BCC ¹ Cantique de David. Lorsqu'il était dans la caverne. Prière.

DRB ¹ De ma voix, je crie à l'Éternel ; de ma voix, je supplie l'Éternel.

KJV ¹ I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.

LSG ¹ (142:1) Cantique de David. Lorsqu'il était dans la caverne. Prière. (142:2) De ma voix je crie à l'Éternel, De ma voix j'implore l'Éternel.

MAR ¹ Maschil de David, qui [est] une requête qu'il fit lorsqu'il était dans la caverne.

OST ¹ Maskil (cantique) de David, lorsqu'il était dans la caverne; prière.

S21 ¹ Cantique de David,
lorsqu'il se trouvait dans la grotte.
Prière.

VULC ¹ Psalmus David, quando persequebatur eum Absalom filius ejus. [Domine, exaudi orationem meam ;
auribus percipe obsecrationem meam in veritate tua ;
exaudi me in tua justitia.

WLC ¹ מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִ֑ד בִּהְיוֹת֖וֹ בַמְּעָרָ֣ה תְפִלָּֽה׃

BCC ² De ma voix je crie à Yahweh, de ma voix j'implore Yahweh ;

DRB ² Je répands devant lui ma plainte, je déclare ma détresse devant lui.

KJV ² I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.

LSG ² (142:3) Je répands ma plainte devant lui, Je lui raconte ma détresse.

MAR ² Je crie de ma voix à l'Eternel, je supplie de ma voix l'Eternel.

OST ² Je crie, de ma voix, à l'Éternel; de ma voix, je supplie l'Éternel.

S21 ² A pleine voix je crie à l'Eternel,
à pleine voix j'implore l'Eternel.

VULC ² Et non intres in judicium cum servo tuo,
quia non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens.

WLC ² ק֭וֹלִי אֶל־ יְהוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֝וֹלִ֗י אֶל־ יְהוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן׃

BCC ³ Je répands ma plainte en sa présence, devant lui j'expose ma détresse.

DRB ³ Quand mon esprit était accablé en moi, toi tu as connu mon sentier. Sur le chemin par lequel je marchais, ils m'ont caché un piège.

KJV ³ When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.

LSG ³ (142:4) Quand mon esprit est abattu au dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche Ils m'ont tendu un piège.

MAR ³ J'épands devant lui ma complainte ; je déclare mon angoisse devant lui.

OST ³ Je répands devant lui ma plainte; j'expose ma détresse en sa présence.

S21 ³ Je lui expose ma plainte,
je lui raconte ma détresse.

VULC ³ Quia persecutus est inimicus animam meam ;
humiliavit in terra vitam meam ;
collocavit me in obscuris, sicut mortuos sæculi.

WLC ³ אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד׃

BCC ⁴ Lorsqu'en moi mon esprit défaille, toi tu connais mon sentier ; tu sais que, dans la route où je marche, ils me tendent des pièges.

DRB ⁴ Regarde à droite, et vois ; il n'y a personne qui me reconnaisse ; tout refuge est perdu pour moi ; il n'y a personne qui s'enquière de mon âme.

KJV ⁴ I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.

LSG ⁴ (142:5) Jette les yeux à droite, et regarde ! Personne ne me reconnaît, Tout refuge est perdu pour moi, Nul ne prend souci de mon âme.

MAR ⁴ Quand mon esprit s'est pâmé en moi, alors tu as connu mon sentier. Ils m'ont caché un piége au chemin par lequel je marchais.

OST ⁴ Quand mon esprit est abattu en moi, toi, tu connais mon sentier. Ils m'ont caché un piège dans le chemin où je marchais.

S21 ⁴ Quand mon esprit est abattu en moi,
toi, tu connais mon sentier.
Sur la route où je marche,
on m'a tendu un piège.

VULC ⁴ Et anxiatus est super me spiritus meus ;
in me turbatum est cor meum.

WLC ⁴ בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י ׀ רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֪עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי׃

BCC ⁵ Jette les yeux à ma droite et vois : personne ne me reconnaît ; tout refuge me fait défaut, nul n'a souci de mon âme.

DRB ⁵ J'ai crié vers toi, Éternel ! j'ai dit : Tu es mon refuge, ma part dans la terre des vivants.

KJV ⁵ I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.

LSG ⁵ (142:6) Éternel ! c'est à toi que je crie. Je dis: Tu es mon refuge, Mon partage sur la terre des vivants.

MAR ⁵ Je contemplais à ma droite, et je regardais, et il n y avait personne qui me reconnût ; tout refuge me manquait, [et] il n'y avait personne qui eût soin de mon âme.

OST ⁵ Regarde à ma droite, et vois! Personne ne me reconnaît; tout refuge me manque; personne n'a souci de mon âme.

S21 ⁵ Regarde à droite et constate-le:
personne ne me reconnaît,
je ne sais plus où trouver refuge,
personne ne s'inquiète pour ma vie.

VULC ⁵ Memor fui dierum antiquorum ;
meditatus sum in omnibus operibus tuis :
in factis manuum tuarum meditabar.

WLC ⁵ הַבֵּ֤יט יָמִ֨ין ׀ וּרְאֵה֮ וְאֵֽין־ לִ֪י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנ֣וֹס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דּוֹרֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי׃

BCC ⁶ Je crie vers toi, Yahweh, je dis : Tu es mon refuge, mon partage sur la terre des vivants !

DRB ⁶ Sois attentif à mon cri, car je suis très misérable ; délivre-moi de mes persécuteurs, car ils sont plus forts que moi.

KJV ⁶ Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.

LSG ⁶ (142:7) Sois attentif à mes cris ! Car je suis bien malheureux. Délivre-moi de ceux qui me poursuivent ! Car ils sont plus forts que moi.

MAR ⁶ Eternel, je me suis écrié vers toi ; j'ai dit, tu es ma retraite [et] ma portion en la terre des vivants.

OST ⁶ Éternel! je crie à toi, et je dis: Tu es ma retraite, mon partage dans la terre des vivants.

S21 ⁶ Eternel, c'est à toi que je crie.
Je dis: «Tu es mon abri,
ma part au pays des vivants.»

VULC ⁶ Expandi manus meas ad te ;
anima mea sicut terra sine aqua tibi.

WLC ⁶ זָעַ֥קְתִּי אֵלֶ֗יךָ יְה֫וָ֥ה אָ֭מַרְתִּי אַתָּ֣ה מַחְסִ֑י חֶ֝לְקִ֗י בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּים׃

BCC ⁷ Prête l'oreille à ma plainte, car je suis malheureux à l'excès ; délivre-moi de ceux qui me poursuivent, car ils sont plus forts que moi.

DRB ⁷ Fais sortir mon âme de la prison, pour célébrer ton nom. Les justes m'environneront, parce que tu m'auras fait du bien.

KJV ⁷ Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

LSG ⁷ (142:8) Tire mon âme de sa prison, Afin que je célèbre ton nom ! Les justes viendront m'entourer, Quand tu m'auras fait du bien.

MAR ⁷ Sois attentif à mon cri, car je suis devenu fort chétif ; délivre-moi de ceux qui me poursuivent ; car ils sont plus puissants que moi.

OST ⁷ Sois attentif à mon cri, car je suis fort misérable; délivre-moi de ceux qui me poursuivent, car ils sont plus forts que moi!

S21 ⁷ Sois attentif à mes cris,
car je suis bien faible!
Délivre-moi de ceux qui me poursuivent,
car ils sont plus forts que moi!

VULC ⁷ Velociter exaudi me, Domine ;
defecit spiritus meus.
Non avertas faciem tuam a me,
et similis ero descendentibus in lacum.

WLC ⁷ הַקְשִׁ֤יבָה ׀ אֶֽל־ רִנָּתִי֮ כִּֽי־ דַלּ֪וֹתִ֫י מְאֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹדְפַ֑י כִּ֖י אָמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי׃

BCC ⁸ Tire mon âme de cette prison, afin que je célèbre ton nom ; les justes triompheront avec moi de ce que tu m'auras fait du bien.

MAR ⁸ Délivre-moi du lieu où je suis renfermé, et je célébrerai ton Nom ; les justes viendront autour de moi, parce que tu m'auras fait ce bien.

OST ⁸ Retire mon âme de sa prison, afin que je célèbre ton nom. Les justes viendront autour de moi, parce que tu m'auras fait du bien.

S21 ⁸ Fais-moi sortir de ma prison
afin que je célèbre ton nom!
Les justes viendront m'entourer
quand tu m'auras fait du bien.

VULC ⁸ Auditam fac mihi mane misericordiam tuam,
quia in te speravi.
Notam fac mihi viam in qua ambulem,
quia ad te levavi animam meam.

WLC ⁸ ה֘וֹצִ֤יאָה מִמַּסְגֵּ֨ר ׀ נַפְשִׁי֮ לְהוֹד֪וֹת אֶת־ שְׁ֫מֶ֥ךָ בִּ֭י יַכְתִּ֣רוּ צַדִּיקִ֑ים כִּ֖י תִגְמֹ֣ל עָלָֽי׃

VULC ⁹ Eripe me de inimicis meis, Domine :
ad te confugi.

VULC ¹⁰ Doce me facere voluntatem tuam,
quia Deus meus es tu.
Spiritus tuus bonus deducet me in terram rectam.

VULC ¹¹ Propter nomen tuum, Domine, vivificabis me :
in æquitate tua, educes de tribulatione animam meam,

VULC ¹² et in misericordia tua disperdes inimicos meos,
et perdes omnes qui tribulant animam meam,
quoniam ego servus tuus sum.]