Comparer
Psaumes 145Ps 145 (Martin)
David célèbre dans ce Psaume la Majesté de Dieu.
1 Psaume de louange, [composé] par David.
[Aleph] Mon Dieu, mon Roi, je t'exalterai, et je bénirai ton Nom à toujours, et à perpétuité. 2
[Beth] Je te bénirai chaque jour, et je louerai ton Nom à toujours, et à perpétuité. 3
[Guimel] L'Eternel est grand et très-digne de louange, il n'est pas possible de sonder sa grandeur. 4
[Daleth] Une génération dira la louange de tes oeuvres à l'autre génération, et elles raconteront tes exploits. 5
[He] Je discourrai de la magnificence glorieuse de ta Majesté, et de tes faits merveilleux. 6
[Vau] Et ils réciteront la force de tes faits redoutables ; et je raconterai ta grandeur. 7
[Zaïn] Ils répandront la mémoire de ta grande bonté, et ils raconteront avec chant de triomphe ta justice. 8
[Heth] L'Eternel est miséricordieux et pitoyable, tardif à la colère, et grand en bonté. 9
[Teth] L'Eternel est bon envers tous, et ses compassions sont au-dessus de toutes ses oeuvres.
10
[Jod] Eternel, toutes tes oeuvres te célébreront, et tes bien-aimés te béniront. 11
[Caph] Ils réciteront la gloire de ton règne, et ils raconteront tes grands exploits. 12
[Lamed] Afin de donner à connaître aux hommes tes grands exploits, et la gloire de la magnificence de ton règne. 13
[Mem] Ton règne est un règne de tous les siècles, et ta domination est dans tous les âges. 14
[Samech] L'Eternel soutient tous ceux qui s'en vont tomber, et redresse tous ceux qui sont courbés. 15
[Hajin] Les yeux de tous les [animaux] s'attendent à toi, et tu leur donnes leur pâture en leur temps. 16
[Pe] Tu ouvres ta main, et tu rassasies à souhait toute créature vivante. 17
[Tsade] L'Eternel est juste en toutes ses voies, et plein de bonté en toutes ses oeuvres. 18
[Koph] L'Eternel est près de tous ceux qui l'invoquent, de tous ceux, [dis-je], qui l'invoquent en vérité. 19
[Res] Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent, et il exauce leur cri, et les délivre. 20
[Scin] L'Eternel garde tous ceux qui l'aiment ; mais il exterminera tous les méchants. 21
[Thau] Ma bouche racontera la louange de l'Eternel, et toute chair bénira le Nom de sa sainteté à toujours, et à perpétuité.
Ps 145 (Ostervald)
1 Cantique de louange, de David. Mon Dieu, mon Roi, je t'exalterai; je bénirai ton nom à toujours, à perpétuité. 2 Chaque jour je te bénirai; je louerai ton nom à toujours, à perpétuité. 3 L'Éternel est grand et très digne de louange, et l'on ne saurait sonder sa grandeur. 4 Une génération dira la louange de tes oeuvres à l'autre génération, et elles raconteront tes hauts faits. 5 Je m'entretiendrai de la splendeur glorieuse de ta majesté, et de tes oeuvres merveilleuses. 6 On dira la puissance de tes exploits redoutables, et je raconterai ta grandeur. 7 On publiera le souvenir de ta grande bonté, et l'on chantera ta justice. 8 L'Éternel est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et grand en bonté. 9 L'Éternel est bon envers tous, et ses compassions sont sur toutes ses oeuvres.10 O Éternel, toutes tes oeuvres te célébreront, et tes bien-aimés te béniront! 11 Ils diront la gloire de ton règne, et ils raconteront ta puissance; 12 Pour faire connaître aux fils des hommes tes hauts faits, et la glorieuse magnificence de ton règne. 13 Ton règne est un règne de tous les siècles, et ta domination dure dans tous les âges. 14 L'Éternel soutient tous ceux qui sont près de tomber, et il redresse tous ceux qui sont courbés. 15 Les yeux de tous s'attendent à toi, et tu leur donnes leur nourriture en son temps. 16 Tu ouvres ta main, et tu rassasies à souhait tout ce qui vit. 17 L'Éternel est juste dans toutes ses voies, et plein de bonté dans toutes ses oeuvres. 18 L'Éternel est près de tous ceux qui l'invoquent, de tous ceux qui l'invoquent en vérité. 19 Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent; il entend leur cri, et les délivre. 20 L'Éternel garde tous ceux qui l'aiment, mais il détuira tous les méchants. 21 Ma bouche publiera la louange de l'Éternel, et toute chair bénira le nom de sa sainteté, à toujours et à perpétuité.
Ps 145 (Vulgate)
1 Alleluja, Aggæi et Zachariæ.2 [Lauda, anima mea, Dominum.
Laudabo Dominum in vita mea ;
psallam Deo meo quamdiu fuero.
Nolite confidere in principibus,
3 in filiis hominum, in quibus non est salus.
4 Exibit spiritus ejus, et revertetur in terram suam ;
in illa die peribunt omnes cogitationes eorum.
5 Beatus cujus Deus Jacob adjutor ejus,
spes ejus in Domino Deo ipsius :
6 qui fecit cælum et terram,
mare, et omnia quæ in eis sunt.
7 Qui custodit veritatem in sæculum ;
facit judicium injuriam patientibus ;
dat escam esurientibus.
Dominus solvit compeditos ;
8 Dominus illuminat cæcos.
Dominus erigit elisos ;
Dominus diligit justos.
9 Dominus custodit advenas,
pupillum et viduam suscipiet,
et vias peccatorum disperdet.
10 Regnabit Dominus in sæcula ;
Deus tuus, Sion, in generationem et generationem.]
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées