BAN ¹ Au maître chantre. Psaume de David.

DRB ¹ Éternel ! délivre-moi de l'homme mauvais, préserve-moi de l'homme violent,

MAR ¹ Psaume de David, [donné] au maître chantre.

Eternel, délivre-moi de l'homme méchant ; garde-moi de l'homme violent.

OST ¹ Au maître-chantre. Psaume de David.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

BAN ² Sauve-moi, ô Eternel, des hommes méchants ;
Préserve-moi des hommes violents,

DRB ² Qui méditent le mal dans leur cœur : les jours ils s'assemblent tous pour la guerre ;

MAR ² Ils ont pensé des maux en [leur] coeur ; ils assemblent tous les jours des combats.

OST ² Éternel, délivre-moi de l'homme méchant, et garde-moi de l'homme violent,

WLC ² חַלְּצֵ֣נִי יְ֭הוָה מֵאָדָ֣ם רָ֑ע מֵאִ֖ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵֽנִי׃

BAN ³ Qui méditent de mauvais desseins dans leur coeur ;
Chaque jour ils suscitent des combats ;

DRB ³ Ils affilent leur langue comme un serpent, il y a du venin d'aspic sous leurs lèvres. Sélah.

MAR ³ Ils affilent leur langue comme un serpent ; il y a du venin de vipères sous leurs lèvres ; [Sélah.]

OST ³ Qui méditent le mal dans leur coeur, et suscitent tous les jours des combats;

WLC ³ אֲשֶׁ֤ר חָשְׁב֣וּ רָע֣וֹת בְּלֵ֑ב כָּל־ י֝֗וֹם יָג֥וּרוּ מִלְחָמֽוֹת׃

BAN ⁴ Ils affilent leur langue comme le serpent,
Un venin d'aspic est sous leurs lèvres.
(Jeu d'instruments.)

DRB ⁴ Éternel ! garde-moi des mains du méchant, préserve-moi de l'homme violent, qui méditent de faire trébucher mes pas.

MAR ⁴ Eternel, garde-moi des mains du méchant, préserve-moi de l'homme violent, de ceux qui ont machiné de me heurter pour me faire tomber.

OST ⁴ Qui affilent leur langue comme un serpent; qui ont un venin d'aspic sous leurs lèvres. Sélah (pause).

WLC ⁴ שָֽׁנֲנ֣וּ לְשׁוֹנָם֮ כְּֽמוֹ־ נָ֫חָ֥שׁ חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣ימוֹ סֶֽלָה׃

BAN ⁵ Garde-moi, Eternel, des mains des méchants ;
Préserve-moi des hommes violents,
Qui méditent de faire trébucher mes pas.

DRB ⁵ Les orgueilleux m'ont caché un piège et des cordes, ils ont étendu un filet le long du chemin, ils m'ont dressé des lacets. Sélah.

MAR ⁵ Les orgueilleux m'ont caché le piège, et ils ont tendu [avec] des cordes un rets à l'endroit de mon passage, ils ont mis des trébuchets [pour me prendre] ; [Sélah.]

OST ⁵ Éternel, garde-moi des mains du méchant, préserve-moi de l'homme violent, qui méditent de me faire tomber.

WLC ⁵ שָׁמְרֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ מִ֘ידֵ֤י רָשָׁ֗ע מֵאִ֣ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵ֑נִי אֲשֶׁ֥ר חָ֝שְׁב֗וּ לִדְח֥וֹת פְּעָמָֽי׃

BAN ⁶ Des orgueilleux m'ont dressé pièges et filets,
Ils ont tendu des rêts sur le bord du chemin,
Ils m'ont dressé des embûches.
(Jeu d'instruments.)

DRB ⁶ J'ai dit à l'Éternel : tu es mon *Dieu. Prête l'oreille, ô Éternel, à la voix de mes supplications !

MAR ⁶ J'ai dit à l'Eternel : tu es mon [Dieu] Fort ; Eternel ! prête l'oreille à la voix de mes supplications.

OST ⁶ Les orgueilleux m'ont dressé un piège et des lacs; ils ont tendu des rets sur le bord du chemin; ils m'ont dressé des embûches. (Sélah.)

WLC ⁶ טָֽמְנֽוּ־ גֵאִ֨ים ׀ פַּ֡ח לִ֗י וַחֲבָלִ֗ים פָּ֣רְשׂוּ רֶ֭שֶׁת לְיַד־ מַעְגָּ֑ל מֹקְשִׁ֖ים שָֽׁתוּ־ לִ֣י סֶֽלָה׃

BAN ⁷ J'ai dit à l'Eternel : Tu es mon Dieu !
Prête l'oreille, ô Eternel, à la voix de mes supplications.

DRB ⁷ L'Éternel, le Seigneur, est la force de mon salut ; tu as couvert ma tête au jour des armes.

MAR ⁷ Ô Eternel ! Seigneur ! la force de mon salut, tu as couvert de toutes parts ma tête au jour de la bataille.

OST ⁷ J'ai dit à l'Éternel: Tu es mon Dieu; prête l'oreille, ô Éternel, à la voix de mes supplications!

WLC ⁷ אָמַ֣רְתִּי לַ֭יהוָה אֵ֣לִי אָ֑תָּה הַאֲזִ֥ינָה יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃

BAN ⁸ Eternel, Seigneur, force de mon salut,
Tu couvres ma tête au jour de la bataille.

DRB ⁸ N'accorde pas, ô Éternel ! les souhaits du méchant, ne fais pas réussir son dessein : ils s'élèveraient. Sélah.

MAR ⁸ Eternel n'accorde point au méchant ses souhaits ; ne fais point que sa pensée ait son effet, ils s'élèveraient. [Sélah.]

OST ⁸ Seigneur Éternel, qui es la force de mon salut, tu as couvert ma tête au jour de la bataille.

WLC ⁸ יְהֹוִ֣ה אֲ֭דֹנָי עֹ֣ז יְשׁוּעָתִ֑י סַכֹּ֥תָה לְ֝רֹאשִׁ֗י בְּי֣וֹם נָֽשֶׁק׃

BAN ⁹ N'accorde pas, ô Eternel, au méchant ce qu'il désire,
Ne laisse pas réussir ses desseins : Ils s'élèveraient !
(Jeu d'instruments.)

DRB ⁹ Quant à la tête de ceux qui m'environnent,… que le mal de leurs lèvres les couvre,

MAR ⁹ Quant aux principaux de ceux qui m'assiégent, que la peine de leurs lèvres les couvre.

OST ⁹ Éternel, n'accorde pas au méchant ses souhaits; ne fais pas réussir ses desseins; ils s'élèveraient. (Sélah.)

WLC ⁹ אַל־ תִּתֵּ֣ן יְ֭הוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמ֥וֹ אַל־ תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה׃

BAN ¹⁰ Que sur la tête de ceux qui m'assiègent
Retombe l'iniquité de leurs lèvres !

DRB ¹⁰ Que des charbons ardents tombent sur eux ! Fais-les tomber dans le feu, dans des eaux profondes, et qu'ils ne se relèvent pas !

MAR ¹⁰ Que des charbons embrasés tombent sur eux, qu'il les fasse tomber au feu, et dans des fosses profondes, sans qu'ils se relèvent.

OST ¹⁰ Que sur la tête de ceux qui m'assiègent, retombe l'iniquité de leurs lèvres!

WLC ¹⁰ רֹ֥אשׁ מְסִבָּ֑י עֲמַ֖ל שְׂפָתֵ֣ימוֹ

BAN ¹¹ Que l'on jette sur eux des charbons ardents,
Qu'on les précipite dans le feu,
Dans des gouffres d'eau d'où ils ne se relèvent pas !

DRB ¹¹ Que l'homme à [mauvaise] langue ne soit point établi dans le pays : l'homme violent, le mal le poussera* à sa ruine.

MAR ¹¹ Que l'homme médisant ne soit point affermi en la terre ; [et] quant à l'homme violent et mauvais, qu'on chasse après lui jusqu’à ce qu'il soit exterminé.

OST ¹¹ Que des charbons embrasés tombent sur eux! Qu'il les précipite dans le feu, dans des flots profonds d'où ils ne se relèvent plus!

WLC ¹¹ עֲלֵיהֶ֗ם גֶּֽחָ֫לִ֥ים בָּאֵ֥שׁ יַפִּלֵ֑ם בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹת בַּֽל־ יָקֽוּמוּ׃

BAN ¹² La langue méchante ne subsistera pas sur la terre.
Quant à l'homme violent,
Le mal s'attachera sans relâche à sa poursuite.

DRB ¹² Je sais que l'Éternel maintiendra la cause de l'affligé, le jugement des pauvres.

MAR ¹² Je sais que l'Eternel fera justice à l'affligé, [et] droit aux misérables.

OST ¹² L'homme à la langue méchante ne sera point affermi sur la terre; et quant à l'homme violent, le mal le poursuivra et le renversera.

WLC ¹² אִ֥ישׁ לָשׁוֹן֮ בַּל־ יִכּ֪וֹן בָּ֫אָ֥רֶץ אִישׁ־ חָמָ֥ס רָ֑ע יְ֝צוּדֶ֗נּוּ לְמַדְחֵפֹֽת׃

BAN ¹³ Je sais que l'Eternel fera justice à l'affligé
Et droit au misérable ;

DRB ¹³ Certainement, les justes célébreront ton nom, les hommes droits habiteront devant toi.

MAR ¹³ Quoi qu'il en soit, les justes célébreront ton Nom, [et] les hommes droits habiteront devant ta face.

OST ¹³ Je sais que l'Éternel fera droit à l'affligé, qu'il fera justice aux misérables.

WLC ¹³ כִּֽי־ יַעֲשֶׂ֣ה יְ֭הוָה דִּ֣ין עָנִ֑י מִ֝שְׁפַּ֗ט אֶבְיֹנִֽים׃

BAN ¹⁴ Certainement les justes loueront ton nom,
Les hommes droits habiteront devant ta face.

OST ¹⁴ Oui, les justes célébreront ton nom; les hommes droits habiteront devant ta face.

WLC ¹⁴ אַ֣ךְ צַ֭דִּיקִים יוֹד֣וּ לִשְׁמֶ֑ךָ יֵשְׁב֥וּ יְ֝שָׁרִ֗ים אֶת־ פָּנֶֽיךָ׃