BAN ¹ Louange. De David.
Aleph.
Je t'exalterai, mon Dieu, ô Roi !
Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.

DRB ¹ Je t'exalterai, mon Dieu, ô Roi ! et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.

MAR ¹ Psaume de louange, [composé] par David.

[Aleph] Mon Dieu, mon Roi, je t'exalterai, et je bénirai ton Nom à toujours, et à perpétuité.

NEG ¹ Louange. De David.
Je t'exalterai, ô mon Dieu, mon roi!
Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.

VULC ¹ Alleluja, Aggæi et Zachariæ.

WLC ¹ תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרֲכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

BAN ² Beth.
Chaque jour je te bénirai,
Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité !

DRB ² Je te bénirai chaque jour, et je louerai ton nom à toujours et à perpétuité.

MAR ² [Beth] Je te bénirai chaque jour, et je louerai ton Nom à toujours, et à perpétuité.

NEG ² Chaque jour je te bénirai,
Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.

VULC ² [Lauda, anima mea, Dominum.
Laudabo Dominum in vita mea ;
psallam Deo meo quamdiu fuero.
Nolite confidere in principibus,

WLC ² בְּכָל־ י֥וֹם אֲבָרֲכֶ֑ךָּ וַאֲהַלְלָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

BAN ³ Guimel.
Grand est l'Eternel ; il est digne de toutes les louanges,
Et sa grandeur est insondable.

DRB ³ L'Éternel est grand et fort digne de louange ; et sa grandeur est insondable.

MAR ³ [Guimel] L'Eternel est grand et très-digne de louange, il n'est pas possible de sonder sa grandeur.

NEG ³ L'Eternel est grand et très digne de louange,
Et sa grandeur est insondable.

VULC ³ in filiis hominum, in quibus non est salus.

WLC ³ גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר׃

BAN ⁴ Daleth.
Un âge à l'autre âge dira la louange de tes oeuvres
Et publiera tes hauts faits.

DRB ⁴ Une génération célébrera tes œuvres auprès de l'autre génération, et elles raconteront tes actes puissants.

MAR ⁴ [Daleth] Une génération dira la louange de tes oeuvres à l'autre génération, et elles raconteront tes exploits.

NEG ⁴ Que chaque génération célèbre tes œuvres,
Et publie tes hauts faits!

VULC ⁴ Exibit spiritus ejus, et revertetur in terram suam ;
in illa die peribunt omnes cogitationes eorum.

WLC ⁴ דּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ׃

BAN ⁵ Hé.
La splendeur de la gloire de ta majesté
Et les récits de tes oeuvres merveilleuses,
Voilà ce dont j'occuperai ma pensée.

DRB ⁵ Je parlerai de la magnificence glorieuse de ta majesté, et de tes actes merveilleux.

MAR ⁵ [He] Je discourrai de la magnificence glorieuse de ta Majesté, et de tes faits merveilleux.

NEG ⁵ Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté;
Je chanterai tes merveilles.

VULC ⁵ Beatus cujus Deus Jacob adjutor ejus,
spes ejus in Domino Deo ipsius :

WLC ⁵ הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃

BAN ⁶ Vav.
On dira la puissance de tes actes redoutables,
Et je raconterai tes grands exploits.

DRB ⁶ Et ils diront la force de tes actes terribles, et [moi], je déclarerai tes grands faits.

MAR ⁶ [Vau] Et ils réciteront la force de tes faits redoutables ; et je raconterai ta grandeur.

NEG ⁶ On parlera de ta puissance redoutable,
Et je raconterai ta grandeur.

VULC ⁶ qui fecit cælum et terram,
mare, et omnia quæ in eis sunt.

WLC ⁶ וֶעֱז֣וּז נוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ אֲסַפְּרֶֽנָּה׃

BAN ⁷ Zaïn.
On répandra le souvenir de ta grande bonté,
Et l'on fera de ta justice un chant de joie !

DRB ⁷ Ils feront jaillir la mémoire de ta grande bonté, et ils chanteront hautement ta justice.

MAR ⁷ [Zaïn] Ils répandront la mémoire de ta grande bonté, et ils raconteront avec chant de triomphe ta justice.

NEG ⁷ Qu'on proclame le souvenir de ton immense bonté,
Et qu'on célèbre ta justice!

VULC ⁷ Qui custodit veritatem in sæculum ;
facit judicium injuriam patientibus ;
dat escam esurientibus.
Dominus solvit compeditos ;

WLC ⁷ זֵ֣כֶר רַב־ טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃

BAN ⁸ Heth.
L'Eternel est compatissant et miséricordieux,
Lent à la colère et grand en bonté.

DRB ⁸ L'Éternel est plein de grâce et miséricordieux, lent à la colère, et grand en bonté.

MAR ⁸ [Heth] L'Eternel est miséricordieux et pitoyable, tardif à la colère, et grand en bonté.

NEG ⁸ L'Eternel est miséricordieux et compatissant,
Lent à la colère et plein de bonté.

VULC ⁸ Dominus illuminat cæcos.
Dominus erigit elisos ;
Dominus diligit justos.

WLC ⁸ חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדָל־ חָֽסֶד׃

BAN ⁹ Teth.
L'Eternel est bon envers tous,
Et ses compassions s'étendent sur toutes ses oeuvres.

DRB ⁹ L'Éternel est bon envers tous, et ses compassions sont sur toutes ses œuvres.

MAR ⁹ [Teth] L'Eternel est bon envers tous, et ses compassions sont au-dessus de toutes ses oeuvres.

NEG ⁹ L'Eternel est bon envers tous,
Et ses compassions s'étendent sur toutes ses œuvres.

VULC ⁹ Dominus custodit advenas,
pupillum et viduam suscipiet,
et vias peccatorum disperdet.

WLC ⁹ טוֹב־ יְהוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־ כָּל־ מַעֲשָֽׂיו׃

BAN ¹⁰ Iod.
Eternel ! toutes tes oeuvres te loueront,
Et tes fidèles te béniront.

DRB ¹⁰ Toutes tes œuvres te célébreront, ô Éternel ! et tes saints* te béniront ;

MAR ¹⁰ [Jod] Eternel, toutes tes oeuvres te célébreront, et tes bien-aimés te béniront.

NEG ¹⁰ Toutes tes œuvres te loueront, ô Eternel!
Et tes fidèles te béniront.

VULC ¹⁰ Regnabit Dominus in sæcula ;
Deus tuus, Sion, in generationem et generationem.]

WLC ¹⁰ יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־ מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרֲכֽוּכָה׃

BAN ¹¹ Kaph.
Ils diront la gloire de ton règne
Et parleront de ta force

DRB ¹¹ Ils parleront de la gloire de ton royaume, et ils diront ta puissance,

MAR ¹¹ [Caph] Ils réciteront la gloire de ton règne, et ils raconteront tes grands exploits.

NEG ¹¹ Ils diront la gloire de ton règne,
Et ils proclameront ta puissance,

WLC ¹¹ כְּב֣וֹד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ׃

BAN ¹² Lamed.
Pour faire connaître aux fils des hommes tes hauts faits
Et la gloire de la splendeur de ton règne.

DRB ¹² Afin de faire connaître aux fils de l'homme* ses actes puissants et la magnificence glorieuse de son royaume.

MAR ¹² [Lamed] Afin de donner à connaître aux hommes tes grands exploits, et la gloire de la magnificence de ton règne.

NEG ¹² Pour faire connaître aux fils de l'homme ta puissance
Et la splendeur glorieuse de ton règne.

WLC ¹² לְהוֹדִ֤יעַ ׀ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ׃

BAN ¹³ Mem.
Ton règne est un règne de tous les siècles
Et ta domination est d'âge en âge.

DRB ¹³ Ton royaume est un royaume de tous les siècles, et ta domination est de toutes les générations.

MAR ¹³ [Mem] Ton règne est un règne de tous les siècles, et ta domination est dans tous les âges.

NEG ¹³ Ton règne est un règne de tous les siècles,
Et ta domination subsiste dans tous les âges.

WLC ¹³ מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל־ עֹֽלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ בְּכָל־ דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃

BAN ¹⁴ Samech.
L'Eternel soutient tous ceux qui tombent,
Et il redresse tous ceux qui sont courbés.

DRB ¹⁴ L'Éternel soutient tous ceux qui tombent, et relève tous ceux qui sont courbés.

MAR ¹⁴ [Samech] L'Eternel soutient tous ceux qui s'en vont tomber, et redresse tous ceux qui sont courbés.

NEG ¹⁴ L'Eternel soutient tous ceux qui tombent,
Et il redresse tous ceux qui sont courbés.

WLC ¹⁴ סוֹמֵ֣ךְ יְ֭הוָה לְכָל־ הַנֹּפְלִ֑ים וְ֝זוֹקֵ֗ף לְכָל־ הַכְּפוּפִֽים׃

BAN ¹⁵ Aïn.
Les yeux de tous s'attendent à toi,
Et tu leur donnes la nourriture en son temps.

DRB ¹⁵ Les yeux de tous s'attendent à toi, et tu leur donnes leur nourriture en son temps.

MAR ¹⁵ [Hajin] Les yeux de tous les [animaux] s'attendent à toi, et tu leur donnes leur pâture en leur temps.

NEG ¹⁵ Les yeux de tous espèrent en toi,
Et tu leur donnes la nourriture en son temps.

WLC ¹⁵ עֵֽינֵי־ כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן־ לָהֶ֖ם אֶת־ אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃

BAN ¹⁶ Pé.
Tu ouvres ta main,
Et tu rassasies à souhait tout ce qui vit.

DRB ¹⁶ Tu ouvres ta main, et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.

MAR ¹⁶ [Pe] Tu ouvres ta main, et tu rassasies à souhait toute créature vivante.

NEG ¹⁶ Tu ouvres ta main,
Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.

WLC ¹⁶ פּוֹתֵ֥חַ אֶת־ יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכָל־ חַ֣י רָצֽוֹן׃

BAN ¹⁷ Tsadé.
L'Eternel est juste dans toutes ses voies
Et plein de bonté dans toutes ses oeuvres.

DRB ¹⁷ L'Éternel est juste dans toutes ses voies, et bon* dans toutes ses œuvres.

MAR ¹⁷ [Tsade] L'Eternel est juste en toutes ses voies, et plein de bonté en toutes ses oeuvres.

NEG ¹⁷ L'Eternel est juste dans toutes ses voies,
Et miséricordieux dans toutes ses œuvres.

WLC ¹⁷ צַדִּ֣יק יְ֭הוָה בְּכָל־ דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכָל־ מַעֲשָֽׂיו׃

BAN ¹⁸ Koph.
L'Eternel est près de tous ceux qui l'invoquent,
De tous ceux qui l'invoquent en vérité.

DRB ¹⁸ L'Éternel est près de tous ceux qui l'invoquent, de tous ceux qui l'invoquent en vérité.

MAR ¹⁸ [Koph] L'Eternel est près de tous ceux qui l'invoquent, de tous ceux, [dis-je], qui l'invoquent en vérité.

NEG ¹⁸ L'Eternel est près de tous ceux qui l'invoquent,
De tous ceux qui l'invoquent avec sincérité;

WLC ¹⁸ קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־ קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃

BAN ¹⁹ Resch.
Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent,
Il entend leur cri et les délivre.

DRB ¹⁹ Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent : il entend leur cri, et les sauve.

MAR ¹⁹ [Res] Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent, et il exauce leur cri, et les délivre.

NEG ¹⁹ Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent,
Il entend leur cri et il les sauve.

WLC ¹⁹ רְצוֹן־ יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת־ שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיוֹשִׁיעֵֽם׃

BAN ²⁰ Schin.
L'Eternel garde tous ceux qui l'aiment,
Et il détruira tous les méchants !

DRB ²⁰ L'Éternel garde tous ceux qui l'aiment, et il extermine tous les méchants.

MAR ²⁰ [Scin] L'Eternel garde tous ceux qui l'aiment ; mais il exterminera tous les méchants.

NEG ²⁰ L'Eternel garde tous ceux qui l'aiment,
Et il détruit tous les méchants.

WLC ²⁰ שׁוֹמֵ֣ר יְ֭הוָה אֶת־ כָּל־ אֹהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־ הָרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד׃

BAN ²¹ Thav.
Ma bouche publiera la louange de l'Eternel,
Et toute chair bénira le nom de sa sainteté
A toujours et à perpétuité.

DRB ²¹ Ma bouche dira la louange de l'Éternel ; et que toute chair bénisse* son saint nom, à toujours et à perpétuité.

MAR ²¹ [Thau] Ma bouche racontera la louange de l'Eternel, et toute chair bénira le Nom de sa sainteté à toujours, et à perpétuité.

NEG ²¹ Que ma bouche publie la louange de l'Eternel,
Et que toute chair bénisse son saint nom,
A toujours et à perpétuité!

WLC ²¹ תְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר־ פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כָּל־ בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃