BAN ¹ Louez l'Eternel !
Loue l'Eternel, ô mon âme !

NEG ¹ Louez l'Eternel!
Mon âme, loue l'Eternel!

VULC ¹ Alleluja. [Laudate Dominum, quoniam bonus est psalmus ;
Deo nostro sit jucunda, decoraque laudatio.

WLC ¹ הַֽלְלוּ־ יָ֡הּ הַלְלִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־ יְהוָֽה׃

BAN ² Oui, je louerai l'Eternel tant que je vivrai,
Je psalmodierai à mon Dieu, tant que j'existerai.

NEG ² Je louerai l'Eternel tant que je vivrai,
Je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai.

VULC ² Ædificans Jerusalem Dominus,
dispersiones Israëlis congregabit :

WLC ² אֲהַלְלָ֣ה יְהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵֽאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃

BAN ³ Ne mettez pas votre confiance dans les princes,
Dans un fils d'homme qui ne peut sauver.

NEG ³ Ne vous confiez pas aux grands,
Aux fils de l'homme, qui ne peuvent sauver.

VULC ³ qui sanat contritos corde,
et alligat contritiones eorum ;

WLC ³ אַל־ תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן־ אָדָ֓ם ׀ שֶׁ֤אֵֽין ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה׃

BAN ⁴ Son souffle s'exhale, il retourne en sa poudre,
En ce jour-là ses desseins périssent.

NEG ⁴ Leur souffle s'en va, ils rentrent dans la terre,
Et ce même jour leurs desseins périssent.

VULC ⁴ qui numerat multitudinem stellarum,
et omnibus eis nomina vocat.

WLC ⁴ תֵּצֵ֣א ר֭וּחוֹ יָשֻׁ֣ב לְאַדְמָת֑וֹ בַּיּ֥וֹם הַ֝ה֗וּא אָבְד֥וּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃

BAN ⁵ Heureux celui à qui le Dieu fort de Jacob est en aide,
Et dont l'attente est en l'Eternel, son Dieu !

NEG ⁵ Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob,
Qui met son espoir en l'Eternel, son Dieu!

VULC ⁵ Magnus Dominus noster, et magna virtus ejus,
et sapientiæ ejus non est numerus.

WLC ⁵ אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל־ יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃

BAN ⁶ Il a fait les cieux et la terre,
La mer et tout ce qu'elle contient.
Il garde la fidélité à toujours.

NEG ⁶ Il a fait les cieux et la terre,
La mer et tout ce qui s'y trouve.
Il garde la fidélité à toujours.

VULC ⁶ Suscipiens mansuetos Dominus ;
humilians autem peccatores usque ad terram.

WLC ⁶ עֹשֶׂ֤ה ׀ שָׁ֘מַ֤יִם וָאָ֗רֶץ אֶת־ הַיָּ֥ם וְאֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ בָּ֑ם הַשֹּׁמֵ֖ר אֱמֶ֣ת לְעוֹלָֽם׃

BAN ⁷ Il fait droit aux opprimés,
Il donne du pain à ceux qui ont faim.
L'Eternel délie les captifs,

NEG ⁷ Il fait droit aux opprimés;
Il donne du pain aux affamés;
L'Eternel délivre les captifs;

VULC ⁷ Præcinite Domino in confessione ;
psallite Deo nostro in cithara.

WLC ⁷ עֹשֶׂ֤ה מִשְׁפָּ֨ט ׀ לָעֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לָרְעֵבִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים׃

BAN ⁸ L'Eternel ouvre les yeux des aveugles ;
L'Eternel redresse ceux qui sont courbés,
L'Eternel aime les justes ;

NEG ⁸ L'Eternel ouvre les yeux des aveugles;
L'Eternel redresse ceux qui sont courbés;
L'Eternel aime les justes.

VULC ⁸ Qui operit cælum nubibus,
et parat terræ pluviam ;
qui producit in montibus fœnum,
et herbam servituti hominum ;

WLC ⁸ יְהוָ֤ה ׀ פֹּ֘קֵ֤חַ עִוְרִ֗ים יְ֭הוָה זֹקֵ֣ף כְּפוּפִ֑ים יְ֝הוָ֗ה אֹהֵ֥ב צַדִּיקִֽים׃

BAN ⁹ L'Eternel garde les étrangers,
Il soutient l'orphelin et la veuve,
Et il fait dévier la voie des méchants.

NEG ⁹ L'Eternel protège les étrangers,
Il soutient l'orphelin et la veuve,
Mais il renverse la voie des méchants.

VULC ⁹ qui dat jumentis escam ipsorum,
et pullis corvorum invocantibus eum.

WLC ⁹ יְהוָ֤ה ׀ שֹׁ֘מֵ֤ר אֶת־ גֵּרִ֗ים יָת֣וֹם וְאַלְמָנָ֣ה יְעוֹדֵ֑ד וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים יְעַוֵּֽת׃

BAN ¹⁰ L'Eternel règnera éternellement.
Ton Dieu, ô Sion, règne d'âge en âge !
Louez l'Eternel !

NEG ¹⁰ L'Eternel règne éternellement;
Ton Dieu, ô Sion! subsiste d'âge en âge!
Louez l'Eternel!

VULC ¹⁰ Non in fortitudine equi voluntatem habebit,
nec in tibiis viri beneplacitum erit ei.

WLC ¹⁰ יִמְלֹ֤ךְ יְהוָ֨ה ׀ לְעוֹלָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִ֭יּוֹן לְדֹ֥ר וָדֹ֗ר הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃

VULC ¹¹ Beneplacitum est Domino super timentes eum,
et in eis qui sperant super misericordia ejus.]