Ps 140 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Au maître chantre. Psaume de David.
   ² Sauve-moi, ô Eternel, des hommes méchants ;
Préserve-moi des hommes violents,
   ³ Qui méditent de mauvais desseins dans leur coeur ;
Chaque jour ils suscitent des combats ;
   ⁴ Ils affilent leur langue comme le serpent,
Un venin d'aspic est sous leurs lèvres.
(Jeu d'instruments.)
   ⁵ Garde-moi, Eternel, des mains des méchants ;
Préserve-moi des hommes violents,
Qui méditent de faire trébucher mes pas.
   ⁶ Des orgueilleux m'ont dressé pièges et filets,
Ils ont tendu des rêts sur le bord du chemin,
Ils m'ont dressé des embûches.
(Jeu d'instruments.)
   ⁷ J'ai dit à l'Eternel : Tu es mon Dieu !
Prête l'oreille, ô Eternel, à la voix de mes supplications.
   ⁸ Eternel, Seigneur, force de mon salut,
Tu couvres ma tête au jour de la bataille.
   ⁹ N'accorde pas, ô Eternel, au méchant ce qu'il désire,
Ne laisse pas réussir ses desseins : Ils s'élèveraient !
(Jeu d'instruments.)
   ¹⁰ Que sur la tête de ceux qui m'assiègent
Retombe l'iniquité de leurs lèvres !
   ¹¹ Que l'on jette sur eux des charbons ardents,
Qu'on les précipite dans le feu,
Dans des gouffres d'eau d'où ils ne se relèvent pas !
   ¹² La langue méchante ne subsistera pas sur la terre.
Quant à l'homme violent,
Le mal s'attachera sans relâche à sa poursuite.
   ¹³ Je sais que l'Eternel fera justice à l'affligé
Et droit au misérable ;
   ¹⁴ Certainement les justes loueront ton nom,
Les hommes droits habiteront devant ta face.

Ps 140 (Darby)

⁰ Au chef de musique. Psaume de David.   ¹ Éternel ! délivre-moi de l'homme mauvais, préserve-moi de l'homme violent, ² Qui méditent le mal dans leur cœur : les jours ils s'assemblent tous pour la guerre ; ³ Ils affilent leur langue comme un serpent, il y a du venin d'aspic sous leurs lèvres. Sélah. ⁴ Éternel ! garde-moi des mains du méchant, préserve-moi de l'homme violent, qui méditent de faire trébucher mes pas. ⁵ Les orgueilleux m'ont caché un piège et des cordes, ils ont étendu un filet le long du chemin, ils m'ont dressé des lacets. Sélah. ⁶ J'ai dit à l'Éternel : tu es mon *Dieu. Prête l'oreille, ô Éternel, à la voix de mes supplications ! ⁷ L'Éternel, le Seigneur, est la force de mon salut ; tu as couvert ma tête au jour des armes.
   ⁸ N'accorde pas, ô Éternel ! les souhaits du méchant, ne fais pas réussir son dessein : ils s'élèveraient. Sélah. ⁹ Quant à la tête de ceux qui m'environnent,… que le mal de leurs lèvres les couvre, ¹⁰ Que des charbons ardents tombent sur eux ! Fais-les tomber dans le feu, dans des eaux profondes, et qu'ils ne se relèvent pas ! ¹¹ Que l'homme à [mauvaise] langue ne soit point établi dans le pays : l'homme violent, le mal le poussera* à sa ruine. ¹² Je sais que l'Éternel maintiendra la cause de l'affligé, le jugement des pauvres. ¹³ Certainement, les justes célébreront ton nom, les hommes droits habiteront devant toi.

Ps 140 (Segond 1910)

   ¹ (140:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (140:2) Éternel, délivre-moi des hommes méchants ! Préserve-moi des hommes violents. ² (140:3) Qui méditent de mauvais desseins dans leur coeur, Et sont toujours prêts à faire la guerre ! ³ (140:4) Ils aiguisent leur langue comme un serpent, Ils ont sous leur lèvres un venin d'aspic. Pause. ⁴ (140:5) Éternel, garantis-moi des mains du méchant ! Préserve-moi des hommes violents, Qui méditent de me faire tomber ! ⁵ (140:6) Des orgueilleux me tendent un piège et des filets, Ils placent des rets le long du chemin, Ils me dressent des embûches. Pause. ⁶ (140:7) Je dis à l'Éternel: Tu es mon Dieu ! Éternel, prête l'oreille à la voix de mes supplications ! ⁷ (140:8) Éternel, Seigneur, force de mon salut ! Tu couvres ma tête au jour du combat.
   ⁸ (140:9) Éternel, n'accomplis pas les désirs du méchant, Ne laisse pas réussir ses projets, de peur qu'il ne s'en glorifie ! Pause. ⁹ (140:10) Que sur la tête de ceux qui m'environnent Retombe l'iniquité de leurs lèvres ! ¹⁰ (140:11) Que des charbons ardents soient jetés sur eux ! Qu'il les précipite dans le feu, Dans des abîmes, d'où ils ne se relèvent plus ! ¹¹ (140:12) L'homme dont la langue est fausse ne s'affermit pas sur la terre ; Et l'homme violent, le malheur l'entraîne à sa perte. ¹² (140:13) Je sais que l'Éternel fait droit au misérable, Justice aux indigents. ¹³ (140:14) Oui, les justes célébreront ton nom, Les hommes droits habiteront devant ta face.

Ps 140 (Segond avec Strong)

   ¹ (140:1) Au chef des chantres 05329 8764. Psaume 04210 de David 01732. (140:2) Eternel 03068, délivre 02502 8761-moi des hommes 0120 méchants 07451! Préserve 05341 8799-moi des hommes 0376 violents 02555. ² (140:3) Qui méditent 02803 8804 de mauvais 07451 desseins dans leur coeur 03820, Et sont toujours 03117 prêts à faire 01481 8799 la guerre 04421! ³ (140:4) Ils aiguisent 08150 8804 leur langue 03956 comme un serpent 05175, Ils ont sous leurs lèvres 08193 un venin 02534 d'aspic 05919. Pause 05542. ⁴ (140:5) Eternel 03068, garantis 08104 8798-moi des mains 03027 du méchant 07563! Préserve 05341 8799-moi des hommes 0376 violents 02555, Qui méditent 02803 8804 de me faire tomber 01760 8800 06471! ⁵ (140:6) Des orgueilleux 01343 me tendent 02934 8804 un piège 06341 et des filets 02256, Ils placent 06566 8804 des rets 07568 le long 03027 du chemin 04570, Ils me dressent 07896 8804 des embûches 04170. Pause 05542. ⁶ (140:7) Je dis 0559 8804 à l'Eternel 03068: Tu es mon Dieu 0410! Eternel 03068, prête l'oreille 0238 8685 à la voix 06963 de mes supplications 08469! ⁷ (140:8) Eternel 03069, Seigneur 0136, force 05797 de mon salut 03444! Tu couvres 05526 8804 ma tête 07218 au jour 03117 du combat 05402.
   ⁸ (140:9) Eternel 03068, n'accomplis 05414 8799 pas les désirs 03970 du méchant 07563, Ne laisse pas réussir 06329 8686 ses projets 02162, de peur qu'il ne s'en glorifie 07311 8799! Pause 05542. ⁹ (140:10) Que sur la tête 07218 de ceux qui m'environnent 04524 Retombe 03680 8762 l'iniquité 05999 de leurs lèvres 08193! ¹⁰ (140:11) Que des charbons ardents 01513 soient jetés 04131 8735 8675 04131 8686 sur eux! Qu'il les précipite 05307 8686 dans le feu 0784, Dans des abîmes 04113, d'où ils ne se relèvent 06965 8799 plus! ¹¹ (140:12) L'homme 0376 dont la langue est fausse 03956 ne s'affermit 03559 8735 pas sur la terre 0776; Et l'homme 0376 violent 02555, le malheur 07451 l'entraîne 06679 8799 à sa perte 04073. ¹² (140:13) Je sais 03045 8804 que l'Eternel 03068 fait droit 06213 8799 01779 au misérable 06041, Justice 04941 aux indigents 034. ¹³ (140:14) Oui, les justes 06662 célébreront 03034 8686 ton nom 08034, Les hommes droits 03477 habiteront 03427 8799 devant ta face 06440.

Ps 140 (Martin)

Complainte de David contre quelque ennemi puissant et injuste.

   ¹ Psaume de David, [donné] au maître chantre.

Eternel, délivre-moi de l'homme méchant ; garde-moi de l'homme violent. ² Ils ont pensé des maux en [leur] coeur ; ils assemblent tous les jours des combats. ³ Ils affilent leur langue comme un serpent ; il y a du venin de vipères sous leurs lèvres ; [Sélah.] ⁴ Eternel, garde-moi des mains du méchant, préserve-moi de l'homme violent, de ceux qui ont machiné de me heurter pour me faire tomber. ⁵ Les orgueilleux m'ont caché le piège, et ils ont tendu [avec] des cordes un rets à l'endroit de mon passage, ils ont mis des trébuchets [pour me prendre] ; [Sélah.] ⁶ J'ai dit à l'Eternel : tu es mon [Dieu] Fort ; Eternel ! prête l'oreille à la voix de mes supplications. ⁷ Ô Eternel ! Seigneur ! la force de mon salut, tu as couvert de toutes parts ma tête au jour de la bataille.
   ⁸ Eternel n'accorde point au méchant ses souhaits ; ne fais point que sa pensée ait son effet, ils s'élèveraient. [Sélah.] ⁹ Quant aux principaux de ceux qui m'assiégent, que la peine de leurs lèvres les couvre. ¹⁰ Que des charbons embrasés tombent sur eux, qu'il les fasse tomber au feu, et dans des fosses profondes, sans qu'ils se relèvent. ¹¹ Que l'homme médisant ne soit point affermi en la terre ; [et] quant à l'homme violent et mauvais, qu'on chasse après lui jusqu’à ce qu'il soit exterminé. ¹² Je sais que l'Eternel fera justice à l'affligé, [et] droit aux misérables. ¹³ Quoi qu'il en soit, les justes célébreront ton Nom, [et] les hommes droits habiteront devant ta face.

Ps 140 (Ostervald)

   ¹ Au maître-chantre. Psaume de David. ² Éternel, délivre-moi de l'homme méchant, et garde-moi de l'homme violent, ³ Qui méditent le mal dans leur coeur, et suscitent tous les jours des combats; ⁴ Qui affilent leur langue comme un serpent; qui ont un venin d'aspic sous leurs lèvres. Sélah (pause). ⁵ Éternel, garde-moi des mains du méchant, préserve-moi de l'homme violent, qui méditent de me faire tomber. ⁶ Les orgueilleux m'ont dressé un piège et des lacs; ils ont tendu des rets sur le bord du chemin; ils m'ont dressé des embûches. (Sélah.) ⁷ J'ai dit à l'Éternel: Tu es mon Dieu; prête l'oreille, ô Éternel, à la voix de mes supplications!
   ⁸ Seigneur Éternel, qui es la force de mon salut, tu as couvert ma tête au jour de la bataille. ⁹ Éternel, n'accorde pas au méchant ses souhaits; ne fais pas réussir ses desseins; ils s'élèveraient. (Sélah.) ¹⁰ Que sur la tête de ceux qui m'assiègent, retombe l'iniquité de leurs lèvres! ¹¹ Que des charbons embrasés tombent sur eux! Qu'il les précipite dans le feu, dans des flots profonds d'où ils ne se relèvent plus! ¹² L'homme à la langue méchante ne sera point affermi sur la terre; et quant à l'homme violent, le mal le poursuivra et le renversera. ¹³ Je sais que l'Éternel fera droit à l'affligé, qu'il fera justice aux misérables. ¹⁴ Oui, les justes célébreront ton nom; les hommes droits habiteront devant ta face.

Ps 140 (Segond 21)

Prière pour être protégé des persécuteurs

¹ Au chef de chœur.
Psaume de David.
² Eternel, délivre-moi des hommes méchants,
préserve-moi des hommes violents!
³ Ils méditent le mal dans leur cœur
et sont toujours prêts à faire la guerre.
⁴ Ils aiguisent leur langue comme un serpent,
*ils ont sur les lèvres un venin de vipère.    – Pause.
⁵ Eternel, garde-moi des mains du méchant,
préserve-moi des hommes violents!
Ils méditent de me faire tomber.
⁶ Des orgueilleux me préparent un piège avec des cordes,
ils déploient un filet le long du chemin,
ils me tendent une embuscade.         – Pause.
⁷ Je dis à l'Eternel: «Tu es mon Dieu!»
Eternel, prête l'oreille à mes supplications!
⁸ Eternel, Seigneur, mon puissant Sauveur,
tu protèges ma tête le jour du combat.
⁹ Eternel, n'accomplis pas les désirs du méchant,
ne laisse pas réussir ses projets, car il en tirerait de l'orgueil.       – Pause.
¹⁰ Que le péché de leurs lèvres retombe
sur la tête de ceux qui m'encerclent!
¹¹ Que des charbons ardents soient déversés sur eux!
Qu'ils soient précipités dans le feu,
dans des gouffres d'où ils ne se relèvent plus!
¹² Le calomniateur ne subsistera pas sur la terre,
et l'homme violent sera sans répit pourchassé par le malheur.
¹³ Je le sais, l'Eternel fait droit au malheureux,
il rend justice aux pauvres.
¹⁴ Oui, les justes célébreront ton nom,
les hommes droits habiteront en ta présence.