BAN ¹ Louez l'Eternel,
Car il est bon de psalmodier à notre Dieu,
Car il est doux, il est beau de proclamer sa louange !

NEG ¹ Louez l'Eternel!
Car il est beau de célébrer notre Dieu,
Car il est doux, il est bienséant de le louer.

OST ¹ Louez l'Éternel! Car il est bon de psalmodier à notre Dieu, car il est doux, il est bienséant de le louer.

S21 ¹ Louez l'Eternel!
Oui, il est bon de célébrer notre Dieu.
Oui, il est agréable, il est convenable de le louer.

BAN ² L'Eternel rebâtit Jérusalem
Et rassemble les bannis d'Israël,

NEG ² L'Eternel rebâtit Jérusalem,
Il rassemble les exilés d'Israël;

OST ² C'est l'Éternel qui bâtit Jérusalem, qui rassemble les dispersés d'Israël;

S21 ² L'Eternel reconstruit Jérusalem,
il rassemble les exilés d'Israël;

BAN ³ Il guérit ceux qui ont le coeur brisé
Et bande leurs plaies.

NEG ³ Il guérit ceux qui ont le cœur brisé,
Et il panse leurs blessures.

OST ³ Qui guérit ceux qui ont le coeur brisé, et qui bande leurs plaies.

S21 ³ il guérit ceux qui ont le cœur brisé
et panse leurs blessures.

BAN ⁴ Il fixe le nombre des étoiles,
Il les appelle toutes par leur nom.

NEG ⁴ Il compte le nombre des étoiles,
Il leur donne à toutes des noms.

OST ⁴ Il compte le nombre des étoiles; il les appelle toutes par leur nom.

S21 ⁴ Il compte le nombre des étoiles
et leur donne à toutes un nom.

BAN ⁵ Grand est notre Seigneur, et puissant en force !
Il n'est point de limite à son intelligence.

NEG ⁵ Notre Seigneur est grand, puissant par sa force,
Son intelligence n'a point de limite.

OST ⁵ Notre Seigneur est grand, et d'une grande puissance; son intelligence est infinie.

S21 ⁵ Notre Seigneur est grand, puissant par sa force.
Son intelligence est sans limite.

BAN ⁶ L'Eternel soutient les humbles,
Il abaisse les méchants jusqu'à terre.

NEG ⁶ L'Eternel soutient les malheureux,
Il abaisse les méchants jusqu'à terre.

OST ⁶ L'Éternel soutient les humbles, et il abaisse les méchants jusqu'à terre.

S21 ⁶ L'Eternel soutient les malheureux,
mais il abaisse les méchants jusqu'à terre.

BAN ⁷ Chantez à l'Eternel avec louange,
Psalmodiez à notre Dieu sur la harpe !

NEG ⁷ Chantez à l'Eternel avec actions de grâces,
Célébrez notre Dieu avec la harpe!

OST ⁷ Chantez à l'Éternel avec des actions de grâces; psalmodiez sur la harpe à notre Dieu,

S21 ⁷ Chantez en l'honneur de l'Eternel avec reconnaissance,
célébrez notre Dieu avec la harpe!

BAN ⁸ Il couvre les cieux de nuées,
Il prépare la pluie pour la terre,
Il fait germer l'herbe sur les montagnes ;

NEG ⁸ Il couvre les cieux de nuages,
Il prépare la pluie pour la terre;
Il fait germer l'herbe sur les montagnes.

OST ⁸ Qui couvre les cieux de nuées, qui prépare la pluie pour la terre; qui fait germer l'herbe sur les montagnes;

S21 ⁸ Il couvre le ciel de nuages,
il prépare la pluie pour la terre,
il fait pousser l'herbe sur les montagnes.

BAN ⁹ Il donne au bétail sa pâture,
Aux petits du corbeau qui crient.

NEG ⁹ Il donne la nourriture au bétail,
Aux petits du corbeau quand ils crient,

OST ⁹ Qui donne au bétail sa nourriture, et aux petits du corbeau qui crient.

S21 ⁹ Il donne la nourriture au bétail
et aux petits du corbeau quand ils crient.

BAN ¹⁰ Ce n'est point en la vigueur du cheval qu'il se complaît,
Ni aux jarrets de l'homme qu'il a égard.

NEG ¹⁰ Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'il se complaît,
Ce n'est pas dans les jambes de l'homme qu'il met son plaisir;

OST ¹⁰ Il ne se complaît point en la force du cheval; il ne fait point cas des hommes légers à la course.

S21 ¹⁰ Ce n'est pas la vigueur du cheval qu'il apprécie,
ce n'est pas aux mollets de l'homme qu'il prend plaisir:

BAN ¹¹ L'Eternel prend plaisir en ceux qui le craignent,
En ceux qui espèrent en sa bonté.

NEG ¹¹ L'Eternel aime ceux qui le craignent,
Ceux qui espèrent en sa bonté.

OST ¹¹ L'Éternel prend son plaisir en ceux qui le craignent, en ceux qui s'attendent à sa bonté.

S21 ¹¹ l'Eternel prend plaisir en ceux qui le craignent,
en ceux qui s'attendent à sa bonté.

BAN ¹² Jérusalem, rends gloire à l'Eternel,
Sion, loue ton Dieu !

NEG ¹² Jérusalem, célèbre l'Eternel!
Sion, loue ton Dieu!

OST ¹² Jérusalem, loue l'Éternel; Sion, célèbre ton Dieu!

S21 ¹² Jérusalem, célèbre l'Eternel,
Sion, loue ton Dieu,

BAN ¹³ Car il a affermi les barres de tes portes,
Il a béni tes fils au milieu de toi,

NEG ¹³ Car il affermit les barres de tes portes,
Il bénit tes fils au milieu de toi;

OST ¹³ Car il a renforcé les barres de tes portes; il a béni tes enfants au milieu de toi.

S21 ¹³ car il renforce les verrous de tes portes,
il bénit tes fils au milieu de toi;

BAN ¹⁴ Lui qui a rendu la paix à ton territoire
Et te rassasie de la moëlle du froment.

NEG ¹⁴ Il rend la paix à ton territoire,
Il te rassasie du meilleur froment.

OST ¹⁴ Il donne la paix à ton territoire, il te rassasie de la moelle du froment.

S21 ¹⁴ il donne la paix à ton territoire,
il te rassasie du meilleur blé.

BAN ¹⁵ Il envoie ses ordres sur la terre,
Sa parole court avec rapidité ;

NEG ¹⁵ Il envoie ses ordres sur la terre:
Sa parole court avec rapidité.

OST ¹⁵ Il envoie ses ordres sur la terre, et sa parole court avec vitesse;

S21 ¹⁵ Il envoie ses ordres sur la terre:
sa parole court avec rapidité.

BAN ¹⁶ Il donne la neige comme de la laine,
Il répand le givre comme de la cendre ;

NEG ¹⁶ Il donne la neige comme de la laine,
Il répand la gelée blanche comme de la cendre;

OST ¹⁶ Il fait tomber la neige comme de la laine, et répand le givre comme de la cendre;

S21 ¹⁶ Il fait tomber la neige pareille à de la laine,
il répand la gelée blanche comme de la cendre.

BAN ¹⁷ Il jette ses glaçons comme par morceaux ;
Qui peut résister à ses frimas ?

NEG ¹⁷ Il lance sa glace par morceaux;
Qui peut résister devant son froid?

OST ¹⁷ Il jette sa glace comme par morceaux. Qui peut résister devant son froid?

S21 ¹⁷ Il lance sa glace sous forme de grêlons:
qui peut résister devant ce froid qu'il provoque?

BAN ¹⁸ Il envoie sa parole et les fait fondre ;
Il fait souffler son vent, les eaux s'écoulent.

NEG ¹⁸ Il envoie sa parole, et il les fond;
Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.

OST ¹⁸ Il envoie sa parole, et les fait fondre; il fait souffler son vent, et les eaux s'écoulent.

S21 ¹⁸ Il envoie sa parole et il les fait fondre,
il fait souffler son vent et l'eau coule.

BAN ¹⁹ Il a fait connaître sa parole à Jacob,
Ses statuts et ses ordonnances à Israël.

NEG ¹⁹ Il révèle sa parole à Jacob,
Ses lois et ses ordonnances à Israël;

OST ¹⁹ Il a révélé sa parole à Jacob, ses statuts et ses ordonnances à Israël.

S21 ¹⁹ Il révèle sa parole à Jacob,
ses prescriptions et ses jugements à Israël.

BAN ²⁰ Il n'a point agi de même envers aucune des nations,
Elles ne connaissent point ses ordonnances.
Louez l'Eternel !

NEG ²⁰ Il n'a pas agi de même pour toutes les nations,
Et elles ne connaissent point ses ordonnances.
Louez l'Eternel!

OST ²⁰ Il n'a pas agi ainsi pour toutes les nations; et elles ne connaissent pas ses ordonnances. Louez l'Éternel!

S21 ²⁰ Il n'a pas agi de cette manière pour toutes les nations
et elles ne connaissent pas ses jugements.
Louez l'Eternel!