BCC ¹ Psaume de David. Yahweh, écoute ma prière ; prête l'oreille à mes supplications ; exauce-moi dans ta vérité et dans ta justice.

DRB ¹ Éternel ! écoute ma prière ; prête l'oreille à mes supplications ; dans ta fidélité réponds-moi dans ta justice.

MAR ¹ Psaume de David.

Eternel, écoute ma requête, prête l'oreille à mes supplications, suivant ta fidélité ; réponds-moi à cause de ta justice.

NEG ¹ Psaume de David.
Eternel, écoute ma prière, prête l'oreille à mes supplications!
Exauce-moi dans ta fidélité, dans ta justice!

VULC ¹ Psalmus David. Adversus Goliath. [Benedictus Dominus Deus meus,
qui docet manus meas ad prælium,
et digitos meos ad bellum.

WLC ¹ מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֤ה ׀ שְׁמַ֬ע תְּפִלָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה אֶל־ תַּחֲנוּנַ֑י בֶּאֱמֻנָתְךָ֥ עֲ֝נֵ֗נִי בְּצִדְקָתֶֽךָ׃

BCC ² N'entre pas en jugement avec ton serviteur, car aucun homme vivant n'est juste devant toi.

DRB ² Et n'entre pas en jugement avec ton serviteur, car devant toi nul homme vivant ne sera justifié.

MAR ² Et n'entre point en jugement avec ton serviteur ; car nul homme vivant ne sera justifié devant toi.

NEG ² N'entre pas en jugement avec ton serviteur!
Car aucun vivant n'est juste devant toi.

VULC ² Misericordia mea et refugium meum ;
susceptor meus et liberator meus ;
protector meus, et in ipso speravi,
qui subdit populum meum sub me.

WLC ² וְאַל־ תָּב֣וֹא בְ֭מִשְׁפָּט אֶת־ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־ יִצְדַּ֖ק לְפָנֶ֣יךָ כָל־ חָֽי׃

BCC ³ L'ennemi en veut à mon âme, il foule à terre ma vie ; il me relègue dans les lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

DRB ³ Car l'ennemi poursuit mon âme, il foule ma vie par terre ; il me fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

MAR ³ Car l'ennemi poursuit mon âme ; il a foulé ma vie par terre ; il m'as mis aux lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

NEG ³ L'ennemi poursuit mon âme,
Il foule à terre ma vie;
Il me fait habiter dans les ténèbres,
Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

VULC ³ Domine, quid est homo, quia innotuisti ei ?
aut filius hominis, quia reputas eum ?

WLC ³ כִּ֥י רָ֘דַ֤ף אוֹיֵ֨ב ׀ נַפְשִׁ֗י דִּכָּ֣א לָ֭אָרֶץ חַיָּתִ֑י הוֹשִׁיבַ֥נִי בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃

BCC ⁴ Mon esprit défaille en moi, mon coeur est troublé dans mon sein.

DRB ⁴ Et mon esprit est accablé en moi, mon cœur est désolé au dedans de moi.

MAR ⁴ Et mon esprit se pâme en moi, mon coeur est désolé au-dedans de moi.

NEG ⁴ Mon esprit est abattu au-dedans de moi,
Mon cœur est troublé dans mon sein.

VULC ⁴ Homo vanitati similis factus est ;
dies ejus sicut umbra prætereunt.

WLC ⁴ וַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝תוֹכִ֗י יִשְׁתּוֹמֵ֥ם לִבִּֽי׃

BCC ⁵ Je pense aux jours d'autrefois, je médite sur toutes tes oeuvres, je réfléchis sur l'ouvrage de tes mains.

DRB ⁵ Je me souviens des jours d'autrefois, je pense à tous tes actes, je médite les œuvres de tes mains.

MAR ⁵ Il me souvient des jours anciens ; je médite tous tes faits, [et] je discours des oeuvres de tes mains.

NEG ⁵ Je me souviens des jours d'autrefois,
Je médite sur toutes tes œuvres,
Je réfléchis sur l'ouvrage de tes mains.

VULC ⁵ Domine, inclina cælos tuos, et descende ;
tange montes, et fumigabunt.

WLC ⁵ זָ֘כַ֤רְתִּי יָמִ֨ים ׀ מִקֶּ֗דֶם הָגִ֥יתִי בְכָל־ פָּעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ אֲשׂוֹחֵֽחַ׃

BCC ⁶ j'étends vers toi mes mains, et mon âme, comme une terre desséchée, soupire après toi. ‒ Séla.

DRB ⁶ J'étends mes mains vers toi ; mon âme, comme une terre altérée, [a soif] de toi. Sélah.

MAR ⁶ J'étends mes mains vers toi ; mon âme s'adresse à toi comme une terre altérée : [Sélah.]

NEG ⁶ J'étends mes mains vers toi;
Mon âme soupire après toi, comme une terre desséchée. - Pause.

VULC ⁶ Fulgura coruscationem, et dissipabis eos ;
emitte sagittas tuas, et conturbabis eos.

WLC ⁶ פֵּרַ֣שְׂתִּי יָדַ֣י אֵלֶ֑יךָ נַפְשִׁ֓י ׀ כְּאֶֽרֶץ־ עֲיֵפָ֖ה לְךָ֣ סֶֽלָה׃

BCC ⁷ Hâte-toi de m'exaucer, Yahweh, mon esprit défaille ; ne me cache pas ta face, je deviens semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

DRB ⁷ Éternel ! hâte-toi, réponds-moi ! mon esprit défaut en moi. Ne me cache pas ta face ! autrement je serai semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

MAR ⁷ Ô Eternel, hâte-toi, réponds-moi, l'esprit me défaut ; ne cache point ta face arrière de moi, tellement que je devienne semblable à ceux qui descendent en la fosse.

NEG ⁷ Hâte-toi de m'exaucer, ô Eternel!
Mon esprit se consume.
Ne me cache pas ta face!
Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

VULC ⁷ Emitte manum tuam de alto : eripe me,
et libera me de aquis multis,
de manu filiorum alienorum :

WLC ⁷ מַ֘הֵ֤ר עֲנֵ֨נִי ׀ יְהוָה֮ כָּלְתָ֪ה ר֫וּחִ֥י אַל־ תַּסְתֵּ֣ר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־ יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃

BCC ⁸ Fais-moi de bonne heure sentir ta bonté, car c'est en toi que j'espère ; fais-moi connaître la voie où je dois marcher, car c'est vers toi que j'élève mon âme.

DRB ⁸ Fais-moi entendre dès le matin ta bonté, car en toi j'ai mis ma confiance ; fais-moi connaître le chemin où j'ai à marcher, car c'est à toi que j'élève mon âme.

MAR ⁸ Fais-moi ouïr dès le matin ta miséricorde, car je me suis assuré en toi ; fais-moi connaître le chemin par lequel j'ai à marcher, car j'ai élevé mon coeur vers toi.

NEG ⁸ Fais-moi dès le matin entendre ta bonté!
Car je me confie en toi.
Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher!
Car j'élève à toi mon âme.

VULC ⁸ quorum os locutum est vanitatem,
et dextera eorum dextera iniquitatis.

WLC ⁸ הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר ׀ חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי־ בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ־ ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי־ אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃

BCC ⁹ Délivre-moi de mes ennemis, Yahweh, je me réfugie auprès de toi.

DRB ⁹ Éternel ! délivre-moi de mes ennemis ! c'est vers toi que je me réfugie.

MAR ⁹ Eternel, délivre-moi de mes ennemis ; [car] je me suis réfugié chez toi.

NEG ⁹ Délivre-moi de mes ennemis, ô Eternel!
Auprès de toi je cherche un refuge.

VULC ⁹ Deus, canticum novum cantabo tibi ;
in psalterio decachordo psallam tibi.

WLC ⁹ הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י ׀ יְהוָ֗ה אֵלֶ֥יךָ כִסִּֽתִי׃

BCC ¹⁰ Apprends-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu. Que ton bon esprit me conduise dans la voie droite !

DRB ¹⁰ Enseigne-moi à faire ce qui te plaît, car tu es mon Dieu ; que ton bon Esprit me conduise* dans un pays uni**,

MAR ¹⁰ Enseigne-moi à faire ta volonté ; car tu es mon Dieu ; que ton bon Esprit me conduise [comme] par un pays uni.

NEG ¹⁰ Enseigne-moi à faire ta volonté!
Car tu es mon Dieu.
Que ton bon Esprit me conduise sur la voie droite!

VULC ¹⁰ Qui das salutem regibus,
qui redemisti David servum tuum de gladio maligno,

WLC ¹⁰ לַמְּדֵ֤נִי ׀ לַֽעֲשׂ֣וֹת רְצוֹנֶךָ֮ כִּֽי־ אַתָּ֪ה אֱל֫וֹהָ֥י רוּחֲךָ֥ טוֹבָ֑ה תַּ֝נְחֵ֗נִי בְּאֶ֣רֶץ מִישֽׁוֹר׃

BCC ¹¹ À cause de ton nom, Yahweh, rends-moi la vie ; dans ta justice, retire mon âme de la détresse.

DRB ¹¹ cause de ton nom, ô Éternel ! fais-moi vivre ; dans ta justice, fais sortir mon âme de la détresse,

MAR ¹¹ Eternel, rends-moi la vie pour l'amour de ton Nom ; retire mon âme de la détresse, à cause de ta justice.

NEG ¹¹ A cause de ton nom, Eternel, rends-moi la vie!
Dans ta justice, retire mon âme de la détresse!

VULC ¹¹ eripe me, et erue me de manu filiorum alienorum,
quorum os locutum est vanitatem,
et dextera eorum dextera iniquitatis.

WLC ¹¹ לְמַֽעַן־ שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֓ ׀ תוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁי׃

BCC ¹² Dans ta bonté, anéantis mes ennemis, et fais périr tous ceux qui m'oppriment, car je suis ton serviteur.

DRB ¹² Et, dans ta bonté, extermine mes ennemis, et détruis tous ceux qui oppriment mon âme ; car je suis ton serviteur.

MAR ¹² Et selon la bonté que [tu as pour moi] retranche mes ennemis, et détruis tous ceux qui tiennent mon âme serrée, parce que je suis ton serviteur.

NEG ¹² Dans ta bonté, réduis au silence mes ennemis,
Et fais périr tous les oppresseurs de mon âme!
Car je suis ton serviteur.

VULC ¹² Quorum filii sicut novellæ plantationes in juventute sua ;
filiæ eorum compositæ,
circumornatæ ut similitudo templi.

WLC ¹² וּֽבְחַסְדְּךָ֮ תַּצְמִ֪ית אֹ֫יְבָ֥י וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ כָּל־ צֹרֲרֵ֣י נַפְשִׁ֑י כִּ֝֗י אֲנִ֣י עַבְדֶּֽךָ׃

VULC ¹³ Promptuaria eorum plena, eructantia ex hoc in illud ;
oves eorum fœtosæ, abundantes in egressibus suis ;

VULC ¹⁴ boves eorum crassæ.
Non est ruina maceriæ, neque transitus,
neque clamor in plateis eorum.

VULC ¹⁵ Beatum dixerunt populum cui hæc sunt ;
beatus populus cujus Dominus Deus ejus.]