Ps 144 (Catholique Crampon)

¹ De David. Béni soit Yahweh, mon rocher, qui a dressé mes mains au combat, et mes doigts à la guerre, ² mon bienfaiteur et ma forteresse, ma haute retraite et mon libérateur, mon bouclier, celui qui est mon refuge, qui range mon peuple sous moi ! ³ Yahweh, qu'est-ce que l'homme pour que tu le connaisses, le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui ? ⁴ L'homme est semblable à un souffle, ses jours sont comme l'ombre qui passe. ⁵ Yahweh, abaisse tes cieux et descends ; touche les montagnes, et qu'elles s'embrasent ; ⁶ fais briller les éclairs, et disperse les ennemis ; lance tes flèches, et mets-les en déroute. ⁷ Etends tes mains d'en haut, délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, de la main des fils de l'étranger, ⁸ dont la bouche profère le mensonge, et dont la droite est une droite parjure. ⁹ Ô Dieu, je te chanterai un cantique nouveau, je te célébrerai sur le luth à dix cordes. ¹⁰ Toi qui donnes aux rois la victoire, qui sauves du glaive meurtrier David, ton serviteur, ¹¹ délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l'étranger, dont la bouche profère le mensonge, et dont la droite est une droite parjure. ¹² Que nos fils, comme des plants vigoureux, grandissent en leur jeunesse ! Que nos filles soient comme les colonnes angulaires, sculptées à la façon de celles d'un temple ! ¹³ Que nos greniers soient remplis, et regorgent de toutes sortes de provisions ! Que nos brebis, dans nos pâturages, se multiplient par milliers et par myriades ! ¹⁴ Que nos génisses soient fécondes ! Qu'il n'y ait dans nos murs ni brèche, ni reddition ! Ni cri d'alarme dans nos places publiques ! ¹⁵ Heureux le peuple qui jouit de ces biens ! Heureux le peuple dont Yahweh est le Dieu !

Ps 144 (Darby)

⁰ De David.   ¹ Béni soit l'Éternel, mon rocher ! qui enseigne mes mains pour le combat, mes doigts pour la bataille, ² Ma bonté et mon lieu fort, ma haute retraite et celui qui me délivre, mon bouclier et celui en qui je me réfugie ; il assujettit mon peuple sous moi. ³ Éternel ! qu'est-ce que l'homme, que tu prennes connaissance de lui ?… le fils de l'homme, que tu tiennes compte de lui ? ⁴ L'homme ressemble à la vanité* ; ses jours sont comme une ombre qui passe. ⁵ Éternel ! abaisse tes cieux et descends ; touche les montagnes, et elles fumeront. ⁶ Fais briller l'éclair et disperse-les ; lance tes flèches et mets-les en déroute. ⁷ Étends tes mains d'en haut ; arrache-moi et délivre-moi des grandes eaux, de la main des fils de l'étranger, ⁸ Dont la bouche profère la vanité et dont la droite est une droite de mensonge.
   ⁹ Ô Dieu ! je te chanterai un cantique nouveau ; je te célébrerai sur le luth à dix [cordes], ¹⁰ Toi qui donnes le salut aux rois, toi qui délivres David, ton serviteur, de l'épée funeste. ¹¹ Arrache-moi et délivre-moi de la main des fils de l'étranger, dont la bouche profère la vanité et dont la droite est une droite de mensonge, ¹² Afin que nos fils soient comme des plantes croissant dans leur jeunesse, [et] nos filles comme des pierres d'angle, ornementées selon le style des palais. ¹³ Que nos greniers soient pleins, fournissant toute espèce [de provisions] ; que nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers dans nos campagnes. ¹⁴ Que nos génisses soient fécondes* ; qu'il n'y ait pas de brèche, pas de sortie, et pas de cri dans nos rues. ¹⁵ Bienheureux le peuple pour qui il en est ainsi ! Bienheureux le peuple qui a l'Éternel pour son Dieu !

Ps 144 (King James)

   ¹ Blessed be the LORD my strength which teacheth my hands to war, and my fingers to fight: ² My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me. ³ LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him! ⁴ Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away. ⁵ Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke. ⁶ Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them. ⁷ Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children; ⁸ Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
   ⁹ I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee. ¹⁰ It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword. ¹¹ Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood: ¹² That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace: ¹³ That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets: ¹⁴ That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets. ¹⁵ Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.

Ps 144 (Segond 1910)

   ¹ De David. Béni soit l'Éternel, mon rocher, Qui exerce mes mains au combat, Mes doigts à la bataille, ² Mon bienfaiteur et ma forteresse, Ma haute retraite et mon libérateur, Mon bouclier, celui qui est mon refuge, Qui m'assujettit mon peuple ! ³ Éternel, qu'est-ce que l'homme, pour que tu le connaisses ? Le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui ? ⁴ L'homme est semblable à un souffle, Ses jours sont comme l'ombre qui passe. ⁵ Éternel, abaisse tes cieux, et descends ! Touche les montagnes, et qu'elles soient fumantes ! ⁶ Fais briller les éclairs, et disperse mes ennemis ! Lance tes flèches, et mets-les en déroute ! ⁷ Étends tes mains d'en haut ; Délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, De la main des fils de l'étranger, ⁸ Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère.
   ⁹ O Dieu ! je te chanterai un cantique nouveau, Je te célébrerai sur le luth à dix cordes. ¹⁰ Toi, qui donnes le salut aux rois, Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur, ¹¹ Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l'étranger, Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère !... ¹² Nos fils sont comme des plantes Qui croissent dans leur jeunesse ; Nos filles comme les colonnes sculptées Qui font l'ornement des palais. ¹³ Nos greniers sont pleins, Regorgeant de toute espèce de provisions ; Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers, Dans nos campagnes ; ¹⁴ Nos génisses sont fécondes ; Point de désastre, point de captivité, Point de cris dans nos rues ! ¹⁵ Heureux le peuple pour qui il en est ainsi ! Heureux le peuple dont l'Éternel est le Dieu !

Ps 144 (Segond avec Strong)

   ¹ De David 01732. Béni 01288 8803 soit l'Eternel 03068, mon rocher 06697, Qui exerce 03925 8764 mes mains 03027 au combat 07128, Mes doigts 0676 à la bataille 04421, ² Mon bienfaiteur 02617 et ma forteresse 04686, Ma haute retraite 04869 et mon libérateur 06403 8764, Mon bouclier 04043, celui qui est mon refuge 02620 8804, Qui m'assujettit 07286 8802 mon peuple 05971! ³ Eternel 03068, qu'est-ce que l'homme 0120, pour que tu le connaisses 03045 8799? Le fils 01121 de l'homme 0582, pour que tu prennes garde 02803 8762 à lui? ⁴ L'homme 0120 est semblable 01819 8804 à un souffle 01892, Ses jours 03117 sont comme l'ombre 06738 qui passe 05674 8802. ⁵ Eternel 03068, abaisse 05186 8685 tes cieux 08064, et descends 03381 8799! Touche 05060 8798 les montagnes 02022, et qu'elles soient fumantes 06225 8799! ⁶ Fais briller 01299 8798 les éclairs 01300, et disperse 06327 8686 mes ennemis! Lance 07971 8798 tes flèches 02671, et mets-les en déroute 02000 8799! ⁷ Etends 07971 8798 tes mains 03027 d'en haut 04791; Délivre 06475 8798-moi et sauve 05337 8685-moi des grandes 07227 eaux 04325, De la main 03027 des fils 01121 de l'étranger 05236, ⁸ Dont la bouche 06310 profère 01696 8765 la fausseté 07723, Et dont la droite 03225 est une droite 03225 mensongère 08267.
   ⁹ O Dieu 0430! je te chanterai 07891 8799 un cantique 07892 nouveau 02319, Je te célébrerai 02167 8762 sur le luth 05035 à dix cordes 06218. ¹⁰ Toi, qui donnes 05414 8802 le salut 08668 aux rois 04428, Qui sauvas 06475 8802 du glaive 02719 meurtrier 07451 David 01732, ton serviteur 05650, ¹¹ Délivre 06475 8798-moi et sauve 05337 8685-moi de la main 03027 des fils 01121 de l'étranger 05236, Dont la bouche 06310 profère 01696 8765 la fausseté 07723, Et dont la droite 03225 est une droite 03225 mensongère 08267!… ¹² Nos fils 01121 sont comme des plantes 05195 Qui croissent 01431 8794 dans leur jeunesse 05271; Nos filles 01323 comme les colonnes 02106 sculptées 02404 8794 Qui font l'ornement 08403 des palais 01964. ¹³ Nos greniers 04200 sont pleins 04392, Regorgeant 06329 8688 de toute espèce de provisions 02177 02177; Nos troupeaux 06629 se multiplient par milliers 0503 8688, par dix milliers 07231 8794, Dans nos campagnes 02351; ¹⁴ Nos génisses 0441 sont fécondes 05445 8794; Point de désastre 06556, point de captivité 03318 8802, Point de cris 06682 dans nos rues 07339! ¹⁵ Heureux 0835 le peuple 05971 pour qui il en est ainsi 03602! Heureux 0835 le peuple 05971 dont l'Eternel 03068 est le Dieu 0430!

Ps 144 (Martin)

Action de grâces, et prière de David.

   ¹ Psaume de David.

Béni soit l'Eternel, mon rocher, qui dispose mes mains au combat, et mes doigts à la bataille. ² Qui déploie sa bonté envers moi, [qui est] ma forteresse, ma haute retraite, mon libérateur, mon bouclier, et je me suis retiré vers lui ; il range mon peuple sous moi. ³ Ô Eternel ! qu'est-ce que de l'homme, que tu aies soin de lui ? du fils de l'homme [mortel], que tu en tiennes compte ? ⁴ L'homme est semblable à la vanité ; ses jours sont comme une ombre qui passe. ⁵ Eternel abaisse tes cieux, et descends ; touche les montagnes, et qu'elles fument. ⁶ Lance l'éclair, et les dissipe ; décoche tes flèches, et les mets en déroute. ⁷ Etends tes mains d'en haut, sauve-moi, et me délivre des grosses eaux, de la main des enfants de l'étranger ; ⁸ La bouche desquels profère mensonge ; et dont la droite est une droite trompeuse.
   ⁹ Ô Dieu ! je chanterai un nouveau Cantique ; je te psalmodierai sur la musette, et avec l'instrument à dix cordes. ¹⁰ C'est lui qui envoie la délivrance aux Rois, [et] qui délivre de l'épée dangereuse David son serviteur. ¹¹ Retire-moi et me délivre de la main des enfants de l'étranger ; dont la bouche profère mensonge, et dont la droite est une droite trompeuse. ¹² Afin que nos fils soient comme de jeunes plantes, croissant en leur jeunesse ; et nos filles, comme des pierres angulaires taillées pour l'ornement d'un palais. ¹³ Que nos dépenses soient pleines, fournissant toute espèce de provision ; que nos troupeaux multiplient par milliers, même par dix milliers dans nos rues. ¹⁴ Que nos boeufs soient chargés de graisse. Qu'il n'y ait ni brèche, ni sortie [dans nos murailles] ni cri dans nos places. ¹⁵ Ô que bienheureux est le peuple auquel il en est ainsi ! ô que bienheureux est le peuple duquel l'Eternel est le Dieu !

Ps 144 (Nouvelle Edition de Genève)

Prière pour la libération du peuple

¹ De David.
Béni soit l'Eternel, mon rocher,
Qui exerce mes mains au combat,
Mes doigts à la bataille,
² Mon bienfaiteur et ma forteresse,
Ma haute retraite et mon libérateur,
Mon bouclier, celui qui est mon refuge,
Qui m'assujettit mon peuple!
³ Eternel, qu'est-ce que l'homme, pour que tu le connaisses?
Le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui?
⁴ L'homme est semblable à un souffle,
Ses jours sont comme l'ombre qui passe.
⁵ Eternel, abaisse tes cieux, et descends!
Touche les montagnes, et qu'elles soient fumantes!
⁶ Fais briller les éclairs, et disperse mes ennemis!
Lance tes flèches, et mets-les en déroute!
⁷ Etends tes mains d'en haut;
Délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux,
De la main des fils de l'étranger,
⁸ Dont la bouche profère la fausseté,
Et dont la droite est une droite mensongère.
⁹ O Dieu! je te chanterai un cantique nouveau,
Je te célébrerai sur le luth à dix cordes.
¹⁰ Toi, qui donnes le salut aux rois,
Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur,
¹¹ Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l'étranger,
Dont la bouche profère la fausseté,
Et dont la droite est une droite mensongère!…
¹² Nos fils sont comme des plantes
Qui croissent dans leur jeunesse;
Nos filles comme les colonnes sculptées
Qui font l'ornement des palais.
¹³ Nos greniers sont pleins,
Regorgeant de toute espèce de provisions;
Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers,
Dans nos campagnes;
¹⁴ Nos génisses sont fécondes;
Point de désastre, point de captivité,
Point de cris dans nos rues!
¹⁵ Heureux le peuple pour qui il en est ainsi!
Heureux le peuple dont l'Eternel est le Dieu!

Ps 144 (Ostervald)

   ¹ Psaume de David. Béni soit l'Éternel, mon rocher, qui dresse mes mains au combat et mes doigts à la bataille! ² Mon bienfaiteur et ma forteresse, ma haute retraite et mon libérateur, mon bouclier et celui vers qui je me retire; celui qui range mon peuple sous moi! ³ Éternel, qu'est-ce que l'homme, que tu aies soin de lui? et le fils de l'homme que tu en tiennes compte? ⁴ L'homme est semblable à un souffle; ses jours sont comme l'ombre qui passe. ⁵ Éternel, abaisse tes cieux et descends; touche les montagnes, et qu'elles fument! ⁶ Fais briller l'éclair, et disperse-les; lance tes flèches, et les mets en déroute! ⁷ Étends tes mains d'en haut, délivre-moi, et me retire des grandes eaux, de la main du fils de l'étranger; ⁸ Dont la bouche profère le mensonge, et dont la droite est une droite trompeuse.
   ⁹ O Dieu, je te chanterai un cantique nouveau; je te célébrerai sur la lyre à dix cordes, ¹⁰ Toi qui donnes la délivrance aux rois, qui sauves David, ton serviteur, de l'épée meurtrière. ¹¹ Délivre-moi, et me retire de la main des fils de l'étranger, dont la bouche profère le mensonge, et dont la droite est une droite trompeuse. ¹² Que nos fils soient comme des plantes croissant dans leur jeunesse; nos filles comme des colonnes taillées, ornant les angles d'un palais! ¹³ Que nos celliers soient remplis, fournissant toute espèce de provisions; que nos brebis se multiplient par milliers, par dix milliers dans nos champs! ¹⁴ Que nos boeufs soient chargés de graisse; qu'il n'y ait ni brèche, ni attaque, ni clameur dans nos rues! ¹⁵ Heureux le peuple duquel il en est ainsi! Heureux le peuple dont l'Éternel est le Dieu!

Ps 144 (Vulgate)

   ¹ Laudatio ipsi David. [Exaltabo te, Deus meus rex,
et benedicam nomini tuo in sæculum, et in sæculum sæculi.
   ² Per singulos dies benedicam tibi,
et laudabo nomen tuum in sæculum, et in sæculum sæculi.
   ³ Magnus Dominus, et laudabilis nimis,
et magnitudinis ejus non est finis.
   ⁴ Generatio et generatio laudabit opera tua,
et potentiam tuam pronuntiabunt.
   ⁵ Magnificentiam gloriæ sanctitatis tuæ loquentur,
et mirabilia tua narrabunt.
   ⁶ Et virtutem terribilium tuorum dicent,
et magnitudinem tuam narrabunt.
   ⁷ Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt,
et justitia tua exsultabunt.
   ⁸ Miserator et misericors Dominus :
patiens, et multum misericors.
   ⁹ Suavis Dominus universis,
et miserationes ejus super omnia opera ejus.
   ¹⁰ Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua,
et sancti tui benedicant tibi.
   ¹¹ Gloriam regni tui dicent,
et potentiam tuam loquentur :
   ¹² ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam,
et gloriam magnificentiæ regni tui.
   ¹³ Regnum tuum regnum omnium sæculorum ;
et dominatio tua in omni generatione et generationem.
Fidelis Dominus in omnibus verbis suis,
et sanctus in omnibus operibus suis.
   ¹⁴ Allevat Dominus omnes qui corruunt,
et erigit omnes elisos.
   ¹⁵ Oculi omnium in te sperant, Domine,
et tu das escam illorum in tempore opportuno.
   ¹⁶ Aperis tu manum tuam,
et imples omne animal benedictione.
   ¹⁷ Justus Dominus in omnibus viis suis,
et sanctus in omnibus operibus suis.
   ¹⁸ Prope est Dominus omnibus invocantibus eum,
omnibus invocantibus eum in veritate.
   ¹⁹ Voluntatem timentium se faciet,
et deprecationem eorum exaudiet, et salvos faciet eos.
   ²⁰ Custodit Dominus omnes diligentes se,
et omnes peccatores disperdet.
   ²¹ Laudationem Domini loquetur os meum ;
et benedicat omnis caro nomini sancto ejus in sæculum, et in sæculum sæculi.]