BAN ¹ Psaume de David.
Eternel, entends ma prière,
Prête l'oreille à mes supplications ;
Réponds-moi dans ta fidélité, dans ta justice !

BCC ¹ Psaume de David. Yahweh, écoute ma prière ; prête l'oreille à mes supplications ; exauce-moi dans ta vérité et dans ta justice.

DRB ¹ Éternel ! écoute ma prière ; prête l'oreille à mes supplications ; dans ta fidélité réponds-moi dans ta justice.

LSG ¹ Psaume de David. Éternel, écoute ma prière, prête l'oreille à mes supplications ! Exauce-moi dans ta fidélité, dans ta justice !

LSGS ¹ Psaume 04210 de David 01732. Eternel 03068, écoute 08085 8798 ma prière 08605, prête l'oreille 0238 8685 à mes supplications 08469! Exauce 06030 8798-moi dans ta fidélité 0530, dans ta justice 06666!

MAR ¹ Psaume de David.

Eternel, écoute ma requête, prête l'oreille à mes supplications, suivant ta fidélité ; réponds-moi à cause de ta justice.

OST ¹ Psaume de David. Éternel, écoute ma requête, prête l'oreille à mes supplications; réponds-moi dans ta fidélité, dans ta justice!

S21 ¹ Psaume de David.
Eternel, écoute ma prière, prête l'oreille à mes supplications,
réponds-moi dans ta fidélité, dans ta justice!

BAN ² Et n'entre pas en jugement avec ton serviteur,
Car nul vivant ne sera trouvé juste devant toi.

BCC ² N'entre pas en jugement avec ton serviteur, car aucun homme vivant n'est juste devant toi.

DRB ² Et n'entre pas en jugement avec ton serviteur, car devant toi nul homme vivant ne sera justifié.

LSG ² N'entre pas en jugement avec ton serviteur ! Car aucun vivant n'est juste devant toi.

LSGS ² N'entre 0935 8799 pas en jugement 04941 avec ton serviteur 05650! Car aucun vivant 02416 n'est juste 06663 8799 devant 06440 toi.

MAR ² Et n'entre point en jugement avec ton serviteur ; car nul homme vivant ne sera justifié devant toi.

OST ² Et n'entre pas en jugement avec ton serviteur; car nul homme vivant ne sera juste devant toi.

S21 ² N'entre pas en jugement avec ton serviteur,
car aucun vivant n'est juste devant toi.

BAN ³ Car l'ennemi poursuit mon âme ;
Il foule à terre ma vie,
Il me fait habiter dans les ténèbres,
Comme ceux qui sont morts dès longtemps ;

BCC ³ L'ennemi en veut à mon âme, il foule à terre ma vie ; il me relègue dans les lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

DRB ³ Car l'ennemi poursuit mon âme, il foule ma vie par terre ; il me fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

LSG ³ L'ennemi poursuit mon âme, Il foule à terre ma vie ; Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

LSGS ³ L'ennemi 0341 8802 poursuit 07291 8804 mon âme 05315, Il foule 01792 8765 à terre 0776 ma vie 02416; Il me fait habiter 03427 8689 dans les ténèbres 04285, Comme ceux qui sont morts 04191 8801 depuis longtemps 05769.

MAR ³ Car l'ennemi poursuit mon âme ; il a foulé ma vie par terre ; il m'as mis aux lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

OST ³ Car l'ennemi poursuit mon âme; il foule à terre ma vie; il me fait habiter dans les ténèbres, comme ceux qui sont morts dès longtemps.

S21 ³ L'ennemi me poursuit,
il veut me terrasser;
il me fait habiter dans les ténèbres
comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

BAN ⁴ Et mon esprit défaille en moi,
Mon coeur est troublé au-dedans de moi.

BCC ⁴ Mon esprit défaille en moi, mon coeur est troublé dans mon sein.

DRB ⁴ Et mon esprit est accablé en moi, mon cœur est désolé au dedans de moi.

LSG ⁴ Mon esprit est abattu au dedans de moi, Mon coeur est troublé dans mon sein.

LSGS ⁴ Mon esprit 07307 est abattu 05848 8691 au dedans 08432 de moi, Mon coeur 03820 est troublé 08074 8709 dans mon sein.

MAR ⁴ Et mon esprit se pâme en moi, mon coeur est désolé au-dedans de moi.

OST ⁴ Et mon esprit est abattu en moi; mon coeur est troublé au-dedans de moi.

S21 ⁴ Mon esprit est abattu en moi,
mon cœur est consterné au fond de moi.

BAN ⁵ Je me souviens des jours d'autrefois,
Je médite toutes tes oeuvres,
Et je me rappelle l'oeuvre de tes mains.

BCC ⁵ Je pense aux jours d'autrefois, je médite sur toutes tes oeuvres, je réfléchis sur l'ouvrage de tes mains.

DRB ⁵ Je me souviens des jours d'autrefois, je pense à tous tes actes, je médite les œuvres de tes mains.

LSG ⁵ Je me souviens des jours d'autrefois, Je médite sur toutes tes oeuvres, Je réfléchis sur l'ouvrage de tes mains.

LSGS ⁵ Je me souviens 02142 8804 des jours 03117 d'autrefois 06924, Je médite 01897 8804 sur toutes tes oeuvres 06467, Je réfléchis 07878 8787 sur l'ouvrage 04639 de tes mains 03027.

MAR ⁵ Il me souvient des jours anciens ; je médite tous tes faits, [et] je discours des oeuvres de tes mains.

OST ⁵ Je me souviens des jours d'autrefois; je médite toutes tes oeuvres; je m'entretiens des ouvrages de tes mains.

S21 ⁵ Je me souviens des jours passés,
je pense à toute ton activité,
je réfléchis au travail de tes mains.

BAN ⁶ Je tends mes mains vers toi ;
Mon âme, comme une terre altérée, a soif de toi !
(Jeu d'instruments.)

BCC ⁶ j'étends vers toi mes mains, et mon âme, comme une terre desséchée, soupire après toi. ‒ Séla.

DRB ⁶ J'étends mes mains vers toi ; mon âme, comme une terre altérée, [a soif] de toi. Sélah.

LSG ⁶ J'étends mes mains vers toi ; Mon âme soupire après toi, comme une terre desséchée. Pause.

LSGS ⁶ J'étends 06566 8765 mes mains 03027 vers toi; Mon âme 05315 soupire après toi, comme une terre 0776 desséchée 05889. Pause 05542.

MAR ⁶ J'étends mes mains vers toi ; mon âme s'adresse à toi comme une terre altérée : [Sélah.]

OST ⁶ J'étends mes mains vers toi; mon âme a soif de toi, comme une terre altérée. (Sélah.)

S21 ⁶ Je tends les mains vers toi,
je soupire après toi comme une terre assoiffée.       – Pause.

BAN ⁷ Hâte-toi de me répondre, Eternel !
Mon esprit se consume.
Ne cache pas ta face de moi,
Car je deviendrais semblable
A ceux qui descendent dans la fosse.

BCC ⁷ Hâte-toi de m'exaucer, Yahweh, mon esprit défaille ; ne me cache pas ta face, je deviens semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

DRB ⁷ Éternel ! hâte-toi, réponds-moi ! mon esprit défaut en moi. Ne me cache pas ta face ! autrement je serai semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

LSG ⁷ Hâte-toi de m'exaucer, ô Éternel ! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face ! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

LSGS ⁷ Hâte 04118-toi de m'exaucer 06030 8798, ô Eternel 03068! Mon esprit 07307 se consume 03615 8804. Ne me cache 05641 8686 pas ta face 06440! Je serais semblable 04911 8738 à ceux qui descendent 03381 8802 dans la fosse 0953.

MAR ⁷ Ô Eternel, hâte-toi, réponds-moi, l'esprit me défaut ; ne cache point ta face arrière de moi, tellement que je devienne semblable à ceux qui descendent en la fosse.

OST ⁷ Éternel, hâte-toi, réponds-moi! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face, en sorte que je devienne semblable à ceux qui descendent dans la fosse!

S21 ⁷ Réponds-moi vite, Eternel,
car mon esprit s'épuise.
Ne me cache pas ton visage,
car je deviendrais pareil à ceux qui descendent dans la tombe.

BAN ⁸ Fais-moi entendre dès le matin ta bonté,
Car je me confie en toi.
Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher,
Car j'élève mon âme à toi.

BCC ⁸ Fais-moi de bonne heure sentir ta bonté, car c'est en toi que j'espère ; fais-moi connaître la voie où je dois marcher, car c'est vers toi que j'élève mon âme.

DRB ⁸ Fais-moi entendre dès le matin ta bonté, car en toi j'ai mis ma confiance ; fais-moi connaître le chemin où j'ai à marcher, car c'est à toi que j'élève mon âme.

LSG ⁸ Fais-moi dès le matin entendre ta bonté ! Car je me confie en toi. Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher ! Car j'élève à toi mon âme.

LSGS ⁸ Fais-moi dès le matin 01242 entendre 08085 8685 ta bonté 02617! Car je me confie 0982 8804 en toi. Fais-moi connaître 03045 8685 le chemin 01870 où 02098 je dois marcher 03212 8799! Car j'élève 05375 8804 à toi mon âme 05315.

MAR ⁸ Fais-moi ouïr dès le matin ta miséricorde, car je me suis assuré en toi ; fais-moi connaître le chemin par lequel j'ai à marcher, car j'ai élevé mon coeur vers toi.

OST ⁸ Fais-moi entendre dès le matin ta bonté, car je me suis confié en toi; fais-moi connaître le chemin où je dois marcher, car j'ai élevé mon âme à toi.

S21 ⁸ Dès le matin, fais-moi entendre ta bonté,
car je me confie en toi!
Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher,
car je me tourne vers toi!

BAN ⁹ Délivre-moi de mes ennemis, Eternel !
Je [me] mets à couvert auprès de toi.

BCC ⁹ Délivre-moi de mes ennemis, Yahweh, je me réfugie auprès de toi.

DRB ⁹ Éternel ! délivre-moi de mes ennemis ! c'est vers toi que je me réfugie.

LSG ⁹ Délivre-moi de mes ennemis, ô Éternel ! Auprès de toi je cherche un refuge.

LSGS ⁹ Délivre 05337 8685-moi de mes ennemis 0341 8802, ô Eternel 03068! Auprès de toi je cherche un refuge 03680 8765.

MAR ⁹ Eternel, délivre-moi de mes ennemis ; [car] je me suis réfugié chez toi.

OST ⁹ Éternel, délivre-moi de mes ennemis; je me suis retiré vers toi.

S21 ⁹ Délivre-moi de mes ennemis, Eternel!
C'est en toi que je cherche un refuge.

BAN ¹⁰ Enseigne-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu.
Que ton bon Esprit me conduise sur une voie unie.

BCC ¹⁰ Apprends-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu. Que ton bon esprit me conduise dans la voie droite !

DRB ¹⁰ Enseigne-moi à faire ce qui te plaît, car tu es mon Dieu ; que ton bon Esprit me conduise* dans un pays uni**,

LSG ¹⁰ Enseigne-moi à faire ta volonté ! Car tu es mon Dieu. Que ton bon esprit me conduise sur la voie droite !

LSGS ¹⁰ Enseigne 03925 8761-moi à faire 06213 8800 ta volonté 07522! Car tu es mon Dieu 0430. Que ton bon 02896 esprit 07307 me conduise 05148 8686 sur la voie 0776 droite 04334!

MAR ¹⁰ Enseigne-moi à faire ta volonté ; car tu es mon Dieu ; que ton bon Esprit me conduise [comme] par un pays uni.

OST ¹⁰ Enseigne-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu. Que ton bon Esprit me conduise dans le droit chemin!

S21 ¹⁰ Enseigne-moi à faire ta volonté,
car c'est toi qui es mon Dieu.
Que ton bon Esprit me conduise sur le terrain de la droiture!

BAN ¹¹ A cause de ton nom, Eternel, rends-moi la vie !
Dans ta justice, retire mon âme de la détresse ;

BCC ¹¹ À cause de ton nom, Yahweh, rends-moi la vie ; dans ta justice, retire mon âme de la détresse.

DRB ¹¹ cause de ton nom, ô Éternel ! fais-moi vivre ; dans ta justice, fais sortir mon âme de la détresse,

LSG ¹¹ A cause de ton nom, Éternel, rends-moi la vie ! Dans ta justice, retire mon âme de la détresse !

LSGS ¹¹ A cause de ton nom 08034, Eternel 03068, rends-moi la vie 02421 8762! Dans ta justice 06666, retire 03318 8686 mon âme 05315 de la détresse 06869!

MAR ¹¹ Eternel, rends-moi la vie pour l'amour de ton Nom ; retire mon âme de la détresse, à cause de ta justice.

OST ¹¹ Éternel, rends-moi la vie pour l'amour de ton nom; dans ta justice, retire mon âme de la détresse!

S21 ¹¹ A cause de ton nom, Eternel, rends-moi la vie!
Dans ta justice, délivre-moi de la détresse!

BAN ¹² Et dans ta miséricorde, retranche mes ennemis,
Et fais périr tous ceux qui oppriment mon âme,
Car je suis ton serviteur.

BCC ¹² Dans ta bonté, anéantis mes ennemis, et fais périr tous ceux qui m'oppriment, car je suis ton serviteur.

DRB ¹² Et, dans ta bonté, extermine mes ennemis, et détruis tous ceux qui oppriment mon âme ; car je suis ton serviteur.

LSG ¹² Dans ta bonté, anéantis mes ennemis, Et fais périr tous les oppresseurs de mon âme ! Car je suis ton serviteur.

LSGS ¹² Dans ta bonté 02617, anéantis 06789 8686 mes ennemis 0341 8802, Et fais périr 06 8689 tous les oppresseurs 06887 8802 de mon âme 05315! Car je suis ton serviteur 05650.

MAR ¹² Et selon la bonté que [tu as pour moi] retranche mes ennemis, et détruis tous ceux qui tiennent mon âme serrée, parce que je suis ton serviteur.

OST ¹² Et dans ta bonté, retranche mes ennemis, et détruis tous ceux qui persécutent mon âme, car je suis ton serviteur.

S21 ¹² Dans ta bonté, réduis mes ennemis au silence
et fais disparaître tous mes adversaires,
car je suis ton serviteur!