Ps 141 (Catholique Crampon)

¹ Psaume de David. Yahweh, je t'invoque ; hâte-toi de venir vers moi ; prête l'oreille à ma voix, quand je t'invoque. ² Que ma prière soit devant ta face comme l'encens, et l'élévation de mes mains comme l'offrande du soir ! ³ Yahweh, mets une garde à ma bouche, une sentinelle à la porte de mes lèvres. ⁴ N'incline pas mon coeur vers des choses mauvaises ; ne l'incline pas à se livrer à des actes de méchanceté avec les hommes qui commettent l'iniquité ; que je ne prenne aucune part à leurs festins ! ⁵ Que le juste me frappe, c'est une faveur ; qu'il me reprenne, c'est un parfum sur ma tête ; ma tête ne le refusera pas, car alors je n'opposerai que ma prière à leurs mauvais desseins. ⁶ Mais bientôt leurs chefs seront précipités le long des rochers ; et l'on écoutera mes paroles, car elles sont agréables. ⁷ Comme lorsqu'on laboure et que l'on ameublit la terre, ainsi nos ossements sont semés au bord du schéol. ⁸ Car vers toi, Seigneur Yahweh, je tourne mes yeux ; auprès de toi je cherche un refuge : n'abandonne pas mon âme ! ⁹ Préserve-moi des pièges qu'ils me tendent, des embûches de ceux qui font le mal ! ¹⁰ Que les méchants tombent dans leurs propres filets, et que j'échappe en même temps !

Ps 141 (King James)

   ¹ Lord, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee. ² Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice. ³ Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips. ⁴ Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
   ⁵ Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities. ⁶ When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet. ⁷ Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth. ⁸ But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute. ⁹ Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity. ¹⁰ Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.

Ps 141 (Segond 1910)

   ¹ Psaume de David. Éternel, je t'invoque: viens en hâte auprès de moi ! Prête l'oreille à ma voix, quand je t'invoque ! ² Que ma prière soit devant ta face comme l'encens, Et l'élévation de mes mains comme l'offrande du soir ! ³ Éternel, mets une garde à ma bouche, Veille sur la porte de mes lèvres ! ⁴ N'entraîne pas mon coeur à des choses mauvaises, A des actions coupables avec les hommes qui font le mal, Et que je ne prenne aucune part à leurs festins !
   ⁵ Que le juste me frappe, c'est une faveur ; Qu'il me châtie, c'est de l'huile sur ma tête: Ma tête ne se détournera pas ; Mais de nouveau ma prière s'élèvera contre leur méchanceté. ⁶ Que leurs juges soient précipités le long des rochers, Et l'on écoutera mes paroles, car elles sont agréables. ⁷ Comme quand on laboure et qu'on fend la terre, Ainsi nos os sont dispersés à l'entrée du séjour des morts. ⁸ C'est vers toi, Éternel, Seigneur ! que se tournent mes yeux, C'est auprès de toi que je cherche un refuge: N'abandonne pas mon âme ! ⁹ Garantis-moi du piège qu'ils me tendent, Et des embûches de ceux qui font le mal ! ¹⁰ Que les méchants tombent dans leurs filets, Et que j'échappe en même temps !

Ps 141 (Segond avec Strong)

   ¹ Psaume 04210 de David 01732. Eternel 03068, je t'invoque 07121 8804: viens en hâte 02363 8798 auprès de moi! Prête l'oreille 0238 8685 à ma voix 06963, quand je t'invoque 07121 8800! ² Que ma prière 08605 soit 03559 8735 devant ta face 06440 comme l'encens 07004, Et l'élévation 04864 de mes mains 03709 comme l'offrande 04503 du soir 06153! ³ Eternel 03068, mets 07896 8798 une garde 08108 à ma bouche 06310, Veille 05341 8798 sur la porte 01817 de mes lèvres 08193! ⁴ N'entraîne 05186 8686 pas mon coeur 03820 à des choses 01697 mauvaises 07451, A des actions 05953 8705 05949 coupables 07562 avec les hommes 0376 qui font 06466 8802 le mal 0205, Et que je ne prenne 03898 8799 aucune part à leurs festins 04516!
   ⁵ Que le juste 06662 me frappe 01986 8799, c'est une faveur 02617; Qu'il me châtie 03198 8686, c'est de l'huile 08081 sur ma tête 07218: Ma tête 07218 ne se détournera 05106 8686 pas; Mais de nouveau ma prière 08605 s'élèvera contre leur méchanceté 07451. ⁶ Que leurs juges 08199 8802 soient précipités 08058 8738 le long des rochers 05553 03027, Et l'on écoutera 08085 8804 mes paroles 0561, car elles sont agréables 05276 8804. ⁷ Comme quand on laboure 06398 8802 et qu'on fend 01234 8802 la terre 0776, Ainsi nos os 06106 sont dispersés 06340 8738 à l'entrée 06310 du séjour des morts 07585. ⁸ C'est vers toi, Eternel 03069, Seigneur 0136! que se tournent mes yeux 05869, C'est auprès de toi que je cherche un refuge 02620 8804: N'abandonne 06168 8762 pas mon âme 05315! ⁹ Garantis 08104 8798-moi du piège 03027 06341 qu'ils me tendent 03369 8804, Et des embûches 04170 de ceux qui font 06466 8802 le mal 0205! ¹⁰ Que les méchants 07563 tombent 05307 8799 dans leurs filets 04364, Et que j'échappe 05674 8799 en même temps 03162!

Ps 141 (Martin)

Véhémente prière de David, pour être fortifié contre toutes les tentations.

   ¹ Psaume de David.

Eternel, je t'invoque, hâte-toi [de venir] vers moi ; prête l'oreille à ma voix lorsque je crie à toi. ² Que ma requête te soit agréable [comme] le parfum ; et l'élévation de mes mains, comme l'oblation du soir. ³ Eternel, mets une garde à ma bouche ; garde l'entrée de mes lèvres. ⁴ N'incline point mon coeur à des choses mauvaises, tellement que je commette quelques méchantes actions par malice, avec les hommes ouvriers d'iniquité ; et que je ne mange point de leurs délices.
   ⁵ Que le juste me frappe, [ce me sera] une faveur : et qu'il me réprimande, [ce me sera] un baume excellent ; il ne blessera point ma tête ; car même encore ma requête [sera pour eux] en leurs calamités. ⁶ Quand leurs gouverneurs auront été précipités parmi des rochers, alors on entendra que mes paroles sont agréables. ⁷ Nos os sont épars près de la gueule du sépulcre, comme quand quelqu'un coupe et fend [le bois qui est] par terre. ⁸ C'est pourquoi, ô Eternel Seigneur ! mes yeux sont vers toi ; je me suis retiré vers toi, n'abandonne point mon âme. ⁹ Garde-moi du piége qu'ils m'ont tendu, et des filets des ouvriers d'iniquité. ¹⁰ Que tous les méchants tombent chacun dans son filet, jusqu’à ce que je sois passé.

Ps 141 (Ostervald)

   ¹ Psaume de David. Éternel, je t'invoque; hâte-toi de venir à moi; prête l'oreille à ma voix, quand je crie à toi! ² Que ma prière vienne devant toi comme le parfum, et l'élévation de mes mains comme l'oblation du soir! ³ Éternel, mets une garde à ma bouche; garde l'entrée de mes lèvres. ⁴ N'incline point mon coeur à des choses mauvaises, pour commettre de méchantes actions par malice, avec les ouvriers d'iniquité, et que je ne goûte pas de leurs délices!
   ⁵ Que le juste me frappe, ce me sera une faveur; qu'il me reprenne, ce sera de l'huile sur ma tête; elle ne se détournera pas, car encore je prierai pour lui dans ses calamités. ⁶ Que leurs chefs soient précipités le long des rochers, alors on écoutera mes paroles; car elles sont agréables. ⁷ Comme lorsqu'on laboure et qu'on fend la terre, nos os sont épars à l'entrée du Sépulcre. ⁸ Mais c'est vers toi, ô Éternel, Seigneur, que se tournent mes yeux; je me retire vers toi, n'abandonne point mon âme! ⁹ Garde-moi du piège qu'ils m'ont tendu, et des embûches des ouvriers d'iniquité! ¹⁰ Que les méchants tombent ensemble dans leurs filets, tandis que moi, j'échapperai!

Ps 141 (Segond 21)

Prière pour être délivré des hommes violents

¹ Psaume de David.
Eternel, je fais appel à toi. Viens vite à mon secours,
écoute-moi quand je fais appel à toi!
² Que ma prière soit devant toi comme de l'encens,
et mes mains tendues vers toi comme l'offrande du soir!
³ Eternel, garde ma bouche,
veille sur la porte de mes lèvres!
⁴ Ne permets pas que mon cœur se livre au mal,
à des actions coupables avec les hommes qui commettent l'injustice!
Que je ne prenne aucune part à leurs festins!
⁵ Si le juste me frappe, c'est une faveur;
s'il me corrige, c'est de l'huile sur ma tête:
elle ne s'y refusera pas,
mais je continuerai de prier face à leurs méchancetés.
⁶ Que leurs juges soient précipités contre les rochers,
et l'on écoutera mes paroles, car elles sont agréables.
⁷ Tout comme lorsqu'on laboure et fend la terre,
nos os sont dispersés devant le séjour des morts.
⁸ C'est vers toi, Eternel, Seigneur, que je tourne le regard,
c'est en toi que je cherche un refuge:
n'abandonne pas ma vie!
⁹ Garde-moi du piège qu'ils me tendent,
des embuscades de ceux qui commettent l'injustice!
¹⁰ Que les méchants tombent dans leurs filets
et que moi-même, pendant ce temps, j'y échappe!