BAN ¹ Louez l'Eternel,
Car il est bon de psalmodier à notre Dieu,
Car il est doux, il est beau de proclamer sa louange !

BCC ¹ Alléluia ‒ louez Yahweh, car il est bon de célébrer notre Dieu, car il est doux, il est bienséant de le louer.

NEG ¹ Louez l'Eternel!
Car il est beau de célébrer notre Dieu,
Car il est doux, il est bienséant de le louer.

OST ¹ Louez l'Éternel! Car il est bon de psalmodier à notre Dieu, car il est doux, il est bienséant de le louer.

S21 ¹ Louez l'Eternel!
Oui, il est bon de célébrer notre Dieu.
Oui, il est agréable, il est convenable de le louer.

VULC ¹ Alleluja. [Lauda, Jerusalem, Dominum ;
lauda Deum tuum, Sion.

WLC ¹ הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ כִּי־ ט֭וֹב זַמְּרָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ כִּֽי־ נָ֝עִים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃

BAN ² L'Eternel rebâtit Jérusalem
Et rassemble les bannis d'Israël,

BCC ² Yahweh rebâtit Jérusalem, il rassemble les dispersés d'Israël.

NEG ² L'Eternel rebâtit Jérusalem,
Il rassemble les exilés d'Israël;

OST ² C'est l'Éternel qui bâtit Jérusalem, qui rassemble les dispersés d'Israël;

S21 ² L'Eternel reconstruit Jérusalem,
il rassemble les exilés d'Israël;

VULC ² Quoniam confortavit seras portarum tuarum ;
benedixit filiis tuis in te.

WLC ² בּוֹנֵ֣ה יְרוּשָׁלִַ֣ם יְהוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס׃

BAN ³ Il guérit ceux qui ont le coeur brisé
Et bande leurs plaies.

BCC ³ Il guérit ceux qui ont le coeur brisé, et il panse leurs blessures.

NEG ³ Il guérit ceux qui ont le cœur brisé,
Et il panse leurs blessures.

OST ³ Qui guérit ceux qui ont le coeur brisé, et qui bande leurs plaies.

S21 ³ il guérit ceux qui ont le cœur brisé
et panse leurs blessures.

VULC ³ Qui posuit fines tuos pacem,
et adipe frumenti satiat te.

WLC ³ הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃

BAN ⁴ Il fixe le nombre des étoiles,
Il les appelle toutes par leur nom.

BCC ⁴ Il compte le nombre des étoiles, il les appelle toutes par leur nom.

NEG ⁴ Il compte le nombre des étoiles,
Il leur donne à toutes des noms.

OST ⁴ Il compte le nombre des étoiles; il les appelle toutes par leur nom.

S21 ⁴ Il compte le nombre des étoiles
et leur donne à toutes un nom.

VULC ⁴ Qui emittit eloquium suum terræ :
velociter currit sermo ejus.

WLC ⁴ מוֹנֶ֣ה מִ֭סְפָּר לַכּוֹכָבִ֑ים לְ֝כֻלָּ֗ם שֵׁמ֥וֹת יִקְרָֽא׃

BAN ⁵ Grand est notre Seigneur, et puissant en force !
Il n'est point de limite à son intelligence.

BCC ⁵ Notre Seigneur est grand, et sa force est infinie, et son intelligence n'a pas de limites.

NEG ⁵ Notre Seigneur est grand, puissant par sa force,
Son intelligence n'a point de limite.

OST ⁵ Notre Seigneur est grand, et d'une grande puissance; son intelligence est infinie.

S21 ⁵ Notre Seigneur est grand, puissant par sa force.
Son intelligence est sans limite.

VULC ⁵ Qui dat nivem sicut lanam ;
nebulam sicut cinerem spargit.

WLC ⁵ גָּד֣וֹל אֲדוֹנֵ֣ינוּ וְרַב־ כֹּ֑חַ לִ֝תְבוּנָת֗וֹ אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃

BAN ⁶ L'Eternel soutient les humbles,
Il abaisse les méchants jusqu'à terre.

BCC ⁶ Yahweh vient en aide aux humbles, il abaisse les méchants jusqu'à terre.

NEG ⁶ L'Eternel soutient les malheureux,
Il abaisse les méchants jusqu'à terre.

OST ⁶ L'Éternel soutient les humbles, et il abaisse les méchants jusqu'à terre.

S21 ⁶ L'Eternel soutient les malheureux,
mais il abaisse les méchants jusqu'à terre.

VULC ⁶ Mittit crystallum suam sicut buccellas :
ante faciem frigoris ejus quis sustinebit ?

WLC ⁶ מְעוֹדֵ֣ד עֲנָוִ֣ים יְהוָ֑ה מַשְׁפִּ֖יל רְשָׁעִ֣ים עֲדֵי־ אָֽרֶץ׃

BAN ⁷ Chantez à l'Eternel avec louange,
Psalmodiez à notre Dieu sur la harpe !

BCC ⁷ Chantez à Yahweh un cantique d'actions de grâces ; célébrez notre Dieu sur la harpe !

NEG ⁷ Chantez à l'Eternel avec actions de grâces,
Célébrez notre Dieu avec la harpe!

OST ⁷ Chantez à l'Éternel avec des actions de grâces; psalmodiez sur la harpe à notre Dieu,

S21 ⁷ Chantez en l'honneur de l'Eternel avec reconnaissance,
célébrez notre Dieu avec la harpe!

VULC ⁷ Emittet verbum suum, et liquefaciet ea ;
flabit spiritus ejus, et fluent aquæ.

WLC ⁷ עֱנ֣וּ לַיהוָ֣ה בְּתוֹדָ֑ה זַמְּר֖וּ לֵאלֹהֵ֣ינוּ בְכִנּֽוֹר׃

BAN ⁸ Il couvre les cieux de nuées,
Il prépare la pluie pour la terre,
Il fait germer l'herbe sur les montagnes ;

BCC ⁸ Il couvre les cieux de nuages, et prépare la pluie pour la terre ; il fait croître l'herbe sur les montagnes.

NEG ⁸ Il couvre les cieux de nuages,
Il prépare la pluie pour la terre;
Il fait germer l'herbe sur les montagnes.

OST ⁸ Qui couvre les cieux de nuées, qui prépare la pluie pour la terre; qui fait germer l'herbe sur les montagnes;

S21 ⁸ Il couvre le ciel de nuages,
il prépare la pluie pour la terre,
il fait pousser l'herbe sur les montagnes.

VULC ⁸ Qui annuntiat verbum suum Jacob,
justitias et judicia sua Israël.

WLC ⁸ הַֽמְכַסֶּ֬ה שָׁמַ֨יִם ׀ בְּעָבִ֗ים הַמֵּכִ֣ין לָאָ֣רֶץ מָטָ֑ר הַמַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣ים חָצִֽיר׃

BAN ⁹ Il donne au bétail sa pâture,
Aux petits du corbeau qui crient.

BCC ⁹ Il donne la nourriture au bétail, aux petits du corbeau qui crient vers lui.

NEG ⁹ Il donne la nourriture au bétail,
Aux petits du corbeau quand ils crient,

OST ⁹ Qui donne au bétail sa nourriture, et aux petits du corbeau qui crient.

S21 ⁹ Il donne la nourriture au bétail
et aux petits du corbeau quand ils crient.

VULC ⁹ Non fecit taliter omni nationi,
et judicia sua non manifestavit eis.
Alleluja.]

WLC ⁹ נוֹתֵ֣ן לִבְהֵמָ֣ה לַחְמָ֑הּ לִבְנֵ֥י עֹ֝רֵ֗ב אֲשֶׁ֣ר יִקְרָֽאוּ׃

BAN ¹⁰ Ce n'est point en la vigueur du cheval qu'il se complaît,
Ni aux jarrets de l'homme qu'il a égard.

BCC ¹⁰ Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'il se complaît, ni dans les jambes de l'homme qu'il met son plaisir ;

NEG ¹⁰ Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'il se complaît,
Ce n'est pas dans les jambes de l'homme qu'il met son plaisir;

OST ¹⁰ Il ne se complaît point en la force du cheval; il ne fait point cas des hommes légers à la course.

S21 ¹⁰ Ce n'est pas la vigueur du cheval qu'il apprécie,
ce n'est pas aux mollets de l'homme qu'il prend plaisir:

WLC ¹⁰ לֹ֤א בִגְבוּרַ֣ת הַסּ֣וּס יֶחְפָּ֑ץ לֹֽא־ בְשׁוֹקֵ֖י הָאִ֣ישׁ יִרְצֶֽה׃

BAN ¹¹ L'Eternel prend plaisir en ceux qui le craignent,
En ceux qui espèrent en sa bonté.

BCC ¹¹ Yahweh met son plaisir en ceux qui le craignent, en ceux qui espèrent en sa bonté.

NEG ¹¹ L'Eternel aime ceux qui le craignent,
Ceux qui espèrent en sa bonté.

OST ¹¹ L'Éternel prend son plaisir en ceux qui le craignent, en ceux qui s'attendent à sa bonté.

S21 ¹¹ l'Eternel prend plaisir en ceux qui le craignent,
en ceux qui s'attendent à sa bonté.

WLC ¹¹ רוֹצֶ֣ה יְ֭הוָה אֶת־ יְרֵאָ֑יו אֶת־ הַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹² Jérusalem, rends gloire à l'Eternel,
Sion, loue ton Dieu !

BCC ¹² Jérusalem, célèbre Yahweh ; Sion, loue ton Dieu.

NEG ¹² Jérusalem, célèbre l'Eternel!
Sion, loue ton Dieu!

OST ¹² Jérusalem, loue l'Éternel; Sion, célèbre ton Dieu!

S21 ¹² Jérusalem, célèbre l'Eternel,
Sion, loue ton Dieu,

WLC ¹² שַׁבְּחִ֣י יְ֭רוּשָׁלִַם אֶת־ יְהוָ֑ה הַֽלְלִ֖י אֱלֹהַ֣יִךְ צִיּֽוֹן׃

BAN ¹³ Car il a affermi les barres de tes portes,
Il a béni tes fils au milieu de toi,

BCC ¹³ Car il affermit les verrous de tes portes, il bénit tes fils au milieu de toi ;

NEG ¹³ Car il affermit les barres de tes portes,
Il bénit tes fils au milieu de toi;

OST ¹³ Car il a renforcé les barres de tes portes; il a béni tes enfants au milieu de toi.

S21 ¹³ car il renforce les verrous de tes portes,
il bénit tes fils au milieu de toi;

WLC ¹³ כִּֽי־ חִ֭זַּק בְּרִיחֵ֣י שְׁעָרָ֑יִךְ בֵּרַ֖ךְ בָּנַ֣יִךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃

BAN ¹⁴ Lui qui a rendu la paix à ton territoire
Et te rassasie de la moëlle du froment.

BCC ¹⁴ Il assure la paix à tes frontières, il te rassasie de la fleur du froment.

NEG ¹⁴ Il rend la paix à ton territoire,
Il te rassasie du meilleur froment.

OST ¹⁴ Il donne la paix à ton territoire, il te rassasie de la moelle du froment.

S21 ¹⁴ il donne la paix à ton territoire,
il te rassasie du meilleur blé.

WLC ¹⁴ הַשָּׂם־ גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁל֑וֹם חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃

BAN ¹⁵ Il envoie ses ordres sur la terre,
Sa parole court avec rapidité ;

BCC ¹⁵ Il envoie ses ordres à la terre ; sa parole court avec vitesse.

NEG ¹⁵ Il envoie ses ordres sur la terre:
Sa parole court avec rapidité.

OST ¹⁵ Il envoie ses ordres sur la terre, et sa parole court avec vitesse;

S21 ¹⁵ Il envoie ses ordres sur la terre:
sa parole court avec rapidité.

WLC ¹⁵ הַשֹּׁלֵ֣חַ אִמְרָת֣וֹ אָ֑רֶץ עַד־ מְ֝הֵרָ֗ה יָר֥וּץ דְּבָרֽוֹ׃

BAN ¹⁶ Il donne la neige comme de la laine,
Il répand le givre comme de la cendre ;

BCC ¹⁶ Il fait tomber la neige comme de la laine, il répand le givre comme de la cendre.

NEG ¹⁶ Il donne la neige comme de la laine,
Il répand la gelée blanche comme de la cendre;

OST ¹⁶ Il fait tomber la neige comme de la laine, et répand le givre comme de la cendre;

S21 ¹⁶ Il fait tomber la neige pareille à de la laine,
il répand la gelée blanche comme de la cendre.

WLC ¹⁶ הַנֹּתֵ֣ן שֶׁ֣לֶג כַּצָּ֑מֶר כְּ֝פ֗וֹר כָּאֵ֥פֶר יְפַזֵּֽר׃

BAN ¹⁷ Il jette ses glaçons comme par morceaux ;
Qui peut résister à ses frimas ?

BCC ¹⁷ Il jette ses glaçons par morceaux : qui peut tenir devant ses frimas ?

NEG ¹⁷ Il lance sa glace par morceaux;
Qui peut résister devant son froid?

OST ¹⁷ Il jette sa glace comme par morceaux. Qui peut résister devant son froid?

S21 ¹⁷ Il lance sa glace sous forme de grêlons:
qui peut résister devant ce froid qu'il provoque?

WLC ¹⁷ מַשְׁלִ֣יךְ קַֽרְח֣וֹ כְפִתִּ֑ים לִפְנֵ֥י קָ֝רָת֗וֹ מִ֣י יַעֲמֹֽד׃

BAN ¹⁸ Il envoie sa parole et les fait fondre ;
Il fait souffler son vent, les eaux s'écoulent.

BCC ¹⁸ Il envoie sa parole, et il les fond ; Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.

NEG ¹⁸ Il envoie sa parole, et il les fond;
Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.

OST ¹⁸ Il envoie sa parole, et les fait fondre; il fait souffler son vent, et les eaux s'écoulent.

S21 ¹⁸ Il envoie sa parole et il les fait fondre,
il fait souffler son vent et l'eau coule.

WLC ¹⁸ יִשְׁלַ֣ח דְּבָר֣וֹ וְיַמְסֵ֑ם יַשֵּׁ֥ב ר֝וּח֗וֹ יִזְּלוּ־ מָֽיִם׃

BAN ¹⁹ Il a fait connaître sa parole à Jacob,
Ses statuts et ses ordonnances à Israël.

BCC ¹⁹ C'est lui qui a révélé sa parole à Jacob, ses lois et ses ordonnances à Israël.

NEG ¹⁹ Il révèle sa parole à Jacob,
Ses lois et ses ordonnances à Israël;

OST ¹⁹ Il a révélé sa parole à Jacob, ses statuts et ses ordonnances à Israël.

S21 ¹⁹ Il révèle sa parole à Jacob,
ses prescriptions et ses jugements à Israël.

WLC ¹⁹ מַגִּ֣יד לְיַעֲקֹ֑ב חֻקָּ֥יו וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו לְיִשְׂרָאֵֽל׃

BAN ²⁰ Il n'a point agi de même envers aucune des nations,
Elles ne connaissent point ses ordonnances.
Louez l'Eternel !

BCC ²⁰ Il n'a pas fait de même pour toutes les autres nations ; elles ne connaissent pas ses ordonnances. Alleluia !

NEG ²⁰ Il n'a pas agi de même pour toutes les nations,
Et elles ne connaissent point ses ordonnances.
Louez l'Eternel!

OST ²⁰ Il n'a pas agi ainsi pour toutes les nations; et elles ne connaissent pas ses ordonnances. Louez l'Éternel!

S21 ²⁰ Il n'a pas agi de cette manière pour toutes les nations
et elles ne connaissent pas ses jugements.
Louez l'Eternel!

WLC ²⁰ לֹ֘א עָ֤שָׂה כֵ֨ן ׀ לְכָל־ גּ֗וֹי וּמִשְׁפָּטִ֥ים בַּל־ יְדָע֗וּם הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃