Ps 141 (Darby)

⁰ Psaume de David.   ¹ Éternel ! je t'ai invoqué ; hâte-toi vers moi. Prête l'oreille à ma voix, quand je crie à toi. ² Que ma prière vienne devant toi comme l'encens, l'élévation de mes mains comme l'offrande du soir ! ³ Mets, ô Éternel ! une garde à ma bouche, veille sur l'entrée de mes lèvres. ⁴ N'incline mon cœur à aucune chose mauvaise, pour pratiquer de méchantes actions avec des hommes qui sont des ouvriers d'iniquité ; et que je ne mange pas de leurs délices.
   ⁵ Que le juste me frappe, c'est une faveur* ; qu'il me reprenne, c'est une huile excellente** ; ma tête ne la refusera pas, car ma prière sera encore là dans leurs calamités***. ⁶ Que leurs juges soient précipités des rochers, alors ils entendront mes paroles, car elles sont douces. ⁷ Nos os sont dispersés à la gueule du shéol, comme quand on coupe et qu'on fend [du bois] sur la terre*. ⁸ Car, ô Éternel, Seigneur ! mes yeux sont sur toi, je me confie en toi ; n'abandonne pas mon âme. ⁹ Garde-moi du piège qu'ils m'ont tendu, et des lacets des ouvriers d'iniquité. ¹⁰ Que les méchants tombent dans leurs propres filets, tandis que moi je passe outre.

Ps 141 (Martin)

Véhémente prière de David, pour être fortifié contre toutes les tentations.

   ¹ Psaume de David.

Eternel, je t'invoque, hâte-toi [de venir] vers moi ; prête l'oreille à ma voix lorsque je crie à toi. ² Que ma requête te soit agréable [comme] le parfum ; et l'élévation de mes mains, comme l'oblation du soir. ³ Eternel, mets une garde à ma bouche ; garde l'entrée de mes lèvres. ⁴ N'incline point mon coeur à des choses mauvaises, tellement que je commette quelques méchantes actions par malice, avec les hommes ouvriers d'iniquité ; et que je ne mange point de leurs délices.
   ⁵ Que le juste me frappe, [ce me sera] une faveur : et qu'il me réprimande, [ce me sera] un baume excellent ; il ne blessera point ma tête ; car même encore ma requête [sera pour eux] en leurs calamités. ⁶ Quand leurs gouverneurs auront été précipités parmi des rochers, alors on entendra que mes paroles sont agréables. ⁷ Nos os sont épars près de la gueule du sépulcre, comme quand quelqu'un coupe et fend [le bois qui est] par terre. ⁸ C'est pourquoi, ô Eternel Seigneur ! mes yeux sont vers toi ; je me suis retiré vers toi, n'abandonne point mon âme. ⁹ Garde-moi du piége qu'ils m'ont tendu, et des filets des ouvriers d'iniquité. ¹⁰ Que tous les méchants tombent chacun dans son filet, jusqu’à ce que je sois passé.

Ps 141 (Ostervald)

   ¹ Psaume de David. Éternel, je t'invoque; hâte-toi de venir à moi; prête l'oreille à ma voix, quand je crie à toi! ² Que ma prière vienne devant toi comme le parfum, et l'élévation de mes mains comme l'oblation du soir! ³ Éternel, mets une garde à ma bouche; garde l'entrée de mes lèvres. ⁴ N'incline point mon coeur à des choses mauvaises, pour commettre de méchantes actions par malice, avec les ouvriers d'iniquité, et que je ne goûte pas de leurs délices!
   ⁵ Que le juste me frappe, ce me sera une faveur; qu'il me reprenne, ce sera de l'huile sur ma tête; elle ne se détournera pas, car encore je prierai pour lui dans ses calamités. ⁶ Que leurs chefs soient précipités le long des rochers, alors on écoutera mes paroles; car elles sont agréables. ⁷ Comme lorsqu'on laboure et qu'on fend la terre, nos os sont épars à l'entrée du Sépulcre. ⁸ Mais c'est vers toi, ô Éternel, Seigneur, que se tournent mes yeux; je me retire vers toi, n'abandonne point mon âme! ⁹ Garde-moi du piège qu'ils m'ont tendu, et des embûches des ouvriers d'iniquité! ¹⁰ Que les méchants tombent ensemble dans leurs filets, tandis que moi, j'échapperai!

Ps 141 (Segond 21)

Prière pour être délivré des hommes violents

¹ Psaume de David.
Eternel, je fais appel à toi. Viens vite à mon secours,
écoute-moi quand je fais appel à toi!
² Que ma prière soit devant toi comme de l'encens,
et mes mains tendues vers toi comme l'offrande du soir!
³ Eternel, garde ma bouche,
veille sur la porte de mes lèvres!
⁴ Ne permets pas que mon cœur se livre au mal,
à des actions coupables avec les hommes qui commettent l'injustice!
Que je ne prenne aucune part à leurs festins!
⁵ Si le juste me frappe, c'est une faveur;
s'il me corrige, c'est de l'huile sur ma tête:
elle ne s'y refusera pas,
mais je continuerai de prier face à leurs méchancetés.
⁶ Que leurs juges soient précipités contre les rochers,
et l'on écoutera mes paroles, car elles sont agréables.
⁷ Tout comme lorsqu'on laboure et fend la terre,
nos os sont dispersés devant le séjour des morts.
⁸ C'est vers toi, Eternel, Seigneur, que je tourne le regard,
c'est en toi que je cherche un refuge:
n'abandonne pas ma vie!
⁹ Garde-moi du piège qu'ils me tendent,
des embuscades de ceux qui commettent l'injustice!
¹⁰ Que les méchants tombent dans leurs filets
et que moi-même, pendant ce temps, j'y échappe!