Ps 141 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Psaume de David.
Eternel, je t'ai invoqué, hâte-toi de venir à moi ;
Prête l'oreille à ma voix, quand je crie à toi !
   ² Que ma requête soit devant ta face comme l'encens,
L'élévation de mes mains, comme l'oblation du soir !
   ³ Mets, ô Eternel, une garde à ma bouche,
Une garde à la porte de mes lèvres ;
   ⁴ N'incline pas mon coeur à des choses mauvaises,
Pour commettre par méchanceté de mauvaises actions
Avec les ouvriers d'iniquité ;
Que je ne goûte pas leurs délices !
   ⁵ Que le juste me frappe, c'est une faveur ;
Qu'il me reprenne, c'est de l'huile sur ma tête ;
Ma tête ne s'y refusera pas...
Car même en face de leurs méchancetés, je ne sais que prier !
   ⁶ Que leurs chefs soient précipités
Dans les fentes des rochers !...
Et l'on écoutera mes paroles comme agréables.
   ⁷ Comme si on labourait et remuait la terre,
Ainsi nos os sont dispersés à l'entrée du Schéol.
   ⁸ Car mes yeux, Eternel, Seigneur ! se tournent vers toi ;
Je me réfugie vers toi, ne livre pas mon âme !...
   ⁹ Garde-moi du piège qu'ils m'ont tendu
Et des embûches des ouvriers d'iniquité !
   ¹⁰ Que les méchants tombent dans leurs filets,
Tandis que moi, j'échapperai.

Ps 141 (Catholique Crampon)

¹ Psaume de David. Yahweh, je t'invoque ; hâte-toi de venir vers moi ; prête l'oreille à ma voix, quand je t'invoque. ² Que ma prière soit devant ta face comme l'encens, et l'élévation de mes mains comme l'offrande du soir ! ³ Yahweh, mets une garde à ma bouche, une sentinelle à la porte de mes lèvres. ⁴ N'incline pas mon coeur vers des choses mauvaises ; ne l'incline pas à se livrer à des actes de méchanceté avec les hommes qui commettent l'iniquité ; que je ne prenne aucune part à leurs festins ! ⁵ Que le juste me frappe, c'est une faveur ; qu'il me reprenne, c'est un parfum sur ma tête ; ma tête ne le refusera pas, car alors je n'opposerai que ma prière à leurs mauvais desseins. ⁶ Mais bientôt leurs chefs seront précipités le long des rochers ; et l'on écoutera mes paroles, car elles sont agréables. ⁷ Comme lorsqu'on laboure et que l'on ameublit la terre, ainsi nos ossements sont semés au bord du schéol. ⁸ Car vers toi, Seigneur Yahweh, je tourne mes yeux ; auprès de toi je cherche un refuge : n'abandonne pas mon âme ! ⁹ Préserve-moi des pièges qu'ils me tendent, des embûches de ceux qui font le mal ! ¹⁰ Que les méchants tombent dans leurs propres filets, et que j'échappe en même temps !

Ps 141 (Darby)

⁰ Psaume de David.   ¹ Éternel ! je t'ai invoqué ; hâte-toi vers moi. Prête l'oreille à ma voix, quand je crie à toi. ² Que ma prière vienne devant toi comme l'encens, l'élévation de mes mains comme l'offrande du soir ! ³ Mets, ô Éternel ! une garde à ma bouche, veille sur l'entrée de mes lèvres. ⁴ N'incline mon cœur à aucune chose mauvaise, pour pratiquer de méchantes actions avec des hommes qui sont des ouvriers d'iniquité ; et que je ne mange pas de leurs délices.
   ⁵ Que le juste me frappe, c'est une faveur* ; qu'il me reprenne, c'est une huile excellente** ; ma tête ne la refusera pas, car ma prière sera encore là dans leurs calamités***. ⁶ Que leurs juges soient précipités des rochers, alors ils entendront mes paroles, car elles sont douces. ⁷ Nos os sont dispersés à la gueule du shéol, comme quand on coupe et qu'on fend [du bois] sur la terre*. ⁸ Car, ô Éternel, Seigneur ! mes yeux sont sur toi, je me confie en toi ; n'abandonne pas mon âme. ⁹ Garde-moi du piège qu'ils m'ont tendu, et des lacets des ouvriers d'iniquité. ¹⁰ Que les méchants tombent dans leurs propres filets, tandis que moi je passe outre.

Ps 141 (King James)

   ¹ Lord, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee. ² Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice. ³ Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips. ⁴ Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
   ⁵ Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities. ⁶ When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet. ⁷ Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth. ⁸ But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute. ⁹ Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity. ¹⁰ Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.

Ps 141 (Martin)

Véhémente prière de David, pour être fortifié contre toutes les tentations.

   ¹ Psaume de David.

Eternel, je t'invoque, hâte-toi [de venir] vers moi ; prête l'oreille à ma voix lorsque je crie à toi. ² Que ma requête te soit agréable [comme] le parfum ; et l'élévation de mes mains, comme l'oblation du soir. ³ Eternel, mets une garde à ma bouche ; garde l'entrée de mes lèvres. ⁴ N'incline point mon coeur à des choses mauvaises, tellement que je commette quelques méchantes actions par malice, avec les hommes ouvriers d'iniquité ; et que je ne mange point de leurs délices.
   ⁵ Que le juste me frappe, [ce me sera] une faveur : et qu'il me réprimande, [ce me sera] un baume excellent ; il ne blessera point ma tête ; car même encore ma requête [sera pour eux] en leurs calamités. ⁶ Quand leurs gouverneurs auront été précipités parmi des rochers, alors on entendra que mes paroles sont agréables. ⁷ Nos os sont épars près de la gueule du sépulcre, comme quand quelqu'un coupe et fend [le bois qui est] par terre. ⁸ C'est pourquoi, ô Eternel Seigneur ! mes yeux sont vers toi ; je me suis retiré vers toi, n'abandonne point mon âme. ⁹ Garde-moi du piége qu'ils m'ont tendu, et des filets des ouvriers d'iniquité. ¹⁰ Que tous les méchants tombent chacun dans son filet, jusqu’à ce que je sois passé.

Ps 141 (Nouvelle Edition de Genève)

Prière pour être délivré des hommes violents

¹ Psaume de David.
Eternel, je t'invoque: viens en hâte auprès de moi!
Prête l'oreille à ma voix, quand je t'invoque!
² Que ma prière soit devant ta face comme l'encens,
Et mes mains tendues comme l'offrande du soir!
³ Eternel, mets une garde à ma bouche,
Veille sur la porte de mes lèvres!
⁴ N'entraîne pas mon cœur à des choses mauvaises,
A des actions coupables avec les hommes qui font le mal,
Et que je ne prenne aucune part à leurs festins!
⁵ Que le juste me frappe, c'est une faveur;
Qu'il me châtie, c'est de l'huile sur ma tête:
Ma tête ne se détournera pas;
Mais de nouveau ma prière s'élèvera contre leur méchanceté.
⁶ Que leurs juges soient précipités le long des rochers,
Et l'on écoutera mes paroles, car elles sont agréables.
⁷ Comme quand on laboure et qu'on fend la terre,
Ainsi nos os sont dispersés à l'entrée du séjour des morts.
⁸ C'est vers toi, Eternel, Seigneur! que se tournent mes yeux,
C'est auprès de toi que je cherche un refuge:
N'abandonne pas mon âme!
⁹ Garantis-moi du piège qu'ils me tendent,
Et des embûches de ceux qui font le mal!
¹⁰ Que les méchants tombent dans leurs filets,
Et que j'échappe en même temps!

Ps 141 (Vulgate)

   ¹ Intellectus David, cum esset in spelunca, oratio.
   ² [Voce mea ad Dominum clamavi,
voce mea ad Dominum deprecatus sum.
   ³ Effundo in conspectu ejus orationem meam,
et tribulationem meam ante ipsum pronuntio :
   ⁴ in deficiendo ex me spiritum meum,
et tu cognovisti semitas meas.
In via hac qua ambulabam
absconderunt laqueum mihi.
   ⁵ Considerabam ad dexteram, et videbam,
et non erat qui cognosceret me :
periit fuga a me,
et non est qui requirat animam meam.
   ⁶ Clamavi ad te, Domine ;
dixi : Tu es spes mea,
portio mea in terra viventium.
   ⁷ Intende ad deprecationem meam,
quia humiliatus sum nimis.
Libera me a persequentibus me,
quia confortati sunt super me.
   ⁸ Educ de custodia animam meam
ad confitendum nomini tuo ;
me exspectant justi donec retribuas mihi.]