BCC ¹ Cantique de David. Lorsqu'il était dans la caverne. Prière.

KJV ¹ I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.

LSG ¹ (142:1) Cantique de David. Lorsqu'il était dans la caverne. Prière. (142:2) De ma voix je crie à l'Éternel, De ma voix j'implore l'Éternel.

LSGS ¹ (142:1) Cantique 04905 8688 de David 01732. Lorsqu'il était dans la caverne 04631. Prière 08605. (142:2) De ma voix 06963 je crie 02199 8799 à l'Eternel 03068, De ma voix 06963 j'implore 02603 8691 l'Eternel 03068.

NEG ¹ Cantique de David. Lorsqu'il était dans la caverne. Prière.

S21 ¹ Cantique de David,
lorsqu'il se trouvait dans la grotte.
Prière.

BCC ² De ma voix je crie à Yahweh, de ma voix j'implore Yahweh ;

KJV ² I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.

LSG ² (142:3) Je répands ma plainte devant lui, Je lui raconte ma détresse.

LSGS ² (142:3) Je répands 08210 8799 ma plainte 07879 devant 06440 lui, Je lui raconte 05046 8686 06440 ma détresse 06869.

NEG ² De ma voix je crie à l'Eternel,
De ma voix j'implore l'Eternel.

S21 ² A pleine voix je crie à l'Eternel,
à pleine voix j'implore l'Eternel.

BCC ³ Je répands ma plainte en sa présence, devant lui j'expose ma détresse.

KJV ³ When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.

LSG ³ (142:4) Quand mon esprit est abattu au dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche Ils m'ont tendu un piège.

LSGS ³ (142:4) Quand mon esprit 07307 est abattu 05848 8692 au dedans de moi, Toi, tu connais 03045 8804 mon sentier 05410. Sur la route 0734 où 02098 je marche 01980 8762 Ils m'ont tendu 02934 8804 un piège 06341.

NEG ³ Je répands ma plainte devant lui,
Je lui raconte ma détresse.

S21 ³ Je lui expose ma plainte,
je lui raconte ma détresse.

BCC ⁴ Lorsqu'en moi mon esprit défaille, toi tu connais mon sentier ; tu sais que, dans la route où je marche, ils me tendent des pièges.

KJV ⁴ I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.

LSG ⁴ (142:5) Jette les yeux à droite, et regarde ! Personne ne me reconnaît, Tout refuge est perdu pour moi, Nul ne prend souci de mon âme.

LSGS ⁴ (142:5) Jette les yeux 05027 8685 à droite 03225, et regarde 07200 8798! Personne ne me reconnaît 05234 8688, Tout refuge 04498 est perdu 06 8804 pour moi, Nul ne prend souci 01875 8802 de mon âme 05315.

NEG ⁴ Quand mon esprit est abattu au-dedans de moi,
Toi, tu connais mon sentier.
Sur la route où je marche
Ils m'ont tendu un piège.

S21 ⁴ Quand mon esprit est abattu en moi,
toi, tu connais mon sentier.
Sur la route où je marche,
on m'a tendu un piège.

BCC ⁵ Jette les yeux à ma droite et vois : personne ne me reconnaît ; tout refuge me fait défaut, nul n'a souci de mon âme.

KJV ⁵ I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.

LSG ⁵ (142:6) Éternel ! c'est à toi que je crie. Je dis: Tu es mon refuge, Mon partage sur la terre des vivants.

LSGS ⁵ (142:6) Eternel 03068! c'est à toi que je crie 02199 8804. Je dis 0559 8804: Tu es mon refuge 04268, Mon partage 02506 sur la terre 0776 des vivants 02416.

NEG ⁵ Jette les yeux à droite, et regarde!
Personne ne me reconnaît,
Tout refuge est perdu pour moi,
Nul ne prend souci de mon âme.

S21 ⁵ Regarde à droite et constate-le:
personne ne me reconnaît,
je ne sais plus où trouver refuge,
personne ne s'inquiète pour ma vie.

BCC ⁶ Je crie vers toi, Yahweh, je dis : Tu es mon refuge, mon partage sur la terre des vivants !

KJV ⁶ Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.

LSG ⁶ (142:7) Sois attentif à mes cris ! Car je suis bien malheureux. Délivre-moi de ceux qui me poursuivent ! Car ils sont plus forts que moi.

LSGS ⁶ (142:7) Sois attentif 07181 8685 à mes cris 07440! Car je suis bien 03966 malheureux 01809 8804. Délivre 05337 8685-moi de ceux qui me poursuivent 07291 8802! Car ils sont plus forts 0553 8804 que moi.

NEG ⁶ Eternel! c'est à toi que je crie.
Je dis: Tu es mon refuge,
Mon partage sur la terre des vivants.

S21 ⁶ Eternel, c'est à toi que je crie.
Je dis: «Tu es mon abri,
ma part au pays des vivants.»

BCC ⁷ Prête l'oreille à ma plainte, car je suis malheureux à l'excès ; délivre-moi de ceux qui me poursuivent, car ils sont plus forts que moi.

KJV ⁷ Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

LSG ⁷ (142:8) Tire mon âme de sa prison, Afin que je célèbre ton nom ! Les justes viendront m'entourer, Quand tu m'auras fait du bien.

LSGS ⁷ (142:8) Tire 03318 8685 mon âme 05315 de sa prison 04525, Afin que je célèbre 03034 8687 ton nom 08034! Les justes 06662 viendront m'entourer 03803 8686, Quand tu m'auras fait du bien 01580 8799.

NEG ⁷ Sois attentif à mes cris!
Car je suis bien malheureux.
Délivre-moi de ceux qui me poursuivent!
Car ils sont plus forts que moi.

S21 ⁷ Sois attentif à mes cris,
car je suis bien faible!
Délivre-moi de ceux qui me poursuivent,
car ils sont plus forts que moi!

BCC ⁸ Tire mon âme de cette prison, afin que je célèbre ton nom ; les justes triompheront avec moi de ce que tu m'auras fait du bien.

NEG ⁸ Tire mon âme de sa prison,
Afin que je célèbre ton nom!
Les justes viendront m'entourer,
Quand tu m'auras fait du bien.

S21 ⁸ Fais-moi sortir de ma prison
afin que je célèbre ton nom!
Les justes viendront m'entourer
quand tu m'auras fait du bien.