BAN ¹ Au maître chantre. Psaume de David.
Eternel, tu m'as sondé et tu m'as connu.

DRB ¹ Éternel ! tu m'as sondé, et tu m'as connu.

NEG ¹ Au chef des chantres. De David. Psaume.
Eternel! tu me sondes et tu me connais,

VULC ¹ In finem. Psalmus David.

WLC ¹ לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר יְהוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗נִי וַתֵּדָֽע׃

BAN ² Que je sois assis ou debout, tu en as connaissance ;
Tu découvres de loin ma pensée,

DRB ² Tu connais quand je m'assieds et quand je me lève, tu discernes de loin ma pensée ;

NEG ² Tu sais quand je m'assieds et quand je me lève,
Tu pénètres de loin ma pensée;

VULC ² [Eripe me, Domine, ab homine malo ;
a viro iniquo eripe me.

WLC ² אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֽוֹק׃

BAN ³ Tu me vois marcher et me reposer
Et tu as une parfaite connaissance de toutes mes voies.

DRB ³ Tu connais* mon sentier et mon coucher, et tu es au fait de toutes mes voies.

NEG ³ Tu sais quand je marche et quand je me couche,
Et tu pénètres toutes mes voies.

VULC ³ Qui cogitaverunt iniquitates in corde,
tota die constituebant prælia.

WLC ³ אָרְחִ֣י וְרִבְעִ֣י זֵרִ֑יתָ וְֽכָל־ דְּרָכַ֥י הִסְכַּֽנְתָּה׃

BAN ⁴ Car la parole n'est pas sur ma langue,
Que voici, Eternel, tu connais déjà tout.

DRB ⁴ Car la parole n'est pas encore sur ma langue, que voilà, ô Éternel ! tu la connais tout entière.

NEG ⁴ Car la parole n'est pas sur ma langue,
Que déjà, ô Eternel! tu la connais entièrement.

VULC ⁴ Acuerunt linguas suas sicut serpentis ;
venenum aspidum sub labiis eorum.

WLC ⁴ כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשׁוֹנִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃

BAN ⁵ Devant, derrière, tu m'enserres,
Et tu mets ta main sur moi...

DRB ⁵ Tu me tiens serré par derrière et par devant, et tu as mis ta main sur moi,….

NEG ⁵ Tu m'entoures par derrière et par devant,
Et tu mets ta main sur moi.

VULC ⁵ Custodi me, Domine, de manu peccatoris,
et ab hominibus iniquis eripe me.
Qui cogitaverunt supplantare gressus meos :

WLC ⁵ אָח֣וֹר וָקֶ֣דֶם צַרְתָּ֑נִי וַתָּ֖שֶׁת עָלַ֣י כַּפֶּֽכָה׃

BAN ⁶ Science trop merveilleuse pour moi !
Et si élevée que je ne puis y atteindre.

DRB ⁶ Connaissance trop merveilleuse pour moi, si élevée que je n'y puis [atteindre] !

NEG ⁶ Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée,
Elle est trop élevée pour que je puisse la saisir.

VULC ⁶ absconderunt superbi laqueum mihi.
Et funes extenderunt in laqueum ;
juxta iter, scandalum posuerunt mihi.

WLC ⁶ דַ֣עַת מִמֶּ֑נִּי נִ֝שְׂגְּבָ֗ה לֹא־ א֥וּכַֽל לָֽהּ׃

BAN ⁷ Où irais-je loin de ton Esprit
Et où fuirais-je loin de ta face ?

DRB ⁷ Où irai-je loin de ton Esprit ? et où fuirai-je loin de ta face ?

NEG ⁷ Où irais-je loin de ton Esprit,
Et où fuirais-je loin de ta face?

VULC ⁷ Dixi Domino : Deus meus es tu ;
exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ.

WLC ⁷ אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח׃

BAN ⁸ Si je monte aux cieux, tu y es ;
Si je me couche au sépulcre, t'y voilà.

DRB ⁸ Si je monte aux cieux, tu y es ; si je me couche au shéol*, t'y voilà.

NEG ⁸ Si je monte aux cieux, tu es là;
Si je me couche au séjour des morts, te voilà.

VULC ⁸ Domine, Domine, virtus salutis meæ,
obumbrasti super caput meum in die belli.

WLC ⁸ אִם־ אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹל הִנֶּֽךָּ׃

BAN ⁹ Si je prends les ailes de l'aube du jour
Et que j'aille habiter à l'extrémité de la mer,

DRB ⁹ Si je prends les ailes de l'aube du jour, si je fais ma demeure au bout de la mer,

NEG ⁹ Si je prends les ailes de l'aurore,
Et que j'aille habiter à l'extrémité de la mer,

VULC ⁹ Ne tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori :
cogitaverunt contra me ;
ne derelinquas me, ne forte exaltentur.

WLC ⁹ אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי־ שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם׃

BAN ¹⁰ Là même ta main me conduira
Et ta droite me saisira.

DRB ¹⁰ Là aussi ta main me conduira et ta droite me saisira.

NEG ¹⁰ Là aussi ta main me conduira,
Et ta droite me saisira.

VULC ¹⁰ Caput circuitus eorum :
labor labiorum ipsorum operiet eos.

WLC ¹⁰ גַּם־ שָׁ֭ם יָדְךָ֣ תַנְחֵ֑נִי וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי יְמִינֶֽךָ׃

BAN ¹¹ Si je dis : Qu'il n'y ait que ténèbres autour de moi,
Et que la clarté qui m'entoure se change en nuit,

DRB ¹¹ Et si je dis : Au moins les ténèbres m'envelopperont, - alors la nuit est lumière autour de moi.

NEG ¹¹ Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront,
La nuit devient lumière autour de moi;

VULC ¹¹ Cadent super eos carbones ;
in ignem dejicies eos :
in miseriis non subsistent.

WLC ¹¹ וָ֭אֹמַר אַךְ־ חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃

BAN ¹² Les ténèbres mêmes ne sont plus ténèbres devant toi,
Et la nuit resplendit comme le jour ;
Ténèbres ou lumière, c'est tout un.

DRB ¹² Les ténèbres même ne sont pas obscures pour [me] cacher à toi, et la nuit resplendit comme le jour, l'obscurité est comme la lumière.

NEG ¹² Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi,
La nuit brille comme le jour,
Et les ténèbres comme la lumière.

VULC ¹² Vir linguosus non dirigetur in terra ;
virum injustum mala capient in interitu.

WLC ¹² גַּם־ חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא־ יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה׃

BAN ¹³ Car c'est toi qui as formé mes reins,
Qui m'as tissé dans le sein de ma mère.

DRB ¹³ Car tu as possédé mes reins, tu m'as tissé* dans le ventre de ma mère.

NEG ¹³ C'est toi qui as formé mes reins,
Qui m'as tissé dans le sein de ma mère.

VULC ¹³ Cognovi quia faciet Dominus judicium inopis,
et vindictam pauperum.

WLC ¹³ כִּֽי־ אַ֭תָּה קָנִ֣יתָ כִלְיֹתָ֑י תְּ֝סֻכֵּ֗נִי בְּבֶ֣טֶן אִמִּֽי׃

BAN ¹⁴ Je te loue de ce que j'ai été fait
D'une manière étonnante et merveilleuse ;

DRB ¹⁴ Je te célébrerai de ce que j'ai été fait d'une étrange et admirable manière. Tes œuvres sont merveilleuses, et mon âme le sait très bien.

NEG ¹⁴ Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse.
Tes œuvres sont admirables,
Et mon âme le reconnaît bien.

VULC ¹⁴ Verumtamen justi confitebuntur nomini tuo,
et habitabunt recti cum vultu tuo.]

WLC ¹⁴ אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃

BAN ¹⁵ Mes os n'étaient pas cachés à tes yeux,
Quand j'ai été formé dans le secret,
Tissé dans les lieux profonds de la terre.

DRB ¹⁵ Mes os ne t'ont point été cachés lorsque j'ai été fait dans le secret, façonné comme une broderie dans les lieux bas de la terre.

NEG ¹⁵ Mon corps n'était point caché devant toi,
Lorsque j'ai été fait dans un lieu secret,
Tissé dans les profondeurs de la terre.

WLC ¹⁵ לֹא־ נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר־ עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ׃

BAN ¹⁶ Quand j'étais là en germe, tes yeux me voyaient,
Et sur ton livre ils étaient tous inscrits,
Les jours qui m'étaient destinés,
Avant qu'aucun d'eux existât.

DRB ¹⁶ Tes yeux ont vu ma substance informe, et dans ton livre [mes membres] étaient tous écrits ; de jour en jour* ils se formaient, lorsqu'il n'y en avait [encore] aucun.

NEG ¹⁶ Quand je n'étais qu'une masse informe, tes yeux me voyaient;
Et sur ton livre étaient tous inscrits
Les jours qui m'étaient destinés,
Avant qu'aucun d'eux existe.

WLC ¹⁶ גָּלְמִ֤י ׀ רָ֘א֤וּ עֵינֶ֗יךָ וְעַֽל־ סִפְרְךָ֮ כֻּלָּ֪ם יִכָּ֫תֵ֥בוּ יָמִ֥ים יֻצָּ֑רוּ אֶחָ֣ד בָּהֶֽם׃

BAN ¹⁷ Que tes pensées, ô Dieu, me sont précieuses,
Que le nombre en est grand !

DRB ¹⁷ Combien me sont précieuses tes pensées, ô *Dieu ! combien en est grande la somme !

NEG ¹⁷ Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables!
Que le nombre en est grand!

WLC ¹⁷ וְלִ֗י מַה־ יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם׃

BAN ¹⁸ Veux-je les compter ? Elles sont plus nombreuses que le sable.
Quand je m'éveille, je suis encore avec toi !

DRB ¹⁸ Si je veux les compter, elles sont plus nombreuses que le sable. Si je me réveille, je suis encore avec toi.

NEG ¹⁸ Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de sable.
Je m'éveille, et je suis encore avec toi.

WLC ¹⁸ אֶ֭סְפְּרֵם מֵח֣וֹל יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעוֹדִ֥י עִמָּֽךְ׃

BAN ¹⁹ O Dieu ! si tu faisais mourir le méchant !
Hommes de sang, éloignez-vous de moi !

DRB ¹⁹ Ô #Dieu ! si tu voulais tuer le méchant ! Et vous, hommes de sang, retirez-vous de moi ;…

NEG ¹⁹ O Dieu, puisses-tu faire mourir le méchant!
Hommes de sang, éloignez-vous de moi!

WLC ¹⁹ אִם־ תִּקְטֹ֖ל אֱל֥וֹהַּ ׀ רָשָׁ֑ע וְאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽנִּי׃

BAN ²⁰ Ils se servent de ton nom pour commettre le crime,
Ils l'invoquent pour mentir, eux, tes ennemis.

DRB ²⁰ Eux qui* parlent contre toi astucieusement, qui prennent [ton nom] en vain**, tes ennemis !

NEG ²⁰ Ils parlent de toi d'une manière criminelle,
Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis!

WLC ²⁰ אֲשֶׁ֣ר יֹ֭אמְרֻךָ לִמְזִמָּ֑ה נָשֻׂ֖א לַשָּׁ֣וְא עָרֶֽיךָ׃

BAN ²¹ Ne haïrais-je pas, Eternel, ceux qui te haïssent ?
Et n'aurais-je pas horreur de ceux qui s'élèvent contre toi ?

DRB ²¹ N'ai-je pas en haine, ô Éternel, ceux qui te haïssent ? et n'ai-je pas en horreur ceux qui s'élèvent contre toi ?

NEG ²¹ Eternel, n'aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent,
Du dégoût pour ceux qui s'élèvent contre toi?

WLC ²¹ הֲלֽוֹא־ מְשַׂנְאֶ֖יךָ יְהוָ֥ה ׀ אֶשְׂנָ֑א וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ אֶתְקוֹטָֽט׃

BAN ²² Je les hais d'une parfaite haine,
Je les tiens pour mes ennemis !

DRB ²² Je les hais d'une parfaite haine ; ils sont pour moi des ennemis.

NEG ²² Je les hais d'une parfaite haine;
Ils sont pour moi des ennemis.

WLC ²² תַּכְלִ֣ית שִׂנְאָ֣ה שְׂנֵאתִ֑ים לְ֝אוֹיְבִ֗ים הָ֣יוּ לִֽי׃

BAN ²³ Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon coeur ;
Eprouve-moi, et connais mes pensées !

DRB ²³ Sonde-moi, ô *Dieu ! et connais mon cœur ; éprouve-moi, et connais mes pensées.

NEG ²³ Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur!
Eprouve-moi, et connais mes pensées!

WLC ²³ חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃

BAN ²⁴ Et vois si je suis une voie de perdition,
Et conduis-moi sur la voie de l'éternité !

DRB ²⁴ Et regarde s'il y a en moi quelque voie de chagrin, et conduis-moi dans la voie éternelle.

NEG ²⁴ Regarde si je suis sur une mauvaise voie,
Et conduis-moi sur la voie de l'éternité!

WLC ²⁴ וּרְאֵ֗ה אִם־ דֶּֽרֶךְ־ עֹ֥צֶב בִּ֑י וּ֝נְחֵ֗נִי בְּדֶ֣רֶךְ עוֹלָֽם׃