BAN ¹ De David.
Béni soit l'Eternel, mon rocher,
Qui forme mes mains pour le combat
Et mes doigts pour la bataille,

BCC ¹ De David. Béni soit Yahweh, mon rocher, qui a dressé mes mains au combat, et mes doigts à la guerre,

LSG ¹ De David. Béni soit l'Éternel, mon rocher, Qui exerce mes mains au combat, Mes doigts à la bataille,

NEG ¹ De David.
Béni soit l'Eternel, mon rocher,
Qui exerce mes mains au combat,
Mes doigts à la bataille,

VULC ¹ Laudatio ipsi David. [Exaltabo te, Deus meus rex,
et benedicam nomini tuo in sæculum, et in sæculum sæculi.

WLC ¹ לְדָוִ֨ד ׀ בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ צוּרִ֗י הַֽמְלַמֵּ֣ד יָדַ֣י לַקְרָ֑ב אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗י לַמִּלְחָמָֽה׃

BAN ² Mon bienfaiteur et ma forteresse,
Ma haute retraite et mon libérateur,
Mon bouclier et celui vers qui je me réfugie,
Celui qui range mon peuple sous moi !

BCC ² mon bienfaiteur et ma forteresse, ma haute retraite et mon libérateur, mon bouclier, celui qui est mon refuge, qui range mon peuple sous moi !

LSG ² Mon bienfaiteur et ma forteresse, Ma haute retraite et mon libérateur, Mon bouclier, celui qui est mon refuge, Qui m'assujettit mon peuple !

NEG ² Mon bienfaiteur et ma forteresse,
Ma haute retraite et mon libérateur,
Mon bouclier, celui qui est mon refuge,
Qui m'assujettit mon peuple!

VULC ² Per singulos dies benedicam tibi,
et laudabo nomen tuum in sæculum, et in sæculum sæculi.

WLC ² חַסְדִּ֥י וּמְצוּדָתִי֮ מִשְׂגַּבִּ֪י וּֽמְפַלְטִ֫י לִ֥י מָ֭גִנִּי וּב֣וֹ חָסִ֑יתִי הָרוֹדֵ֖ד עַמִּ֣י תַחְתָּֽי׃

BAN ³ Eternel ! qu'est-ce que l'homme, que tu le connaisses ?
Le fils de l'homme mortel, que tu en tiennes compte ?

BCC ³ Yahweh, qu'est-ce que l'homme pour que tu le connaisses, le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui ?

LSG ³ Éternel, qu'est-ce que l'homme, pour que tu le connaisses ? Le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui ?

NEG ³ Eternel, qu'est-ce que l'homme, pour que tu le connaisses?
Le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui?

VULC ³ Magnus Dominus, et laudabilis nimis,
et magnitudinis ejus non est finis.

WLC ³ יְֽהוָ֗ה מָה־ אָ֭דָם וַתֵּדָעֵ֑הוּ בֶּן־ אֱ֝נ֗וֹשׁ וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃

BAN ⁴ L'homme est semblable à un souffle ;
Ses jours sont comme l'ombre qui passe.

BCC ⁴ L'homme est semblable à un souffle, ses jours sont comme l'ombre qui passe.

LSG ⁴ L'homme est semblable à un souffle, Ses jours sont comme l'ombre qui passe.

NEG ⁴ L'homme est semblable à un souffle,
Ses jours sont comme l'ombre qui passe.

VULC ⁴ Generatio et generatio laudabit opera tua,
et potentiam tuam pronuntiabunt.

WLC ⁴ אָ֭דָם לַהֶ֣בֶל דָּמָ֑ה יָ֝מָ֗יו כְּצֵ֣ל עוֹבֵֽר׃

BAN ⁵ Eternel ! abaisse les cieux et descends,
Touche les montagnes et qu'elles fument !

BCC ⁵ Yahweh, abaisse tes cieux et descends ; touche les montagnes, et qu'elles s'embrasent ;

LSG ⁵ Éternel, abaisse tes cieux, et descends ! Touche les montagnes, et qu'elles soient fumantes !

NEG ⁵ Eternel, abaisse tes cieux, et descends!
Touche les montagnes, et qu'elles soient fumantes!

VULC ⁵ Magnificentiam gloriæ sanctitatis tuæ loquentur,
et mirabilia tua narrabunt.

WLC ⁵ יְ֭הוָה הַט־ שָׁמֶ֣יךָ וְתֵרֵ֑ד גַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃

BAN ⁶ Fais briller ton éclair et les disperse,
Lance tes flèches et les mets en déroute !

BCC ⁶ fais briller les éclairs, et disperse les ennemis ; lance tes flèches, et mets-les en déroute.

LSG ⁶ Fais briller les éclairs, et disperse mes ennemis ! Lance tes flèches, et mets-les en déroute !

NEG ⁶ Fais briller les éclairs, et disperse mes ennemis!
Lance tes flèches, et mets-les en déroute!

VULC ⁶ Et virtutem terribilium tuorum dicent,
et magnitudinem tuam narrabunt.

WLC ⁶ בְּר֣וֹק בָּ֭רָק וּתְפִיצֵ֑ם שְׁלַ֥ח חִ֝צֶּ֗יךָ וּתְהֻמֵּֽם׃

BAN ⁷ Etends tes mains d'en haut, sauve-moi,
Et me retire des eaux profondes,
De la main des fils de l'étranger,

BCC ⁷ Etends tes mains d'en haut, délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, de la main des fils de l'étranger,

LSG ⁷ Étends tes mains d'en haut ; Délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, De la main des fils de l'étranger,

NEG ⁷ Etends tes mains d'en haut;
Délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux,
De la main des fils de l'étranger,

VULC ⁷ Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt,
et justitia tua exsultabunt.

WLC ⁷ שְׁלַ֥ח יָדֶ֗יךָ מִמָּ֫ר֥וֹם פְּצֵ֣נִי וְ֭הַצִּילֵנִי מִמַּ֣יִם רַבִּ֑ים מִ֝יַּ֗ד בְּנֵ֣י נֵכָֽר׃

BAN ⁸ Dont la bouche profère le mensonge
Et dont la droite est une droite trompeuse.

BCC ⁸ dont la bouche profère le mensonge, et dont la droite est une droite parjure.

LSG ⁸ Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère.

NEG ⁸ Dont la bouche profère la fausseté,
Et dont la droite est une droite mensongère.

VULC ⁸ Miserator et misericors Dominus :
patiens, et multum misericors.

WLC ⁸ אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־ שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃

BAN ⁹ O Dieu, je veux te chanter un cantique nouveau ;
Sur la lyre à dix cordes, je veux te célébrer,

BCC ⁹ Ô Dieu, je te chanterai un cantique nouveau, je te célébrerai sur le luth à dix cordes.

LSG ⁹ O Dieu ! je te chanterai un cantique nouveau, Je te célébrerai sur le luth à dix cordes.

NEG ⁹ O Dieu! je te chanterai un cantique nouveau,
Je te célébrerai sur le luth à dix cordes.

VULC ⁹ Suavis Dominus universis,
et miserationes ejus super omnia opera ejus.

WLC ⁹ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ אָשִׁ֣ירָה לָּ֑ךְ בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר אֲזַמְּרָה־ לָּֽךְ׃

BAN ¹⁰ Toi qui donnes le salut aux rois,
Qui délivres David, ton serviteur, du glaive meurtrier.

BCC ¹⁰ Toi qui donnes aux rois la victoire, qui sauves du glaive meurtrier David, ton serviteur,

LSG ¹⁰ Toi, qui donnes le salut aux rois, Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur,

NEG ¹⁰ Toi, qui donnes le salut aux rois,
Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur,

VULC ¹⁰ Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua,
et sancti tui benedicant tibi.

WLC ¹⁰ הַנּוֹתֵ֥ן תְּשׁוּעָ֗ה לַמְּלָ֫כִ֥ים הַ֭פּוֹצֶה אֶת־ דָּוִ֥ד עַבְדּ֗וֹ מֵחֶ֥רֶב רָעָֽה׃

BAN ¹¹ Sauve-moi, et me retire de la main des fils de l'étranger,
Dont la bouche profère le mensonge
Et dont la droite est une droite trompeuse.

BCC ¹¹ délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l'étranger, dont la bouche profère le mensonge, et dont la droite est une droite parjure.

LSG ¹¹ Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l'étranger, Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère !...

NEG ¹¹ Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l'étranger,
Dont la bouche profère la fausseté,
Et dont la droite est une droite mensongère!…

VULC ¹¹ Gloriam regni tui dicent,
et potentiam tuam loquentur :

WLC ¹¹ פְּצֵ֥נִי וְהַצִּילֵנִי֮ מִיַּ֪ד בְּֽנֵי־ נֵ֫כָ֥ר אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־ שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃

BAN ¹² Que nos fils soient comme des plantes
Croissant en leur jeunesse,
Nos filles comme des colonnes d'angle bien taillées,
Ainsi qu'on en voit dans les palais,

BCC ¹² Que nos fils, comme des plants vigoureux, grandissent en leur jeunesse ! Que nos filles soient comme les colonnes angulaires, sculptées à la façon de celles d'un temple !

LSG ¹² Nos fils sont comme des plantes Qui croissent dans leur jeunesse ; Nos filles comme les colonnes sculptées Qui font l'ornement des palais.

NEG ¹² Nos fils sont comme des plantes
Qui croissent dans leur jeunesse;
Nos filles comme les colonnes sculptées
Qui font l'ornement des palais.

VULC ¹² ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam,
et gloriam magnificentiæ regni tui.

WLC ¹² אֲשֶׁ֤ר בָּנֵ֨ינוּ ׀ כִּנְטִעִים֮ מְגֻדָּלִ֪ים בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם בְּנוֹתֵ֥ינוּ כְזָוִיֹּ֑ת מְ֝חֻטָּב֗וֹת תַּבְנִ֥ית הֵיכָֽל׃

BAN ¹³ Nos celliers remplis, fournissant toute espèce de biens,
Nos troupeaux se multipliant par milliers,
Par dix milliers dans nos champs,

BCC ¹³ Que nos greniers soient remplis, et regorgent de toutes sortes de provisions ! Que nos brebis, dans nos pâturages, se multiplient par milliers et par myriades !

LSG ¹³ Nos greniers sont pleins, Regorgeant de toute espèce de provisions ; Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers, Dans nos campagnes ;

NEG ¹³ Nos greniers sont pleins,
Regorgeant de toute espèce de provisions;
Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers,
Dans nos campagnes;

VULC ¹³ Regnum tuum regnum omnium sæculorum ;
et dominatio tua in omni generatione et generationem.
Fidelis Dominus in omnibus verbis suis,
et sanctus in omnibus operibus suis.

WLC ¹³ מְזָוֵ֣ינוּ מְלֵאִים֮ מְפִיקִ֥ים מִזַּ֗ן אֶ֫ל־ זַ֥ן צֹאונֵ֣נוּ מַ֭אֲלִיפוֹת מְרֻבָּב֗וֹת בְּחוּצוֹתֵֽינוּ׃

BAN ¹⁴ Nos génisses fécondes ;
Qu'il n'y ait ni brèches, ni fuites,
Ni clameurs dans nos rues !

BCC ¹⁴ Que nos génisses soient fécondes ! Qu'il n'y ait dans nos murs ni brèche, ni reddition ! Ni cri d'alarme dans nos places publiques !

LSG ¹⁴ Nos génisses sont fécondes ; Point de désastre, point de captivité, Point de cris dans nos rues !

NEG ¹⁴ Nos génisses sont fécondes;
Point de désastre, point de captivité,
Point de cris dans nos rues!

VULC ¹⁴ Allevat Dominus omnes qui corruunt,
et erigit omnes elisos.

WLC ¹⁴ אַלּוּפֵ֗ינוּ מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים אֵֽין־ פֶּ֭רֶץ וְאֵ֣ין יוֹצֵ֑את וְאֵ֥ין צְ֝וָחָ֗ה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃

BAN ¹⁵ Heureux le peuple pour lequel il en est ainsi ;
Heureux le peuple dont l'Eternel est le Dieu !

BCC ¹⁵ Heureux le peuple qui jouit de ces biens ! Heureux le peuple dont Yahweh est le Dieu !

LSG ¹⁵ Heureux le peuple pour qui il en est ainsi ! Heureux le peuple dont l'Éternel est le Dieu !

NEG ¹⁵ Heureux le peuple pour qui il en est ainsi!
Heureux le peuple dont l'Eternel est le Dieu!

VULC ¹⁵ Oculi omnium in te sperant, Domine,
et tu das escam illorum in tempore opportuno.

WLC ¹⁵ אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לּ֑וֹ אַֽשְׁרֵ֥י הָ֝עָ֗ם שֶׁיֲהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃

VULC ¹⁶ Aperis tu manum tuam,
et imples omne animal benedictione.

VULC ¹⁷ Justus Dominus in omnibus viis suis,
et sanctus in omnibus operibus suis.

VULC ¹⁸ Prope est Dominus omnibus invocantibus eum,
omnibus invocantibus eum in veritate.

VULC ¹⁹ Voluntatem timentium se faciet,
et deprecationem eorum exaudiet, et salvos faciet eos.

VULC ²⁰ Custodit Dominus omnes diligentes se,
et omnes peccatores disperdet.

VULC ²¹ Laudationem Domini loquetur os meum ;
et benedicat omnis caro nomini sancto ejus in sæculum, et in sæculum sæculi.]