KJV ⁵ Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.

LSGS ⁵ Eternel 03068, abaisse 05186 8685 tes cieux 08064, et descends 03381 8799! Touche 05060 8798 les montagnes 02022, et qu'elles soient fumantes 06225 8799!

S21 ⁵ Eternel, incline ton ciel et descends,
touche les montagnes, et qu'elles soient fumantes!

KJV ⁶ Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.

LSGS ⁶ Fais briller 01299 8798 les éclairs 01300, et disperse 06327 8686 mes ennemis! Lance 07971 8798 tes flèches 02671, et mets-les en déroute 02000 8799!

S21 ⁶ Fais briller les éclairs, disperse mes ennemis,
lance tes flèches et mets-les en déroute!

KJV ⁷ Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;

LSGS ⁷ Etends 07971 8798 tes mains 03027 d'en haut 04791; Délivre 06475 8798-moi et sauve 05337 8685-moi des grandes 07227 eaux 04325, De la main 03027 des fils 01121 de l'étranger 05236,

S21 ⁷ Interviens d'en haut, délivre-moi,
sauve-moi des grandes eaux, des étrangers

KJV ⁸ Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

LSGS ⁸ Dont la bouche 06310 profère 01696 8765 la fausseté 07723, Et dont la droite 03225 est une droite 03225 mensongère 08267.

S21 ⁸ dont la bouche est menteuse
et la main droite parjure!

KJV ⁹ I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.

LSGS ⁹ O Dieu 0430! je te chanterai 07891 8799 un cantique 07892 nouveau 02319, Je te célébrerai 02167 8762 sur le luth 05035 à dix cordes 06218.

S21 ⁹ O Dieu, je chanterai en ton honneur un cantique nouveau,
je te célébrerai sur le luth à dix cordes.

KJV ¹⁰ It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.

LSGS ¹⁰ Toi, qui donnes 05414 8802 le salut 08668 aux rois 04428, Qui sauvas 06475 8802 du glaive 02719 meurtrier 07451 David 01732, ton serviteur 05650,

S21 ¹⁰ Toi qui donnes la victoire aux rois,
qui sauves ton serviteur David de l'épée meurtrière,

KJV ¹¹ Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:

LSGS ¹¹ Délivre 06475 8798-moi et sauve 05337 8685-moi de la main 03027 des fils 01121 de l'étranger 05236, Dont la bouche 06310 profère 01696 8765 la fausseté 07723, Et dont la droite 03225 est une droite 03225 mensongère 08267!…

S21 ¹¹ délivre-moi, sauve-moi des étrangers
dont la bouche est menteuse et la main droite parjure!

KJV ¹² That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:

LSGS ¹² Nos fils 01121 sont comme des plantes 05195 Qui croissent 01431 8794 dans leur jeunesse 05271; Nos filles 01323 comme les colonnes 02106 sculptées 02404 8794 Qui font l'ornement 08403 des palais 01964.

S21 ¹² Ainsi nos fils seront comme des plantes
qui poussent dans leur jeunesse,
nos filles ressembleront aux colonnes sculptées
qui font l'ornement des palais.

KJV ¹³ That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:

LSGS ¹³ Nos greniers 04200 sont pleins 04392, Regorgeant 06329 8688 de toute espèce de provisions 02177 02177; Nos troupeaux 06629 se multiplient par milliers 0503 8688, par dix milliers 07231 8794, Dans nos campagnes 02351;

S21 ¹³ Nos greniers seront pleins,
ils regorgeront de toutes sortes de provisions.
Nos troupeaux se multiplieront par milliers,
par dizaines de milliers, dans nos campagnes,

KJV ¹⁴ That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.

LSGS ¹⁴ Nos génisses 0441 sont fécondes 05445 8794; Point de désastre 06556, point de captivité 03318 8802, Point de cris 06682 dans nos rues 07339!

S21 ¹⁴ nos bœufs seront bien gros.
Pas de brèche dans nos murs ni de déportation,
pas de cris dans nos rues!

KJV ¹⁵ Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.

LSGS ¹⁵ Heureux 0835 le peuple 05971 pour qui il en est ainsi 03602! Heureux 0835 le peuple 05971 dont l'Eternel 03068 est le Dieu 0430!

S21 ¹⁵ Heureux le peuple comblé de ces bienfaits,
heureux le peuple dont l'Eternel est le Dieu!