DRB ¹ Je t'exalterai, mon Dieu, ô Roi ! et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.

LSG ¹ Louange. De David. Je t'exalterai, ô mon Dieu, mon roi ! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.

LSGS ¹ Louange 08416. De David 01732. Je t'exalterai 07311 8787, ô mon Dieu 0430, mon roi 04428! Et je bénirai 01288 8762 ton nom 08034 à toujours 05769 et à perpétuité 05703.

MAR ¹ Psaume de louange, [composé] par David.

[Aleph] Mon Dieu, mon Roi, je t'exalterai, et je bénirai ton Nom à toujours, et à perpétuité.

NEG ¹ Louange. De David.
Je t'exalterai, ô mon Dieu, mon roi!
Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.

DRB ² Je te bénirai chaque jour, et je louerai ton nom à toujours et à perpétuité.

LSG ² Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.

LSGS ² Chaque jour 03117 je te bénirai 01288 8762, Et je célébrerai 01984 8762 ton nom 08034 à toujours 05769 et à perpétuité 05703.

MAR ² [Beth] Je te bénirai chaque jour, et je louerai ton Nom à toujours, et à perpétuité.

NEG ² Chaque jour je te bénirai,
Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.

DRB ³ L'Éternel est grand et fort digne de louange ; et sa grandeur est insondable.

LSG ³ L'Éternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable.

LSGS ³ L'Eternel 03068 est grand 01419 et très 03966 digne de louange 01984 8794, Et sa grandeur 01420 est insondable 02714.

MAR ³ [Guimel] L'Eternel est grand et très-digne de louange, il n'est pas possible de sonder sa grandeur.

NEG ³ L'Eternel est grand et très digne de louange,
Et sa grandeur est insondable.

DRB ⁴ Une génération célébrera tes œuvres auprès de l'autre génération, et elles raconteront tes actes puissants.

LSG ⁴ Que chaque génération célèbre tes oeuvres, Et publie tes hauts faits !

LSGS ⁴ Que chaque 01755 génération 01755 célèbre 07623 8762 tes oeuvres 04639, Et publie 05046 8686 tes hauts faits 01369!

MAR ⁴ [Daleth] Une génération dira la louange de tes oeuvres à l'autre génération, et elles raconteront tes exploits.

NEG ⁴ Que chaque génération célèbre tes œuvres,
Et publie tes hauts faits!

DRB ⁵ Je parlerai de la magnificence glorieuse de ta majesté, et de tes actes merveilleux.

LSG ⁵ Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté ; Je chanterai tes merveilles.

LSGS ⁵ Je dirai 07878 8799 la splendeur 01926 glorieuse 03519 de ta majesté 01935; Je chanterai tes merveilles 06381 8737 01697.

MAR ⁵ [He] Je discourrai de la magnificence glorieuse de ta Majesté, et de tes faits merveilleux.

NEG ⁵ Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté;
Je chanterai tes merveilles.

DRB ⁶ Et ils diront la force de tes actes terribles, et [moi], je déclarerai tes grands faits.

LSG ⁶ On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.

LSGS ⁶ On parlera 0559 8799 de ta puissance 05807 redoutable 03372 8737, Et je raconterai 05608 8762 ta grandeur 01420.

MAR ⁶ [Vau] Et ils réciteront la force de tes faits redoutables ; et je raconterai ta grandeur.

NEG ⁶ On parlera de ta puissance redoutable,
Et je raconterai ta grandeur.

DRB ⁷ Ils feront jaillir la mémoire de ta grande bonté, et ils chanteront hautement ta justice.

LSG ⁷ Qu'on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu'on célèbre ta justice !

LSGS ⁷ Qu'on proclame 05042 8686 le souvenir 02143 de ton immense 07227 bonté 02898, Et qu'on célèbre 07442 8762 ta justice 06666!

MAR ⁷ [Zaïn] Ils répandront la mémoire de ta grande bonté, et ils raconteront avec chant de triomphe ta justice.

NEG ⁷ Qu'on proclame le souvenir de ton immense bonté,
Et qu'on célèbre ta justice!

DRB ⁸ L'Éternel est plein de grâce et miséricordieux, lent à la colère, et grand en bonté.

LSG ⁸ L'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.

LSGS ⁸ L'Eternel 03068 est miséricordieux 02587 et compatissant 07349, Lent 0750 à la colère 0639 et plein 01419 de bonté 02617.

MAR ⁸ [Heth] L'Eternel est miséricordieux et pitoyable, tardif à la colère, et grand en bonté.

NEG ⁸ L'Eternel est miséricordieux et compatissant,
Lent à la colère et plein de bonté.

DRB ⁹ L'Éternel est bon envers tous, et ses compassions sont sur toutes ses œuvres.

LSG ⁹ L'Éternel est bon envers tous, Et ses compassions s'étendent sur toutes ses oeuvres.

LSGS ⁹ L'Eternel 03068 est bon 02896 envers tous, Et ses compassions 07356 s'étendent sur toutes ses oeuvres 04639.

MAR ⁹ [Teth] L'Eternel est bon envers tous, et ses compassions sont au-dessus de toutes ses oeuvres.

NEG ⁹ L'Eternel est bon envers tous,
Et ses compassions s'étendent sur toutes ses œuvres.

DRB ¹⁰ Toutes tes œuvres te célébreront, ô Éternel ! et tes saints* te béniront ;

LSG ¹⁰ Toutes tes oeuvres te loueront, ô Éternel ! Et tes fidèles te béniront.

LSGS ¹⁰ Toutes tes oeuvres 04639 te loueront 03034 8686, ô Eternel 03068! Et tes fidèles 02623 te béniront 01288 8762.

MAR ¹⁰ [Jod] Eternel, toutes tes oeuvres te célébreront, et tes bien-aimés te béniront.

NEG ¹⁰ Toutes tes œuvres te loueront, ô Eternel!
Et tes fidèles te béniront.

DRB ¹¹ Ils parleront de la gloire de ton royaume, et ils diront ta puissance,

LSG ¹¹ Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance,

LSGS ¹¹ Ils diront 0559 8799 la gloire 03519 de ton règne 04438, Et ils proclameront 01696 8762 ta puissance 01369,

MAR ¹¹ [Caph] Ils réciteront la gloire de ton règne, et ils raconteront tes grands exploits.

NEG ¹¹ Ils diront la gloire de ton règne,
Et ils proclameront ta puissance,

DRB ¹² Afin de faire connaître aux fils de l'homme* ses actes puissants et la magnificence glorieuse de son royaume.

LSG ¹² Pour faire connaître aux fils de l'homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne.

LSGS ¹² Pour faire connaître 03045 8687 aux fils 01121 de l'homme 0120 ta puissance 01369 Et la splendeur 03519 glorieuse 01926 de ton règne 04438.

MAR ¹² [Lamed] Afin de donner à connaître aux hommes tes grands exploits, et la gloire de la magnificence de ton règne.

NEG ¹² Pour faire connaître aux fils de l'homme ta puissance
Et la splendeur glorieuse de ton règne.

DRB ¹³ Ton royaume est un royaume de tous les siècles, et ta domination est de toutes les générations.

LSG ¹³ Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.

LSGS ¹³ Ton règne 04438 est un règne 04438 de tous les siècles 05769, Et ta domination 04475 subsiste dans tous les âges 01755 01755.

MAR ¹³ [Mem] Ton règne est un règne de tous les siècles, et ta domination est dans tous les âges.

NEG ¹³ Ton règne est un règne de tous les siècles,
Et ta domination subsiste dans tous les âges.

DRB ¹⁴ L'Éternel soutient tous ceux qui tombent, et relève tous ceux qui sont courbés.

LSG ¹⁴ L'Éternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.

LSGS ¹⁴ L'Eternel 03068 soutient 05564 8802 tous ceux qui tombent 05307 8802, Et il redresse 02210 8802 tous ceux qui sont courbés 03721 8803.

MAR ¹⁴ [Samech] L'Eternel soutient tous ceux qui s'en vont tomber, et redresse tous ceux qui sont courbés.

NEG ¹⁴ L'Eternel soutient tous ceux qui tombent,
Et il redresse tous ceux qui sont courbés.

DRB ¹⁵ Les yeux de tous s'attendent à toi, et tu leur donnes leur nourriture en son temps.

LSG ¹⁵ Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.

LSGS ¹⁵ Les yeux 05869 de tous espèrent 07663 8762 en toi, Et tu leur donnes 05414 8802 la nourriture 0400 en son temps 06256.

MAR ¹⁵ [Hajin] Les yeux de tous les [animaux] s'attendent à toi, et tu leur donnes leur pâture en leur temps.

NEG ¹⁵ Les yeux de tous espèrent en toi,
Et tu leur donnes la nourriture en son temps.

DRB ¹⁶ Tu ouvres ta main, et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.

LSG ¹⁶ Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.

LSGS ¹⁶ Tu ouvres 06605 8802 ta main 03027, Et tu rassasies 07646 8688 à souhait 07522 tout ce qui a vie 02416.

MAR ¹⁶ [Pe] Tu ouvres ta main, et tu rassasies à souhait toute créature vivante.

NEG ¹⁶ Tu ouvres ta main,
Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.

DRB ¹⁷ L'Éternel est juste dans toutes ses voies, et bon* dans toutes ses œuvres.

LSG ¹⁷ L'Éternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses oeuvres.

LSGS ¹⁷ L'Eternel 03068 est juste 06662 dans toutes ses voies 01870, Et miséricordieux 02623 dans toutes ses oeuvres 04639.

MAR ¹⁷ [Tsade] L'Eternel est juste en toutes ses voies, et plein de bonté en toutes ses oeuvres.

NEG ¹⁷ L'Eternel est juste dans toutes ses voies,
Et miséricordieux dans toutes ses œuvres.

DRB ¹⁸ L'Éternel est près de tous ceux qui l'invoquent, de tous ceux qui l'invoquent en vérité.

LSG ¹⁸ L'Éternel est près de tous ceux qui l'invoquent, De tous ceux qui l'invoquent avec sincérité ;

LSGS ¹⁸ L'Eternel 03068 est près 07138 de tous ceux qui l'invoquent 07121 8802, De tous ceux qui l'invoquent 07121 8799 avec sincérité 0571;

MAR ¹⁸ [Koph] L'Eternel est près de tous ceux qui l'invoquent, de tous ceux, [dis-je], qui l'invoquent en vérité.

NEG ¹⁸ L'Eternel est près de tous ceux qui l'invoquent,
De tous ceux qui l'invoquent avec sincérité;

DRB ¹⁹ Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent : il entend leur cri, et les sauve.

LSG ¹⁹ Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.

LSGS ¹⁹ Il accomplit 06213 8799 les désirs 07522 de ceux qui le craignent 03373, Il entend 08085 8799 leur cri 07775 et il les sauve 03467 8686.

MAR ¹⁹ [Res] Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent, et il exauce leur cri, et les délivre.

NEG ¹⁹ Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent,
Il entend leur cri et il les sauve.

DRB ²⁰ L'Éternel garde tous ceux qui l'aiment, et il extermine tous les méchants.

LSG ²⁰ L'Éternel garde tous ceux qui l'aiment, Et il détruit tous les méchants.

LSGS ²⁰ L'Eternel 03068 garde 08104 8802 tous ceux qui l'aiment 0157 8802, Et il détruit 08045 8686 tous les méchants 07563.

MAR ²⁰ [Scin] L'Eternel garde tous ceux qui l'aiment ; mais il exterminera tous les méchants.

NEG ²⁰ L'Eternel garde tous ceux qui l'aiment,
Et il détruit tous les méchants.

DRB ²¹ Ma bouche dira la louange de l'Éternel ; et que toute chair bénisse* son saint nom, à toujours et à perpétuité.

LSG ²¹ Que ma bouche publie la louange de l'Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité !

LSGS ²¹ Que ma bouche 06310 publie 01696 8762 la louange 08416 de l'Eternel 03068, Et que toute chair 01320 bénisse 01288 8762 son saint 06944 nom 08034, A toujours 05769 et à perpétuité 05703!

MAR ²¹ [Thau] Ma bouche racontera la louange de l'Eternel, et toute chair bénira le Nom de sa sainteté à toujours, et à perpétuité.

NEG ²¹ Que ma bouche publie la louange de l'Eternel,
Et que toute chair bénisse son saint nom,
A toujours et à perpétuité!