Ps 14 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Au maître chantre. De David.
L'insensé dit en son coeur : Il n'y a point de Dieu.
Ils sont corrompus, abominables dans leurs actions,
Il n'y en a point qui fassent le bien.
   ² L'Eternel, du haut des cieux, regarde les fils de l'homme,
Pour voir s'il y a quelqu'un qui soit intelligent,
Qui cherche Dieu.
   ³ Tous se sont détournés, pervertis tous ensemble ;
Il n'y en a point qui fassent le bien,
Pas même un seul.
   ⁴ N'ont-ils donc point de connaissance, tous ces ouvriers d'iniquité,
Qui mangent mon peuple comme ils mangent le pain,
Et n'invoquent pas l'Eternel ?
   ⁵ Les voilà qui vont trembler de terreur,
Car Dieu est au milieu de la race juste.
   ⁶ Réduisez à néant les projets de l'affligé... L'Eternel est son refuge !
   ⁷ Qui donnera de Sion le salut à Israël ?
Quand l'Eternel ramènera les captifs de son peuple,
Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira !

Ps 14 (Darby)

⁰ Au chef de musique. De David.   ¹ L'insensé a dit en son cœur : Il n'y a point de Dieu. Ils se sont corrompus, ils ont rendu abominables leurs actions ; il n'y a personne qui fasse le bien. ² L'Éternel a regardé des cieux sur les fils des hommes, pour voir s'il y a quelqu'un qui soit intelligent, qui recherche Dieu : ³ Ils se sont tous détournés, ils se sont tous ensemble corrompus ; il n'y a personne qui fasse le bien, non pas même un seul.
   ⁴ Tous les ouvriers d'iniquité n'ont-ils aucune connaissance ? Ils dévorent mon peuple comme on mange du pain ; ils n'invoquent point l'Éternel. ⁵ Là, ils ont été saisis de frayeur ; car Dieu est au milieu de la génération juste. ⁶ Vous jetez l'opprobre sur le conseil de l'affligé, parce que l'Éternel était sa confiance. ⁷ Oh ! si de Sion le salut d'Israël était venu ! Quand l'Éternel rétablira les captifs de son peuple*, Jacob s'égayera, Israël se réjouira.

Ps 14 (King James)

   ¹ The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good. ² The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God. ³ They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.
   ⁴ Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD. ⁵ There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous. ⁶ Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge. ⁷ Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

Ps 14 (Segond avec Strong)

   ¹ Au chef des chantres 05329 8764. De David 01732. L'insensé 05036 dit 0559 8804 en son coeur 03820: Il n'y a point de Dieu 0430! Ils se sont corrompus 07843 8689, ils ont commis des actions 05949 abominables 08581 8689; Il n'en est aucun qui fasse 06213 8802 le bien 02896. ² L'Eternel 03068, du haut des cieux 08064, regarde 08259 8689 les fils 01121 de l'homme 0120, Pour voir 07200 8800 s'il y a 03426 quelqu'un qui soit intelligent 07919 8688, Qui cherche 01875 8802 Dieu 0430. ³ Tous sont égarés 05493 8804, tous 03162 sont pervertis 0444 8738; Il n'en est aucun qui fasse 06213 8802 le bien 02896, Pas même un seul 0259.
   ⁴ Tous ceux qui commettent 06466 8802 l'iniquité 0205 ont-ils perdu le sens 03045 8804? Ils dévorent 0398 8802 mon peuple 05971, ils le prennent 0398 8804 pour nourriture 03899; Ils n'invoquent 07121 8804 point l'Eternel 03068. ⁵ C'est alors qu'ils trembleront 06342 8804 d'épouvante 06343, Quand Dieu 0430 paraîtra au milieu de la race 01755 juste 06662. ⁶ Jetez l'opprobre 0954 8686 sur l'espérance 06098 du malheureux 06041… L'Eternel 03068 est son refuge 04268. ⁷ Oh 05414 8799! qui fera partir de Sion 06726 la délivrance 03444 d'Israël 03478? Quand l'Eternel 03068 ramènera 07725 8800 les captifs 07622 de son peuple 05971, Jacob 03290 sera dans l'allégresse 01523 8799, Israël 03478 se réjouira 08055 8799.

Ps 14 (Nouvelle Edition de Genève)

Portrait de l'impie

¹ Au chef des chantres. De David.
L'insensé dit en son cœur: Il n'y a point de Dieu!
Ils se sont corrompus, ils ont commis des actions abominables;
Il n'en est aucun qui fasse le bien.
² L'Eternel, du haut des cieux, regarde les fils de l'homme,
Pour voir s'il y a quelqu'un qui soit intelligent,
Qui cherche Dieu.
³ Tous sont égarés, tous sont pervertis;
Il n'en est aucun qui fasse le bien,
Pas même un seul.
⁴ Tous ceux qui commettent l'iniquité ont-ils perdu le sens?
Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture;
Ils n'invoquent point l'Eternel.
⁵ C'est alors qu'ils trembleront d'épouvante,
Quand Dieu paraîtra au milieu de la race des justes.
⁶ Jetez l'opprobre sur l'espérance du malheureux…
L'Eternel est son refuge.
⁷ Oh! qui fera partir de Sion la délivrance d'Israël?
Quand l'Eternel ramènera les captifs de son peuple,
Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira.

Ps 14 (Ostervald)

   ¹ Au maître chantre. Psaume de David. L'insensé a dit en son coeur: Il n'y a point de Dieu. Ils se sont corrompus, ils ont commis des actions abominables, il n'y a personne qui fasse le bien. ² L'Éternel abaisse des cieux son regard sur les fils des hommes, pour voir s'il y a quelqu'un qui soit intelligent, qui recherche Dieu. ³ Ils se sont tous égarés, ils se sont corrompus tous ensemble; il n'y en a point qui fasse le bien, non pas même un seul.
   ⁴ Ont-ils perdu le sens, tous ces ouvriers d'iniquité? Ils dévorent mon peuple comme s'ils mangeaient du pain; ils n'invoquent point l'Éternel. ⁵ C'est là qu'ils trembleront d'épouvante; car Dieu est au milieu de la race juste. ⁶ Vous faites honte à l'affligé de son attente, parce que l'Éternel est son refuge! ⁷ Oh! qui donnera de Sion la délivrance d'Israël? Quand l'Éternel ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira.

Ps 14 (Segond 21)

Portrait de l'homme impie

¹ Au chef de chœur.
De David.
Le fou dit dans son cœur: «Il n'y a pas de Dieu!»
*Ils se sont corrompus, ils ont commis des actions abominables;
il n'y en a aucun qui fasse le bien.
² Du haut du ciel, l'Eternel observe les hommes
pour voir s'il y en a un qui est intelligent,
qui cherche Dieu:
³ tous se sont éloignés, ensemble ils se sont pervertis;
il n'y en a aucun qui fasse le bien,
pas même un seul. 
⁴ Tous ceux qui commettent l'injustice n'ont-ils aucune connaissance?
Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture;
ils ne font pas appel à l'Eternel.
⁵ C'est alors qu'ils trembleront d'épouvante,
car Dieu est au milieu des justes.
⁶ Vous bafouez l'espoir du malheureux?
Sachez que l'Eternel est son refuge.
⁷ Oh! qui accordera depuis Sion la délivrance à Israël?
Quand l'Eternel rétablira son peuple,
Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira.