BAN ¹ Louez l'Eternel,
Car il est bon de psalmodier à notre Dieu,
Car il est doux, il est beau de proclamer sa louange !

BCC ¹ Alléluia ‒ louez Yahweh, car il est bon de célébrer notre Dieu, car il est doux, il est bienséant de le louer.

LSG ¹ Louez l'Éternel ! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer.

LSGS ¹ Louez 01984 8761 l'Eternel 03050! Car il est beau 02896 de célébrer 02167 8763 notre Dieu 0430, Car il est doux 05273, il est bienséant 05000 de le louer 08416.

MAR ¹ Louez l'Eternel ; car c'est une chose bonne de psalmodier à notre Dieu, car c'est une chose agréable ; [et] la louange en est bienséante.

NEG ¹ Louez l'Eternel!
Car il est beau de célébrer notre Dieu,
Car il est doux, il est bienséant de le louer.

S21 ¹ Louez l'Eternel!
Oui, il est bon de célébrer notre Dieu.
Oui, il est agréable, il est convenable de le louer.

VULC ¹ Alleluja. [Lauda, Jerusalem, Dominum ;
lauda Deum tuum, Sion.

BAN ² L'Eternel rebâtit Jérusalem
Et rassemble les bannis d'Israël,

BCC ² Yahweh rebâtit Jérusalem, il rassemble les dispersés d'Israël.

LSG ² L'Éternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d'Israël ;

LSGS ² L'Eternel 03068 rebâtit 01129 8802 Jérusalem 03389, Il rassemble 03664 8762 les exilés 01760 8737 d'Israël 03478;

MAR ² L'Eternel est celui qui bâtit Jérusalem ; il rassemblera ceux d'Israël qui sont dispersés çà et là.

NEG ² L'Eternel rebâtit Jérusalem,
Il rassemble les exilés d'Israël;

S21 ² L'Eternel reconstruit Jérusalem,
il rassemble les exilés d'Israël;

VULC ² Quoniam confortavit seras portarum tuarum ;
benedixit filiis tuis in te.

BAN ³ Il guérit ceux qui ont le coeur brisé
Et bande leurs plaies.

BCC ³ Il guérit ceux qui ont le coeur brisé, et il panse leurs blessures.

LSG ³ Il guérit ceux qui ont le coeur brisé, Et il panse leurs blessures.

LSGS ³ Il guérit 07495 8802 ceux qui ont le coeur 03820 brisé 07665 8803, Et il panse 02280 8764 leurs blessures 06094.

MAR ³ Il guérit ceux qui sont brisés de coeur, et il bande leurs plaies.

NEG ³ Il guérit ceux qui ont le cœur brisé,
Et il panse leurs blessures.

S21 ³ il guérit ceux qui ont le cœur brisé
et panse leurs blessures.

VULC ³ Qui posuit fines tuos pacem,
et adipe frumenti satiat te.

BAN ⁴ Il fixe le nombre des étoiles,
Il les appelle toutes par leur nom.

BCC ⁴ Il compte le nombre des étoiles, il les appelle toutes par leur nom.

LSG ⁴ Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms.

LSGS ⁴ Il compte 04487 8802 le nombre 04557 des étoiles 03556, Il leur donne 07121 8799 à toutes des noms 08034.

MAR ⁴ Il compte le nombre des étoiles ; il les appelle toutes par leur nom.

NEG ⁴ Il compte le nombre des étoiles,
Il leur donne à toutes des noms.

S21 ⁴ Il compte le nombre des étoiles
et leur donne à toutes un nom.

VULC ⁴ Qui emittit eloquium suum terræ :
velociter currit sermo ejus.

BAN ⁵ Grand est notre Seigneur, et puissant en force !
Il n'est point de limite à son intelligence.

BCC ⁵ Notre Seigneur est grand, et sa force est infinie, et son intelligence n'a pas de limites.

LSG ⁵ Notre Seigneur est grand, puissant par sa force, Son intelligence n'a point de limite.

LSGS ⁵ Notre Seigneur 0113 est grand 01419, puissant 07227 par sa force 03581, Son intelligence 08394 n'a point de limite 04557.

MAR ⁵ Notre Seigneur est grand et d'une grande puissance, son intelligence est incompréhensible.

NEG ⁵ Notre Seigneur est grand, puissant par sa force,
Son intelligence n'a point de limite.

S21 ⁵ Notre Seigneur est grand, puissant par sa force.
Son intelligence est sans limite.

VULC ⁵ Qui dat nivem sicut lanam ;
nebulam sicut cinerem spargit.

BAN ⁶ L'Eternel soutient les humbles,
Il abaisse les méchants jusqu'à terre.

BCC ⁶ Yahweh vient en aide aux humbles, il abaisse les méchants jusqu'à terre.

LSG ⁶ L'Éternel soutient les malheureux, Il abaisse les méchants jusqu'à terre.

LSGS ⁶ L'Eternel 03068 soutient 05749 8767 les malheureux 06035, Il abaisse 08213 8688 les méchants 07563 jusqu'à terre 0776.

MAR ⁶ L'Eternel maintient les débonnaires, [mais] il abaisse les méchants jusqu’en terre.

NEG ⁶ L'Eternel soutient les malheureux,
Il abaisse les méchants jusqu'à terre.

S21 ⁶ L'Eternel soutient les malheureux,
mais il abaisse les méchants jusqu'à terre.

VULC ⁶ Mittit crystallum suam sicut buccellas :
ante faciem frigoris ejus quis sustinebit ?

BAN ⁷ Chantez à l'Eternel avec louange,
Psalmodiez à notre Dieu sur la harpe !

BCC ⁷ Chantez à Yahweh un cantique d'actions de grâces ; célébrez notre Dieu sur la harpe !

LSG ⁷ Chantez à l'Éternel avec actions de grâces, Célébrez notre Dieu avec la harpe !

LSGS ⁷ Chantez 06030 8798 à l'Eternel 03068 avec actions de grâces 08426, Célébrez 02167 8761 notre Dieu 0430 avec la harpe 03658!

MAR ⁷ Chantez à l'Eternel avec action de grâces, vous entre-répondant les uns aux autres ; psalmodiez avec la harpe à notre Dieu ;

NEG ⁷ Chantez à l'Eternel avec actions de grâces,
Célébrez notre Dieu avec la harpe!

S21 ⁷ Chantez en l'honneur de l'Eternel avec reconnaissance,
célébrez notre Dieu avec la harpe!

VULC ⁷ Emittet verbum suum, et liquefaciet ea ;
flabit spiritus ejus, et fluent aquæ.

BAN ⁸ Il couvre les cieux de nuées,
Il prépare la pluie pour la terre,
Il fait germer l'herbe sur les montagnes ;

BCC ⁸ Il couvre les cieux de nuages, et prépare la pluie pour la terre ; il fait croître l'herbe sur les montagnes.

LSG ⁸ Il couvre les cieux de nuages, Il prépare la pluie pour la terre ; Il fait germer l'herbe sur les montagnes.

LSGS ⁸ Il couvre 03680 8764 les cieux 08064 de nuages 05645, Il prépare 03559 8688 la pluie 04306 pour la terre 0776; Il fait germer 06779 8688 l'herbe 02682 sur les montagnes 02022.

MAR ⁸ Qui couvre de nuées les cieux ; qui apprête la pluie pour la terre ; qui fait produire le foin aux montagnes ;

NEG ⁸ Il couvre les cieux de nuages,
Il prépare la pluie pour la terre;
Il fait germer l'herbe sur les montagnes.

S21 ⁸ Il couvre le ciel de nuages,
il prépare la pluie pour la terre,
il fait pousser l'herbe sur les montagnes.

VULC ⁸ Qui annuntiat verbum suum Jacob,
justitias et judicia sua Israël.

BAN ⁹ Il donne au bétail sa pâture,
Aux petits du corbeau qui crient.

BCC ⁹ Il donne la nourriture au bétail, aux petits du corbeau qui crient vers lui.

LSG ⁹ Il donne la nourriture au bétail, Aux petits du corbeau quand ils crient,

LSGS ⁹ Il donne 05414 8802 la nourriture 03899 au bétail 0929, Aux petits 01121 du corbeau 06158 quand ils crient 07121 8799,

MAR ⁹ Qui donne la pâture au bétail, et aux petits du corbeau, qui crient.

NEG ⁹ Il donne la nourriture au bétail,
Aux petits du corbeau quand ils crient,

S21 ⁹ Il donne la nourriture au bétail
et aux petits du corbeau quand ils crient.

VULC ⁹ Non fecit taliter omni nationi,
et judicia sua non manifestavit eis.
Alleluja.]

BAN ¹⁰ Ce n'est point en la vigueur du cheval qu'il se complaît,
Ni aux jarrets de l'homme qu'il a égard.

BCC ¹⁰ Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'il se complaît, ni dans les jambes de l'homme qu'il met son plaisir ;

LSG ¹⁰ Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'il se complaît, Ce n'est pas dans les jambes de l'homme qu'il met son plaisir ;

LSGS ¹⁰ Ce n'est pas dans la vigueur 01369 du cheval 05483 qu'il se complaît 02654 8799, Ce n'est pas dans les jambes 07785 de l'homme 0376 qu'il met son plaisir 07521 8799;

MAR ¹⁰ Il ne prend point de plaisir en la force du cheval ; il ne fait point cas des jambières de l'homme.

NEG ¹⁰ Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'il se complaît,
Ce n'est pas dans les jambes de l'homme qu'il met son plaisir;

S21 ¹⁰ Ce n'est pas la vigueur du cheval qu'il apprécie,
ce n'est pas aux mollets de l'homme qu'il prend plaisir:

BAN ¹¹ L'Eternel prend plaisir en ceux qui le craignent,
En ceux qui espèrent en sa bonté.

BCC ¹¹ Yahweh met son plaisir en ceux qui le craignent, en ceux qui espèrent en sa bonté.

LSG ¹¹ L'Éternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui espèrent en sa bonté.

LSGS ¹¹ L'Eternel 03068 aime 07521 8802 ceux qui le craignent 03373, Ceux qui espèrent 03176 8764 en sa bonté 02617.

MAR ¹¹ L'Eternel met son affection en ceux qui le craignent, en ceux qui s'attendent à sa bonté.

NEG ¹¹ L'Eternel aime ceux qui le craignent,
Ceux qui espèrent en sa bonté.

S21 ¹¹ l'Eternel prend plaisir en ceux qui le craignent,
en ceux qui s'attendent à sa bonté.

BAN ¹² Jérusalem, rends gloire à l'Eternel,
Sion, loue ton Dieu !

BCC ¹² Jérusalem, célèbre Yahweh ; Sion, loue ton Dieu.

LSG ¹² Jérusalem, célèbre l'Éternel ! Sion, loue ton Dieu !

LSGS ¹² Jérusalem 03389, célèbre 07623 8761 l'Eternel 03068! Sion 06726, loue 01984 8761 ton Dieu 0430!

MAR ¹² Jérusalem, loue l'Eternel ; Sion, loue ton Dieu.

NEG ¹² Jérusalem, célèbre l'Eternel!
Sion, loue ton Dieu!

S21 ¹² Jérusalem, célèbre l'Eternel,
Sion, loue ton Dieu,

BAN ¹³ Car il a affermi les barres de tes portes,
Il a béni tes fils au milieu de toi,

BCC ¹³ Car il affermit les verrous de tes portes, il bénit tes fils au milieu de toi ;

LSG ¹³ Car il affermit les barres de tes portes, Il bénit tes fils au milieu de toi ;

LSGS ¹³ Car il affermit 02388 8765 les barres 01280 de tes portes 08179, Il bénit 01288 8765 tes fils 01121 au milieu 07130 de toi;

MAR ¹³ Car il a renforcé les barres de tes portes ; il a béni tes enfants au milieu de toi.

NEG ¹³ Car il affermit les barres de tes portes,
Il bénit tes fils au milieu de toi;

S21 ¹³ car il renforce les verrous de tes portes,
il bénit tes fils au milieu de toi;

BAN ¹⁴ Lui qui a rendu la paix à ton territoire
Et te rassasie de la moëlle du froment.

BCC ¹⁴ Il assure la paix à tes frontières, il te rassasie de la fleur du froment.

LSG ¹⁴ Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment.

LSGS ¹⁴ Il rend 07760 8802 la paix 07965 à ton territoire 01366, Il te rassasie 07646 8686 du meilleur 02459 froment 02406.

MAR ¹⁴ C'est lui qui rend paisibles tes contrées, et qui te rassasie de la moelle du froment.

NEG ¹⁴ Il rend la paix à ton territoire,
Il te rassasie du meilleur froment.

S21 ¹⁴ il donne la paix à ton territoire,
il te rassasie du meilleur blé.

BAN ¹⁵ Il envoie ses ordres sur la terre,
Sa parole court avec rapidité ;

BCC ¹⁵ Il envoie ses ordres à la terre ; sa parole court avec vitesse.

LSG ¹⁵ Il envoie ses ordres sur la terre: Sa parole court avec vitesse

LSGS ¹⁵ Il envoie 07971 8802 ses ordres 0565 sur la terre 0776: Sa parole 01697 court 07323 8799 avec vitesse 04120

MAR ¹⁵ C'est lui qui envoie sa parole sur la terre, [et] sa parole court avec beaucoup de vitesse.

NEG ¹⁵ Il envoie ses ordres sur la terre:
Sa parole court avec rapidité.

S21 ¹⁵ Il envoie ses ordres sur la terre:
sa parole court avec rapidité.

BAN ¹⁶ Il donne la neige comme de la laine,
Il répand le givre comme de la cendre ;

BCC ¹⁶ Il fait tomber la neige comme de la laine, il répand le givre comme de la cendre.

LSG ¹⁶ Il donne la neige comme de la laine, Il répand la gelée blanche comme de la cendre ;

LSGS ¹⁶ Il donne 05414 8802 la neige 07950 comme de la laine 06785, Il répand 06340 8762 la gelée 03713 blanche comme de la cendre 0665;

MAR ¹⁶ C'est lui qui donne la neige comme [des flocons] de laine, et qui répand la bruine comme de la cendre.

NEG ¹⁶ Il donne la neige comme de la laine,
Il répand la gelée blanche comme de la cendre;

S21 ¹⁶ Il fait tomber la neige pareille à de la laine,
il répand la gelée blanche comme de la cendre.

BAN ¹⁷ Il jette ses glaçons comme par morceaux ;
Qui peut résister à ses frimas ?

BCC ¹⁷ Il jette ses glaçons par morceaux : qui peut tenir devant ses frimas ?

LSG ¹⁷ Il lance sa glace par morceaux ; Qui peut résister devant son froid ?

LSGS ¹⁷ Il lance 07993 8688 sa glace 07140 par morceaux 06595; Qui peut résister 05975 8799 devant 06440 son froid 07135?

MAR ¹⁷ C'est lui qui jette sa glace comme par morceaux ; et qui est-ce qui pourra durer devant sa froidure ?

NEG ¹⁷ Il lance sa glace par morceaux;
Qui peut résister devant son froid?

S21 ¹⁷ Il lance sa glace sous forme de grêlons:
qui peut résister devant ce froid qu'il provoque?

BAN ¹⁸ Il envoie sa parole et les fait fondre ;
Il fait souffler son vent, les eaux s'écoulent.

BCC ¹⁸ Il envoie sa parole, et il les fond ; Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.

LSG ¹⁸ Il envoie sa parole, et il les fond ; Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.

LSGS ¹⁸ Il envoie 07971 8799 sa parole 01697, et il les fond 04529 8686; Il fait souffler 05380 8686 son vent 07307, et les eaux 04325 coulent 05140 8799.

MAR ¹⁸ Il envoie sa parole, et les fait fondre ; il fait souffler son vent, [et] les eaux s'écoulent.

NEG ¹⁸ Il envoie sa parole, et il les fond;
Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.

S21 ¹⁸ Il envoie sa parole et il les fait fondre,
il fait souffler son vent et l'eau coule.

BAN ¹⁹ Il a fait connaître sa parole à Jacob,
Ses statuts et ses ordonnances à Israël.

BCC ¹⁹ C'est lui qui a révélé sa parole à Jacob, ses lois et ses ordonnances à Israël.

LSG ¹⁹ Il révèle sa parole à Jacob, Ses lois et ses ordonnances à Israël ;

LSGS ¹⁹ Il révèle 05046 8688 sa parole 01697 8675 01697 à Jacob 03290, Ses lois 02706 et ses ordonnances 04941 à Israël 03478;

MAR ¹⁹ Il déclare ses paroles à Jacob, et ses statuts et ses ordonnances à Israël.

NEG ¹⁹ Il révèle sa parole à Jacob,
Ses lois et ses ordonnances à Israël;

S21 ¹⁹ Il révèle sa parole à Jacob,
ses prescriptions et ses jugements à Israël.

BAN ²⁰ Il n'a point agi de même envers aucune des nations,
Elles ne connaissent point ses ordonnances.
Louez l'Eternel !

BCC ²⁰ Il n'a pas fait de même pour toutes les autres nations ; elles ne connaissent pas ses ordonnances. Alleluia !

LSG ²⁰ Il n'a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l'Éternel !

LSGS ²⁰ Il n'a pas agi 06213 8804 de même pour toutes les nations 01471, Et elles ne connaissent 03045 8804 point ses ordonnances 04941. Louez 01984 8761 l'Eternel 03050!

MAR ²⁰ Il n'a pas fait ainsi à toutes les nations, c'est pourquoi elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l'Eternel.

NEG ²⁰ Il n'a pas agi de même pour toutes les nations,
Et elles ne connaissent point ses ordonnances.
Louez l'Eternel!

S21 ²⁰ Il n'a pas agi de cette manière pour toutes les nations
et elles ne connaissent pas ses jugements.
Louez l'Eternel!