Ps 143 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Psaume de David.
Eternel, entends ma prière,
Prête l'oreille à mes supplications ;
Réponds-moi dans ta fidélité, dans ta justice !
   ² Et n'entre pas en jugement avec ton serviteur,
Car nul vivant ne sera trouvé juste devant toi.
   ³ Car l'ennemi poursuit mon âme ;
Il foule à terre ma vie,
Il me fait habiter dans les ténèbres,
Comme ceux qui sont morts dès longtemps ;
   ⁴ Et mon esprit défaille en moi,
Mon coeur est troublé au-dedans de moi.
   ⁵ Je me souviens des jours d'autrefois,
Je médite toutes tes oeuvres,
Et je me rappelle l'oeuvre de tes mains.
   ⁶ Je tends mes mains vers toi ;
Mon âme, comme une terre altérée, a soif de toi !
(Jeu d'instruments.)
   ⁷ Hâte-toi de me répondre, Eternel !
Mon esprit se consume.
Ne cache pas ta face de moi,
Car je deviendrais semblable
A ceux qui descendent dans la fosse.
   ⁸ Fais-moi entendre dès le matin ta bonté,
Car je me confie en toi.
Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher,
Car j'élève mon âme à toi.
   ⁹ Délivre-moi de mes ennemis, Eternel !
Je [me] mets à couvert auprès de toi.
   ¹⁰ Enseigne-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu.
Que ton bon Esprit me conduise sur une voie unie.
   ¹¹ A cause de ton nom, Eternel, rends-moi la vie !
Dans ta justice, retire mon âme de la détresse ;
   ¹² Et dans ta miséricorde, retranche mes ennemis,
Et fais périr tous ceux qui oppriment mon âme,
Car je suis ton serviteur.

Ps 143 (Catholique Crampon)

¹ Psaume de David. Yahweh, écoute ma prière ; prête l'oreille à mes supplications ; exauce-moi dans ta vérité et dans ta justice. ² N'entre pas en jugement avec ton serviteur, car aucun homme vivant n'est juste devant toi. ³ L'ennemi en veut à mon âme, il foule à terre ma vie ; il me relègue dans les lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps. ⁴ Mon esprit défaille en moi, mon coeur est troublé dans mon sein. ⁵ Je pense aux jours d'autrefois, je médite sur toutes tes oeuvres, je réfléchis sur l'ouvrage de tes mains. ⁶ j'étends vers toi mes mains, et mon âme, comme une terre desséchée, soupire après toi. ‒ Séla. ⁷ Hâte-toi de m'exaucer, Yahweh, mon esprit défaille ; ne me cache pas ta face, je deviens semblable à ceux qui descendent dans la fosse. ⁸ Fais-moi de bonne heure sentir ta bonté, car c'est en toi que j'espère ; fais-moi connaître la voie où je dois marcher, car c'est vers toi que j'élève mon âme. ⁹ Délivre-moi de mes ennemis, Yahweh, je me réfugie auprès de toi. ¹⁰ Apprends-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu. Que ton bon esprit me conduise dans la voie droite ! ¹¹ À cause de ton nom, Yahweh, rends-moi la vie ; dans ta justice, retire mon âme de la détresse. ¹² Dans ta bonté, anéantis mes ennemis, et fais périr tous ceux qui m'oppriment, car je suis ton serviteur.

Ps 143 (King James)

   ¹ Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness. ² And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified. ³ For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead. ⁴ Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate. ⁵ I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands. ⁶ I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.
   ⁷ Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit. ⁸ Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee. ⁹ Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me. ¹⁰ Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness. ¹¹ Quicken me, O LORD, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble. ¹² And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.

Ps 143 (Segond 1910)

   ¹ Psaume de David. Éternel, écoute ma prière, prête l'oreille à mes supplications ! Exauce-moi dans ta fidélité, dans ta justice ! ² N'entre pas en jugement avec ton serviteur ! Car aucun vivant n'est juste devant toi. ³ L'ennemi poursuit mon âme, Il foule à terre ma vie ; Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts depuis longtemps. ⁴ Mon esprit est abattu au dedans de moi, Mon coeur est troublé dans mon sein. ⁵ Je me souviens des jours d'autrefois, Je médite sur toutes tes oeuvres, Je réfléchis sur l'ouvrage de tes mains. ⁶ J'étends mes mains vers toi ; Mon âme soupire après toi, comme une terre desséchée. Pause.
   ⁷ Hâte-toi de m'exaucer, ô Éternel ! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face ! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse. ⁸ Fais-moi dès le matin entendre ta bonté ! Car je me confie en toi. Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher ! Car j'élève à toi mon âme. ⁹ Délivre-moi de mes ennemis, ô Éternel ! Auprès de toi je cherche un refuge. ¹⁰ Enseigne-moi à faire ta volonté ! Car tu es mon Dieu. Que ton bon esprit me conduise sur la voie droite ! ¹¹ A cause de ton nom, Éternel, rends-moi la vie ! Dans ta justice, retire mon âme de la détresse ! ¹² Dans ta bonté, anéantis mes ennemis, Et fais périr tous les oppresseurs de mon âme ! Car je suis ton serviteur.

Ps 143 (Martin)

Prière de David pour être délivré de ses ennemis.

   ¹ Psaume de David.

Eternel, écoute ma requête, prête l'oreille à mes supplications, suivant ta fidélité ; réponds-moi à cause de ta justice. ² Et n'entre point en jugement avec ton serviteur ; car nul homme vivant ne sera justifié devant toi. ³ Car l'ennemi poursuit mon âme ; il a foulé ma vie par terre ; il m'as mis aux lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps. ⁴ Et mon esprit se pâme en moi, mon coeur est désolé au-dedans de moi. ⁵ Il me souvient des jours anciens ; je médite tous tes faits, [et] je discours des oeuvres de tes mains. ⁶ J'étends mes mains vers toi ; mon âme s'adresse à toi comme une terre altérée : [Sélah.]
   ⁷ Ô Eternel, hâte-toi, réponds-moi, l'esprit me défaut ; ne cache point ta face arrière de moi, tellement que je devienne semblable à ceux qui descendent en la fosse. ⁸ Fais-moi ouïr dès le matin ta miséricorde, car je me suis assuré en toi ; fais-moi connaître le chemin par lequel j'ai à marcher, car j'ai élevé mon coeur vers toi. ⁹ Eternel, délivre-moi de mes ennemis ; [car] je me suis réfugié chez toi. ¹⁰ Enseigne-moi à faire ta volonté ; car tu es mon Dieu ; que ton bon Esprit me conduise [comme] par un pays uni. ¹¹ Eternel, rends-moi la vie pour l'amour de ton Nom ; retire mon âme de la détresse, à cause de ta justice. ¹² Et selon la bonté que [tu as pour moi] retranche mes ennemis, et détruis tous ceux qui tiennent mon âme serrée, parce que je suis ton serviteur.

Ps 143 (Ostervald)

   ¹ Psaume de David. Éternel, écoute ma requête, prête l'oreille à mes supplications; réponds-moi dans ta fidélité, dans ta justice! ² Et n'entre pas en jugement avec ton serviteur; car nul homme vivant ne sera juste devant toi. ³ Car l'ennemi poursuit mon âme; il foule à terre ma vie; il me fait habiter dans les ténèbres, comme ceux qui sont morts dès longtemps. ⁴ Et mon esprit est abattu en moi; mon coeur est troublé au-dedans de moi. ⁵ Je me souviens des jours d'autrefois; je médite toutes tes oeuvres; je m'entretiens des ouvrages de tes mains. ⁶ J'étends mes mains vers toi; mon âme a soif de toi, comme une terre altérée. (Sélah.)
   ⁷ Éternel, hâte-toi, réponds-moi! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face, en sorte que je devienne semblable à ceux qui descendent dans la fosse! ⁸ Fais-moi entendre dès le matin ta bonté, car je me suis confié en toi; fais-moi connaître le chemin où je dois marcher, car j'ai élevé mon âme à toi. ⁹ Éternel, délivre-moi de mes ennemis; je me suis retiré vers toi. ¹⁰ Enseigne-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu. Que ton bon Esprit me conduise dans le droit chemin! ¹¹ Éternel, rends-moi la vie pour l'amour de ton nom; dans ta justice, retire mon âme de la détresse! ¹² Et dans ta bonté, retranche mes ennemis, et détruis tous ceux qui persécutent mon âme, car je suis ton serviteur.

Ps 143 (Vulgate)

   ¹ Psalmus David. Adversus Goliath. [Benedictus Dominus Deus meus,
qui docet manus meas ad prælium,
et digitos meos ad bellum.
   ² Misericordia mea et refugium meum ;
susceptor meus et liberator meus ;
protector meus, et in ipso speravi,
qui subdit populum meum sub me.
   ³ Domine, quid est homo, quia innotuisti ei ?
aut filius hominis, quia reputas eum ?
   ⁴ Homo vanitati similis factus est ;
dies ejus sicut umbra prætereunt.
   ⁵ Domine, inclina cælos tuos, et descende ;
tange montes, et fumigabunt.
   ⁶ Fulgura coruscationem, et dissipabis eos ;
emitte sagittas tuas, et conturbabis eos.
   ⁷ Emitte manum tuam de alto : eripe me,
et libera me de aquis multis,
de manu filiorum alienorum :
   ⁸ quorum os locutum est vanitatem,
et dextera eorum dextera iniquitatis.
   ⁹ Deus, canticum novum cantabo tibi ;
in psalterio decachordo psallam tibi.
   ¹⁰ Qui das salutem regibus,
qui redemisti David servum tuum de gladio maligno,
   ¹¹ eripe me, et erue me de manu filiorum alienorum,
quorum os locutum est vanitatem,
et dextera eorum dextera iniquitatis.
   ¹² Quorum filii sicut novellæ plantationes in juventute sua ;
filiæ eorum compositæ,
circumornatæ ut similitudo templi.
   ¹³ Promptuaria eorum plena, eructantia ex hoc in illud ;
oves eorum fœtosæ, abundantes in egressibus suis ;
   ¹⁴ boves eorum crassæ.
Non est ruina maceriæ, neque transitus,
neque clamor in plateis eorum.
   ¹⁵ Beatum dixerunt populum cui hæc sunt ;
beatus populus cujus Dominus Deus ejus.]