BAN ¹ Louez l'Eternel !
Louez des cieux l'Eternel !
Louez-le dans les lieux très-hauts.

DRB ¹ Louez, des cieux, l'Éternel ! Louez-le dans les lieux élevés !

KJV ¹ Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.

LSG ¹ Louez l'Éternel ! Louez l'Éternel du haut des cieux ! Louez-le dans les lieux élevés !

LSGS ¹ Louez 01984 8761 l'Eternel 03050! Louez 01984 8761 l'Eternel 03068 du haut des cieux 08064! Louez 01984 8761-le dans les lieux élevés 04791!

MAR ¹ Louez l'Eternel.

Louez des cieux l'Eternel ; louez-le dans les hauts lieux.

VULC ¹ Alleluja. [Laudate Dominum de cælis ;
laudate eum in excelsis.

WLC ¹ הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת־ יְ֭הוָה מִן־ הַשָּׁמַ֑יִם הַֽ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים׃

BAN ² Louez-le, vous tous ses anges,
Louez-le, toutes ses armées.

DRB ² Louez-le, vous, tous ses anges ! Louez-le, vous, toutes ses armées !

KJV ² Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.

LSG ² Louez-le, vous tous ses anges ! Louez-le, vous toutes ses armées !

LSGS ² Louez 01984 8761-le, vous tous ses anges 04397! Louez 01984 8761-le, vous toutes ses armées 06635!

MAR ² Tous ses Anges, louez-le ; toutes ses armées, louez-le.

VULC ² Laudate eum, omnes angeli ejus ;
laudate eum, omnes virtutes ejus.

WLC ² הַֽלְל֥וּהוּ כָל־ מַלְאָכָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כָּל־

BAN ³ Louez-le, soleil et lune,
Louez-le, vous toutes, étoiles de lumière,

DRB ³ Louez-le, soleil et lune ! Louez-le, vous, toutes les étoiles de lumière !

KJV ³ Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.

LSG ³ Louez-le, soleil et lune ! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses !

LSGS ³ Louez 01984 8761-le, soleil 08121 et lune 03394! Louez 01984 8761-le, vous toutes, étoiles 03556 lumineuses 0216!

MAR ³ Louez-le, vous soleil et lune ; toutes les étoiles qui jetez de la lumière, louez-le.

VULC ³ Laudate eum, sol et luna ;
laudate eum, omnes stellæ et lumen.

WLC ³ הַֽ֭לְלוּהוּ שֶׁ֣מֶשׁ וְיָרֵ֑חַ הַ֝לְל֗וּהוּ כָּל־ כּ֥וֹכְבֵי אֽוֹר׃

BAN ⁴ Louez-le, cieux des cieux,
Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux !

DRB ⁴ Louez-le, cieux des cieux, et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux !

KJV ⁴ Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.

LSG ⁴ Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux !

LSGS ⁴ Louez 01984 8761-le, cieux 08064 des cieux 08064, Et vous, eaux 04325 qui êtes au-dessus des cieux 08064!

MAR ⁴ Louez-le, vous cieux des cieux ; et [vous] eaux qui êtes sur les cieux.

VULC ⁴ Laudate eum, cæli cælorum ;
et aquæ omnes quæ super cælos sunt,

WLC ⁴ הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר ׀ מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם׃

BAN ⁵ Qu'ils louent le nom de l'Eternel,
Car il a commandé, et ils ont été créés,

DRB ⁵ Qu'ils louent le nom de l'Éternel ; car c'est lui qui a commandé, et ils ont été créés.

KJV ⁵ Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.

LSG ⁵ Qu'ils louent le nom de l'Éternel ! Car il a commandé, et ils ont été créés.

LSGS ⁵ Qu'ils louent 01984 8762 le nom 08034 de l'Eternel 03068! Car il a commandé 06680 8765, et ils ont été créés 01254 8738.

MAR ⁵ Que ces choses louent le Nom de l’Eternel ; car il a commandé, et elles ont été créées.

VULC ⁵ laudent nomen Domini.
Quia ipse dixit, et facta sunt ;
ipse mandavit, et creata sunt.

WLC ⁵ יְֽ֭הַֽלְלוּ אֶת־ שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה כִּ֤י ה֭וּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ׃

BAN ⁶ Et il les a affermis à toujours et à perpétuité ;
Il a donné une loi qu'ils ne transgresseront point.

DRB ⁶ Et il les a établis à perpétuité et pour toujours ; il a rendu son décret, et il ne passera point.

KJV ⁶ He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.

LSG ⁶ Il les a affermis pour toujours et à perpétuité ; Il a donné des lois, et il ne les violera point.

LSGS ⁶ Il les a affermis 05975 8686 pour toujours 05703 et à perpétuité 05769; Il a donné 05414 8804 des lois 02706, et il ne les violera 05674 8799 point.

MAR ⁶ Et il les a établies à perpétuité [et] à toujours ; il y a mis une ordonnance qui ne passera point.

VULC ⁶ Statuit ea in æternum, et in sæculum sæculi ;
præceptum posuit, et non præteribit.

WLC ⁶ וַיַּעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם חָק־ נָ֝תַ֗ן וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃

BAN ⁷ Louez de la terre l'Eternel,
Monstres marins, et vous tous les abîmes,

DRB ⁷ Louez, de la terre, l'Éternel, vous, monstres des eaux, et vous, tous les abîmes !

KJV ⁷ Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:

LSG ⁷ Louez l'Éternel du bas de la terre, Monstres marins, et vous tous, abîmes,

LSGS ⁷ Louez 01984 8761 l'Eternel 03068 du bas de la terre 0776, Monstres marins 08577, et vous tous, abîmes 08415,

MAR ⁷ Louez de la terre l'Eternel ; [louez-le], baleines, et tous les abîmes,

VULC ⁷ Laudate Dominum de terra,
dracones et omnes abyssi ;

WLC ⁷ הַֽלְל֣וּ אֶת־ יְ֭הוָה מִן־ הָאָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗ים וְכָל־ תְּהֹמֽוֹת׃

BAN ⁸ Feu et grêle, neige et vapeurs,
Vent de tempête, qui exécutez sa parole ;

DRB ⁸ Feu et grêle, neige et vapeur, vent de tempête qui exécutes sa parole ;

KJV ⁸ Fire, and hail; snow, and vapours; stormy wind fulfilling his word:

LSG ⁸ Feu et grêle, neige et brouillards, Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,

LSGS ⁸ Feu 0784 et grêle 01259, neige 07950 et brouillards 07008, Vents 07307 impétueux 05591, qui exécutez 06213 8802 ses ordres 01697,

MAR ⁸ Feu et grêle, neige, et vapeur, vent de tourbillon, qui exécutez sa parole,

VULC ⁸ ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum,
quæ faciunt verbum ejus ;

WLC ⁸ אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֽוֹ׃

BAN ⁹ Montagnes et toutes les collines,
Arbres fruitiers et tous les cèdres,

DRB ⁹ Montagnes, et [vous], toutes les collines, arbres fruitiers, et tous les cèdres ;

KJV ⁹ Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:

LSG ⁹ Montagnes et toutes les collines, Arbres fruitiers et tous les cèdres,

LSGS ⁹ Montagnes 02022 et toutes les collines 01389, Arbres 06086 fruitiers 06529 et tous les cèdres 0730,

MAR ⁹ Montagnes, et tous coteaux, arbres fruitiers, et tous cèdres,

VULC ⁹ montes, et omnes colles ;
ligna fructifera, et omnes cedri ;

WLC ⁹ הֶהָרִ֥ים וְכָל־ גְּבָע֑וֹת עֵ֥ץ פְּ֝רִ֗י וְכָל־ אֲרָזִֽים׃

BAN ¹⁰ Bêtes sauvages et tout le bétail,
Reptiles et oiseaux ailés ;

DRB ¹⁰ Animaux et tout le bétail, reptiles et oiseaux ailés ;

KJV ¹⁰ Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:

LSG ¹⁰ Animaux et tout le bétail, Reptiles et oiseaux ailés,

LSGS ¹⁰ Animaux 02416 et tout le bétail 0929, Reptiles 07431 et oiseaux 06833 ailés 03671,

MAR ¹⁰ Bêtes sauvages, et tout bétail, reptiles, et oiseaux qui avez des ailes,

VULC ¹⁰ bestiæ, et universa pecora ;
serpentes, et volucres pennatæ ;

WLC ¹⁰ הַֽחַיָּ֥ה וְכָל־ בְּהֵמָ֑ה רֶ֝֗מֶשׂ וְצִפּ֥וֹר כָּנָֽף׃

BAN ¹¹ Rois de la terre et tous les peuples,
Princes et tous les juges de la terre,

DRB ¹¹ Rois de la terre et tous les peuples*, princes et tous les juges de la terre ;

KJV ¹¹ Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:

LSG ¹¹ Rois de la terre et tous les peuples, Princes et tous les juges de la terre,

LSGS ¹¹ Rois 04428 de la terre 0776 et tous les peuples 03816, Princes 08269 et tous les juges 08199 8802 de la terre 0776,

MAR ¹¹ Rois de la terre, et tous peuples, Princes, et tous Gouverneurs de la terre.

VULC ¹¹ reges terræ et omnes populi ;
principes et omnes judices terræ ;

WLC ¹¹ מַלְכֵי־ אֶ֭רֶץ וְכָל־ לְאֻמִּ֑ים שָׂ֝רִ֗ים וְכָל־ שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ׃

BAN ¹² Jeunes hommes et vous aussi, vierges,
Vieillards avec les enfants !

DRB ¹² Jeunes hommes et les vierges aussi ; [vous], vieillards, avec les jeunes gens :

KJV ¹² Both young men, and maidens; old men, and children:

LSG ¹² Jeunes hommes et jeunes filles, Vieillards et enfants !

LSGS ¹² Jeunes hommes 0970 et jeunes filles 01330, Vieillards 02205 et enfants 05288!

MAR ¹² Ceux qui sont à la fleur de leur âge, et les vierges aussi, les vieillards, et les jeunes gens.

VULC ¹² juvenes et virgines ; senes cum junioribus,
laudent nomen Domini :

WLC ¹² בַּחוּרִ֥ים וְגַם־ בְּתוּל֑וֹת זְ֝קֵנִ֗ים עִם־ נְעָרִֽים׃

BAN ¹³ Qu'ils louent le nom de l'Eternel,
Car son nom seul est élevé,
Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux !

DRB ¹³ Qu'ils louent le nom de l'Éternel ! car son nom seul est haut élevé ; sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.

KJV ¹³ Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.

LSG ¹³ Qu'ils louent le nom de l'Éternel ! Car son nom seul est élevé ; Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.

LSGS ¹³ Qu'ils louent 01984 8762 le nom 08034 de l'Eternel 03068! Car son nom 08034 seul est élevé 07682 8737; Sa majesté 01935 est au-dessus de la terre 0776 et des cieux 08064.

MAR ¹³ Qu'ils louent le Nom de l’Eternel ; car son Nom seul est haut élevé ; sa Majesté est sur la terre, [et] sur les cieux.

VULC ¹³ quia exaltatum est nomen ejus solius.

WLC ¹³ יְהַלְל֤וּ ׀ אֶת־ שֵׁ֬ם יְהוָ֗ה כִּֽי־ נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣וֹ לְבַדּ֑וֹ ה֝וֹד֗וֹ עַל־ אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃

BAN ¹⁴ Et il a fait lever une corne à son peuple,
Sujet de louange pour tous ses fidèles,
Pour les fils d'Israël, le peuple qui lui est proche.
Louez l'Eternel !

DRB ¹⁴ Et il exaltera la corne de son peuple, la louange de tous ses saints*, - des fils d'Israël, le peuple qui est près de lui. Louez Jah ! **

KJV ¹⁴ He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.

LSG ¹⁴ Il a relevé la force de son peuple: Sujet de louange pour tous ses fidèles, Pour les enfants d'Israël, du peuple qui est près de lui. Louez l'Éternel !

LSGS ¹⁴ Il a relevé 07311 8686 la force 07161 de son peuple 05971: Sujet de louange 08416 pour tous ses fidèles 02623, Pour les enfants 01121 d'Israël 03478, du peuple 05971 qui est près 07138 de lui. Louez 01984 8761 l'Eternel 03050!

MAR ¹⁴ Et il a fait lever en haut une corne à son peuple, [ce qui est] une louange à tous ses bien-aimés, aux enfants d'Israël, qui est le peuple qui est près de lui. Louez l'Eternel.

VULC ¹⁴ Confessio ejus super cælum et terram ;
et exaltavit cornu populi sui.
Hymnus omnibus sanctis ejus ;
filiis Israël, populo appropinquanti sibi.
Alleluja.]

WLC ¹⁴ וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן ׀ לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽכָל־ חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַֽם־ קְרֹב֗וֹ הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃