Ps 142 (Catholique Crampon)

¹ Cantique de David. Lorsqu'il était dans la caverne. Prière. ² De ma voix je crie à Yahweh, de ma voix j'implore Yahweh ; ³ Je répands ma plainte en sa présence, devant lui j'expose ma détresse. ⁴ Lorsqu'en moi mon esprit défaille, toi tu connais mon sentier ; tu sais que, dans la route où je marche, ils me tendent des pièges. ⁵ Jette les yeux à ma droite et vois : personne ne me reconnaît ; tout refuge me fait défaut, nul n'a souci de mon âme. ⁶ Je crie vers toi, Yahweh, je dis : Tu es mon refuge, mon partage sur la terre des vivants ! ⁷ Prête l'oreille à ma plainte, car je suis malheureux à l'excès ; délivre-moi de ceux qui me poursuivent, car ils sont plus forts que moi. ⁸ Tire mon âme de cette prison, afin que je célèbre ton nom ; les justes triompheront avec moi de ce que tu m'auras fait du bien.

Ps 142 (Darby)

⁰ Instruction de David ; lorsqu'il était dans la caverne. Prière.   ¹ De ma voix, je crie à l'Éternel ; de ma voix, je supplie l'Éternel. ² Je répands devant lui ma plainte, je déclare ma détresse devant lui. ³ Quand mon esprit était accablé en moi, toi tu as connu mon sentier. Sur le chemin par lequel je marchais, ils m'ont caché un piège.
   ⁴ Regarde à droite, et vois ; il n'y a personne qui me reconnaisse ; tout refuge est perdu pour moi ; il n'y a personne qui s'enquière de mon âme. ⁵ J'ai crié vers toi, Éternel ! j'ai dit : Tu es mon refuge, ma part dans la terre des vivants. ⁶ Sois attentif à mon cri, car je suis très misérable ; délivre-moi de mes persécuteurs, car ils sont plus forts que moi. ⁷ Fais sortir mon âme de la prison, pour célébrer ton nom. Les justes m'environneront, parce que tu m'auras fait du bien.

Ps 142 (Martin)

Prière de David dans quelque danger extrême.

   ¹ Maschil de David, qui [est] une requête qu'il fit lorsqu'il était dans la caverne. ² Je crie de ma voix à l'Eternel, je supplie de ma voix l'Eternel. ³ J'épands devant lui ma complainte ; je déclare mon angoisse devant lui.
   ⁴ Quand mon esprit s'est pâmé en moi, alors tu as connu mon sentier. Ils m'ont caché un piége au chemin par lequel je marchais. ⁵ Je contemplais à ma droite, et je regardais, et il n y avait personne qui me reconnût ; tout refuge me manquait, [et] il n'y avait personne qui eût soin de mon âme. ⁶ Eternel, je me suis écrié vers toi ; j'ai dit, tu es ma retraite [et] ma portion en la terre des vivants. ⁷ Sois attentif à mon cri, car je suis devenu fort chétif ; délivre-moi de ceux qui me poursuivent ; car ils sont plus puissants que moi. ⁸ Délivre-moi du lieu où je suis renfermé, et je célébrerai ton Nom ; les justes viendront autour de moi, parce que tu m'auras fait ce bien.

Ps 142 (Segond 21)

Prière dans la détresse

¹ Cantique de David,
lorsqu'il se trouvait dans la grotte.
Prière.
² A pleine voix je crie à l'Eternel,
à pleine voix j'implore l'Eternel.
³ Je lui expose ma plainte,
je lui raconte ma détresse.
⁴ Quand mon esprit est abattu en moi,
toi, tu connais mon sentier.
Sur la route où je marche,
on m'a tendu un piège.
⁵ Regarde à droite et constate-le:
personne ne me reconnaît,
je ne sais plus où trouver refuge,
personne ne s'inquiète pour ma vie.
⁶ Eternel, c'est à toi que je crie.
Je dis: «Tu es mon abri,
ma part au pays des vivants.»
⁷ Sois attentif à mes cris,
car je suis bien faible!
Délivre-moi de ceux qui me poursuivent,
car ils sont plus forts que moi!
⁸ Fais-moi sortir de ma prison
afin que je célèbre ton nom!
Les justes viendront m'entourer
quand tu m'auras fait du bien.

Ps 142 (Vulgate)

   ¹ Psalmus David, quando persequebatur eum Absalom filius ejus. [Domine, exaudi orationem meam ;
auribus percipe obsecrationem meam in veritate tua ;
exaudi me in tua justitia.
   ² Et non intres in judicium cum servo tuo,
quia non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens.
   ³ Quia persecutus est inimicus animam meam ;
humiliavit in terra vitam meam ;
collocavit me in obscuris, sicut mortuos sæculi.
   ⁴ Et anxiatus est super me spiritus meus ;
in me turbatum est cor meum.
   ⁵ Memor fui dierum antiquorum ;
meditatus sum in omnibus operibus tuis :
in factis manuum tuarum meditabar.
   ⁶ Expandi manus meas ad te ;
anima mea sicut terra sine aqua tibi.
   ⁷ Velociter exaudi me, Domine ;
defecit spiritus meus.
Non avertas faciem tuam a me,
et similis ero descendentibus in lacum.
   ⁸ Auditam fac mihi mane misericordiam tuam,
quia in te speravi.
Notam fac mihi viam in qua ambulem,
quia ad te levavi animam meam.
   ⁹ Eripe me de inimicis meis, Domine :
ad te confugi.
   ¹⁰ Doce me facere voluntatem tuam,
quia Deus meus es tu.
Spiritus tuus bonus deducet me in terram rectam.
   ¹¹ Propter nomen tuum, Domine, vivificabis me :
in æquitate tua, educes de tribulatione animam meam,
   ¹² et in misericordia tua disperdes inimicos meos,
et perdes omnes qui tribulant animam meam,
quoniam ego servus tuus sum.]