BAN ¹ Au maître chantre. Psaume de David.

BCC ¹ Au maître de chant. Psaume de David.

NEG ¹ Au chef des chantres. Psaume de David.

OST ¹ Au maître-chantre. Psaume de David.

S21 ¹ Au chef de chœur.
Psaume de David.

VULC ¹ Psalmus David. [Domine, clamavi ad te : exaudi me ;
intende voci meæ, cum clamavero ad te.

BAN ² Sauve-moi, ô Eternel, des hommes méchants ;
Préserve-moi des hommes violents,

BCC ² Yahweh, délivre-moi de l'homme méchant, préserve-moi des hommes de violence,

NEG ² Eternel, délivre-moi des hommes méchants!
Préserve-moi des hommes violents,

OST ² Éternel, délivre-moi de l'homme méchant, et garde-moi de l'homme violent,

S21 ² Eternel, délivre-moi des hommes méchants,
préserve-moi des hommes violents!

VULC ² Dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo ;
elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum.

BAN ³ Qui méditent de mauvais desseins dans leur coeur ;
Chaque jour ils suscitent des combats ;

BCC ³ qui méditent de mauvais desseins dans leur coeur, qui excitent sans cesse la guerre contre moi,

NEG ³ Qui méditent de mauvais desseins dans leur cœur,
Et sont toujours prêts à faire la guerre!

OST ³ Qui méditent le mal dans leur coeur, et suscitent tous les jours des combats;

S21 ³ Ils méditent le mal dans leur cœur
et sont toujours prêts à faire la guerre.

VULC ³ Pone, Domine, custodiam ori meo,
et ostium circumstantiæ labiis meis.

BAN ⁴ Ils affilent leur langue comme le serpent,
Un venin d'aspic est sous leurs lèvres.
(Jeu d'instruments.)

BCC ⁴ qui aiguisent leur langue comme le serpent, et qui ont sous leurs lèvres le venin de l'aspic. ‒ Séla.

NEG ⁴ Ils aiguisent leur langue comme un serpent,
Ils ont sous leurs lèvres un venin d'aspic. - Pause.

OST ⁴ Qui affilent leur langue comme un serpent; qui ont un venin d'aspic sous leurs lèvres. Sélah (pause).

S21 ⁴ Ils aiguisent leur langue comme un serpent,
*ils ont sur les lèvres un venin de vipère.    – Pause.

VULC ⁴ Non declines cor meum in verba malitiæ,
ad excusandas excusationes in peccatis ;
cum hominibus operantibus iniquitatem,
et non communicabo cum electis eorum.

BAN ⁵ Garde-moi, Eternel, des mains des méchants ;
Préserve-moi des hommes violents,
Qui méditent de faire trébucher mes pas.

BCC ⁵ Yahweh, garde-moi des mains du méchant, préserve-moi des hommes de violence, qui méditent de me faire trébucher.

NEG ⁵ Eternel, garantis-moi des mains du méchant!
Préserve-moi des hommes violents,
Qui méditent de me faire tomber!

OST ⁵ Éternel, garde-moi des mains du méchant, préserve-moi de l'homme violent, qui méditent de me faire tomber.

S21 ⁵ Eternel, garde-moi des mains du méchant,
préserve-moi des hommes violents!
Ils méditent de me faire tomber.

VULC ⁵ Corripiet me justus in misericordia, et increpabit me :
oleum autem peccatoris non impinguet caput meum.
Quoniam adhuc et oratio mea in beneplacitis eorum :

BAN ⁶ Des orgueilleux m'ont dressé pièges et filets,
Ils ont tendu des rêts sur le bord du chemin,
Ils m'ont dressé des embûches.
(Jeu d'instruments.)

BCC ⁶ Des orgueilleux me dressent un piège et des filets, ils placent des rets le long de mon sentier, ils me tendent des embûches. ‒ Séla.

NEG ⁶ Des orgueilleux me tendent un piège et des filets,
Ils placent des rets le long du chemin,
Ils me dressent des embûches. - Pause.

OST ⁶ Les orgueilleux m'ont dressé un piège et des lacs; ils ont tendu des rets sur le bord du chemin; ils m'ont dressé des embûches. (Sélah.)

S21 ⁶ Des orgueilleux me préparent un piège avec des cordes,
ils déploient un filet le long du chemin,
ils me tendent une embuscade.         – Pause.

VULC ⁶ absorpti sunt juncti petræ judices eorum.
Audient verba mea, quoniam potuerunt.

BAN ⁷ J'ai dit à l'Eternel : Tu es mon Dieu !
Prête l'oreille, ô Eternel, à la voix de mes supplications.

BCC ⁷ Je dis à Yahweh : Tu es mon Dieu ! Ecoute, Yahweh, la voix de mes supplications !

NEG ⁷ Je dis à l'Eternel: Tu es mon Dieu!
Eternel, prête l'oreille à la voix de mes supplications!

OST ⁷ J'ai dit à l'Éternel: Tu es mon Dieu; prête l'oreille, ô Éternel, à la voix de mes supplications!

S21 ⁷ Je dis à l'Eternel: «Tu es mon Dieu!»
Eternel, prête l'oreille à mes supplications!

VULC ⁷ Sicut crassitudo terræ erupta est super terram,
dissipata sunt ossa nostra secus infernum.

BAN ⁸ Eternel, Seigneur, force de mon salut,
Tu couvres ma tête au jour de la bataille.

BCC ⁸ Seigneur Yahweh, mon puissant sauveur, tu couvres ma tête au jour du combat.

NEG ⁸ Eternel, Seigneur, force de mon salut!
Tu couvres ma tête au jour du combat.

OST ⁸ Seigneur Éternel, qui es la force de mon salut, tu as couvert ma tête au jour de la bataille.

S21 ⁸ Eternel, Seigneur, mon puissant Sauveur,
tu protèges ma tête le jour du combat.

VULC ⁸ Quia ad te, Domine, Domine, oculi mei ;
in te speravi, non auferas animam meam.

BAN ⁹ N'accorde pas, ô Eternel, au méchant ce qu'il désire,
Ne laisse pas réussir ses desseins : Ils s'élèveraient !
(Jeu d'instruments.)

BCC ⁹ Yahweh, n'accomplis pas les désirs du méchant, ne laisse pas réussir ses desseins : il en serait trop fier ! ‒ Séla.

NEG ⁹ Eternel, n'accomplis pas les désirs du méchant,
Ne laisse pas réussir ses projets, de peur qu'il ne s'en glorifie! - Pause.

OST ⁹ Éternel, n'accorde pas au méchant ses souhaits; ne fais pas réussir ses desseins; ils s'élèveraient. (Sélah.)

S21 ⁹ Eternel, n'accomplis pas les désirs du méchant,
ne laisse pas réussir ses projets, car il en tirerait de l'orgueil.       – Pause.

VULC ⁹ Custodi me a laqueo quem statuerunt mihi,
et a scandalis operantium iniquitatem.

BAN ¹⁰ Que sur la tête de ceux qui m'assiègent
Retombe l'iniquité de leurs lèvres !

BCC ¹⁰ Que sur la tête de ceux qui m'assiègent retombe l'iniquité de leurs lèvres,

NEG ¹⁰ Que sur la tête de ceux qui m'environnent
Retombe l'iniquité de leurs lèvres!

OST ¹⁰ Que sur la tête de ceux qui m'assiègent, retombe l'iniquité de leurs lèvres!

S21 ¹⁰ Que le péché de leurs lèvres retombe
sur la tête de ceux qui m'encerclent!

VULC ¹⁰ Cadent in retiaculo ejus peccatores :
singulariter sum ego, donec transeam.]

BAN ¹¹ Que l'on jette sur eux des charbons ardents,
Qu'on les précipite dans le feu,
Dans des gouffres d'eau d'où ils ne se relèvent pas !

BCC ¹¹ que des charbons ardents soient secoués sur eux ! Que Dieu les précipite dans le feu, dans les abîmes d'où ils ne se relèvent plus !

NEG ¹¹ Que des charbons ardents soient jetés sur eux!
Qu'il les précipite dans le feu,
Dans des abîmes, d'où ils ne se relèvent plus!

OST ¹¹ Que des charbons embrasés tombent sur eux! Qu'il les précipite dans le feu, dans des flots profonds d'où ils ne se relèvent plus!

S21 ¹¹ Que des charbons ardents soient déversés sur eux!
Qu'ils soient précipités dans le feu,
dans des gouffres d'où ils ne se relèvent plus!

BAN ¹² La langue méchante ne subsistera pas sur la terre.
Quant à l'homme violent,
Le mal s'attachera sans relâche à sa poursuite.

BCC ¹² Non, le calomniateur ne prospérera pas sur la terre, et le malheur poursuivra sans merci l'homme violent.

NEG ¹² L'homme dont la langue est fausse ne s'affermit pas sur la terre;
Et l'homme violent, le malheur l'entraîne à sa perte.

OST ¹² L'homme à la langue méchante ne sera point affermi sur la terre; et quant à l'homme violent, le mal le poursuivra et le renversera.

S21 ¹² Le calomniateur ne subsistera pas sur la terre,
et l'homme violent sera sans répit pourchassé par le malheur.

BAN ¹³ Je sais que l'Eternel fera justice à l'affligé
Et droit au misérable ;

BCC ¹³ Je sais que Yahweh fait droit au misérable, et justice au pauvre.

NEG ¹³ Je sais que l'Eternel fait droit au misérable,
Justice aux indigents.

OST ¹³ Je sais que l'Éternel fera droit à l'affligé, qu'il fera justice aux misérables.

S21 ¹³ Je le sais, l'Eternel fait droit au malheureux,
il rend justice aux pauvres.

BAN ¹⁴ Certainement les justes loueront ton nom,
Les hommes droits habiteront devant ta face.

BCC ¹⁴ Oui, les justes célébreront ton nom, et les hommes droits habiteront devant ta face.

NEG ¹⁴ Oui, les justes célébreront ton nom,
Les hommes droits habiteront devant ta face.

OST ¹⁴ Oui, les justes célébreront ton nom; les hommes droits habiteront devant ta face.

S21 ¹⁴ Oui, les justes célébreront ton nom,
les hommes droits habiteront en ta présence.