, tes ennemis ! ²¹ N'ai-je pas en haine, ô Éternel, ceux qui te haïssent ? et n'ai-je pas en horreur ceux qui s'élèvent contre toi ? ²² Je les hais d'une parfaite haine ; ils sont pour moi des ennemis. ²³ Sonde-moi, ô *Dieu ! et connais mon cœur ; éprouve-moi, et connais mes pensées. ²⁴ Et regarde s'il y a en moi quelque voie de chagrin, et conduis-moi dans la voie éternelle.

Ps 139 (Segond 1910)

   ¹ Au chef des chantres. De David. Psaume. Éternel ! tu me sondes et tu me connais, ² Tu sais quand je m'assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée ; ³ Tu sais quand je marche et quand je me couche, Et tu pénètres toutes mes voies. ⁴ Car la parole n'est pas sur ma langue, Que déjà, ô Éternel ! tu la connais entièrement. ⁵ Tu m'entoures par derrière et par devant, Et tu mets ta main sur moi. ⁶ Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée, Elle est trop élevée pour que je puisse la saisir.
   ⁷ Où irais-je loin de ton esprit, Et où fuirais-je loin de ta face ? ⁸ Si je monte aux cieux, tu y es ; Si je me couche au séjour des morts, t'y voilà. ⁹ Si je prends les ailes de l'aurore, Et que j'aille habiter à l'extrémité de la mer, ¹⁰ Là aussi ta main me conduira, Et ta droite me saisira. ¹¹ Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi ; ¹² Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi, La nuit brille comme le jour, Et les ténèbres comme la lumière. ¹³ C'est toi qui as formé mes reins, Qui m'as tissé dans le sein de ma mère. ¹⁴ Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes oeuvres sont admirables, Et mon âme le reconnaît bien. ¹⁵ Mon corps n'était point caché devant toi, Lorsque j'ai été fait dans un lieu secret, Tissé dans les profondeurs de la terre. ¹⁶ Quand je n'étais qu'une masse informe, tes yeux me voyaient ; Et sur ton livre étaient tous inscrits Les jours qui m'étaient destinés, Avant qu'aucun d'eux existât.
   ¹⁷ Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables ! Que le nombre en est grand ! ¹⁸ Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de sable. Je m'éveille, et je suis encore avec toi. ¹⁹ O Dieu, puisses-tu faire mourir le méchant ! Hommes de sang, éloignez-vous de moi ! ²⁰ Ils parlent de toi d'une manière criminelle, Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis ! ²¹ Éternel, n'aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, Du dégoût pour ceux qui s'élèvent contre toi ? ²² Je les hais d'une parfaite haine ; Ils sont pour moi des ennemis. ²³ Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon coeur ! Éprouve-moi, et connais mes pensées ! ²⁴ Regarde si je suis sur une mauvaise voie, Et conduis-moi sur la voie de l'éternité !

Ps 139 (Segond avec Strong)

   ¹ Au chef des chantres 05329 8764. De David 01732. Psaume 04210. Eternel 03068! tu me sondes 02713 8804 et tu me connais 03045 8799, ² Tu sais 03045 8804 quand je m'assieds 03427 8800 et quand je me lève 06965 8800, Tu pénètres 0995 8804 de loin 07350 ma pensée 07454; ³ Tu sais 05532 8689 quand je marche 01870 et quand je me couche 07252, Et tu pénètres 02219 8765 toutes mes voies 0734. ⁴ Car la parole 04405 n'est pas sur ma langue 03956, Que déjà, ô Eternel 03068! tu la connais 03045 8804 entièrement. ⁵ Tu m'entoures 06696 8804 par derrière 0268 et par devant 06924, Et tu mets 07896 8799 ta main 03709 sur moi. ⁶ Une science 01847 aussi merveilleuse 06383 8675 06383 est au-dessus 07682 8738 de ma portée, Elle est trop élevée pour que je puisse 03201 8799 la saisir.
   ⁷ Où irais 03212 8799-je loin de ton esprit 07307, Et où fuirais 01272 8799-je loin de ta face 06440? ⁸ Si je monte 05266 8799 aux cieux 08064, tu y es; Si je me couche 03331 8686 au séjour des morts 07585, t'y voilà. ⁹ Si je prends 05375 8799 les ailes 03671 de l'aurore 07837, Et que j'aille habiter 07931 8799 à l'extrémité 0319 de la mer 03220, ¹⁰ Là aussi ta main 03027 me conduira 05148 8686, Et ta droite 03225 me saisira 0270 8799. ¹¹ Si je dis 0559 8799: Au moins les ténèbres 02822 me couvriront 07779 8799, La nuit 03915 devient lumière 0216 autour 01157 de moi; ¹² Même les ténèbres 02822 ne sont pas obscures 02821 8686 pour toi, La nuit 03915 brille 0215 8686 comme le jour 03117, Et les ténèbres 02825 comme la lumière 0219. ¹³ C'est toi qui as formé 07069 8804 mes reins 03629, Qui m'as tissé 05526 8799 dans le sein 0990 de ma mère 0517. ¹⁴ Je te loue 03034 8686 de ce que je suis une créature si merveilleuse 03372 8737 06395 8738. Tes oeuvres 04639 sont admirables 06381 8737, Et mon âme 05315 le reconnaît 03045 8802 bien 03966. ¹⁵ Mon corps 06108 n'était point caché 03582 8738 devant toi, Lorsque j'ai été fait 06213 8795 dans un lieu secret 05643, Tissé 07551 8795 dans les profondeurs 08482 de la terre 0776. ¹⁶ Quand je n'étais qu'une masse informe 01564, tes yeux 05869 me voyaient 07200 8804; Et sur ton livre 05612 étaient tous inscrits 03789 8735 Les jours 03117 qui m'étaient destinés 03335 8795, Avant qu'aucun d'eux existât 0259.
   ¹⁷ Que tes pensées 07454, ô Dieu 0410, me semblent impénétrables 03365 8804! Que le nombre 07218 en est grand 06105 8804! ¹⁸ Si je les compte 05608 8799, elles sont plus nombreuses 07235 8799 que les grains de sable 02344. Je m'éveille 06974 8689, et je suis encore 05750 avec toi. ¹⁹ O Dieu 0433, puisses-tu faire mourir 06991 8799 le méchant 07563! Hommes 0582 de sang 01818, éloignez 05493 8798-vous de moi! ²⁰ Ils parlent 0559 8799 de toi d'une manière criminelle 04209, Ils prennent 05375 8804 ton nom pour mentir 07723, eux, tes ennemis 06145! ²¹ Eternel 03068, n'aurais-je pas de la haine 08130 8799 pour ceux qui te haïssent 08130 8764, Du dégoût 06962 8709 pour ceux qui s'élèvent 08618 contre toi? ²² Je les hais 08130 8804 d'une parfaite 08503 haine 08135; Ils sont pour moi des ennemis 0341 8802. ²³ Sonde 02713 8798-moi, ô Dieu 0410, et connais 03045 8798 mon coeur 03824! Eprouve 0974 8798-moi, et connais 03045 8798 mes pensées 08312! ²⁴ Regarde 07200 8798 si je suis sur une mauvaise 06090 voie 01870, Et conduis 05148 8798-moi sur la voie 01870 de l'éternité 05769!

Ps 139 (Segond 21)

Science infinie de Dieu

¹ Au chef de chœur.
Psaume de David.
Eternel, tu m'examines et tu me connais,
² tu sais quand je m'assieds et quand je me lève,
tu discernes de loin ma pensée.
³ Tu sais quand je marche et quand je me couche,
et toutes mes voies te sont familières.
⁴ La parole n'est pas encore sur ma langue
que déjà, Eternel, tu la connais entièrement.
⁵ Tu m'entoures par-derrière et par-devant,
et tu mets ta main sur moi.
⁶ Une telle connaissance est trop extraordinaire pour moi,
elle est trop élevée pour que je puisse l'atteindre.
⁷ Où pourrais-je aller loin de ton Esprit,
où pourrais-je fuir loin de ta présence?
⁸ Si je monte au ciel, tu es là;
si je me couche au séjour des morts, te voilà.
⁹ Si je prends les ailes de l'aurore
pour habiter à l'extrémité de la mer,
¹⁰ là aussi ta main me conduira,
ta main droite m'empoignera.
¹¹ Si je me dis: «Au moins les ténèbres me couvriront»,
la nuit devient lumière autour de moi!
¹² Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi:
la nuit brille comme le jour,
et les ténèbres comme la lumière.
¹³ C'est toi qui as formé mes reins,
qui m'as tissé dans le ventre de ma mère.
¹⁴ Je te loue de ce que je suis
une créature si merveilleuse.
Tes œuvres sont admirables,
et je le reconnais bien.
¹⁵ Mon corps n'était pas caché devant toi
lorsque j'ai été fait dans le secret,
tissé dans les profondeurs de la terre.
¹⁶ Je n'étais encore qu'une masse informe,
mais tes yeux me voyaient,
et sur ton livre étaient inscrits
tous les jours qui m'étaient destinés
avant qu'un seul d'entre eux n'existe.
¹⁷ Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables!
Que leur nombre est grand!
¹⁸ Comment les compter?
Elles sont plus nombreuses que les grains de sable.
Je me réveille,
et je suis encore avec toi.
¹⁹ O Dieu, si seulement tu faisais mourir le méchant!
Hommes sanguinaires, éloignez-vous de moi!
²⁰ Ils parlent de toi pour appuyer leurs projets criminels,
ils utilisent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis!
²¹ Eternel, comment pourrais-je ne pas détester
ceux qui te détestent,
ne pas éprouver du dégoût
pour ceux qui te combattent?
²² Je les déteste de façon absolue,
ils sont pour moi des ennemis.
²³ Examine-moi, ô Dieu, et connais mon cœur,
mets-moi à l'épreuve et connais mes pensées!
²⁴ Regarde si je suis sur une mauvaise voie
et conduis-moi sur la voie de l'éternité!

Ps 139 (Vulgate)

   ¹ In finem. Psalmus David.
   ² [Eripe me, Domine, ab homine malo ;
a viro iniquo eripe me.
   ³ Qui cogitaverunt iniquitates in corde,
tota die constituebant prælia.
   ⁴ Acuerunt linguas suas sicut serpentis ;
venenum aspidum sub labiis eorum.
   ⁵ Custodi me, Domine, de manu peccatoris,
et ab hominibus iniquis eripe me.
Qui cogitaverunt supplantare gressus meos :
   ⁶ absconderunt superbi laqueum mihi.
Et funes extenderunt in laqueum ;
juxta iter, scandalum posuerunt mihi.
   ⁷ Dixi Domino : Deus meus es tu ;
exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ.
   ⁸ Domine, Domine, virtus salutis meæ,
obumbrasti super caput meum in die belli.
   ⁹ Ne tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori :
cogitaverunt contra me ;
ne derelinquas me, ne forte exaltentur.
   ¹⁰ Caput circuitus eorum :
labor labiorum ipsorum operiet eos.
   ¹¹ Cadent super eos carbones ;
in ignem dejicies eos :
in miseriis non subsistent.
   ¹² Vir linguosus non dirigetur in terra ;
virum injustum mala capient in interitu.
   ¹³ Cognovi quia faciet Dominus judicium inopis,
et vindictam pauperum.
   ¹⁴ Verumtamen justi confitebuntur nomini tuo,
et habitabunt recti cum vultu tuo.]