BCC ¹ Alléluia ! Chantez à Yahweh un cantique nouveau ; que sa louange retentisse dans l'assemblée des saints !

DRB ¹ Chantez à l'Éternel un cantique nouveau ! [Chantez] sa louange dans la congrégation des saints*.

LSG ¹ Louez l'Éternel ! Chantez à l'Éternel un cantique nouveau ! Chantez ses louanges dans l'assemblée des fidèles !

MAR ¹ Louez l'Eternel.

Chantez à l'Eternel un nouveau Cantique, [et] sa louange dans l'assemblée de ses bien-aimés.

NEG ¹ Louez l'Eternel!
Chantez à l'Eternel un cantique nouveau!
Chantez ses louanges dans l'assemblée des fidèles!

S21 ¹ Louez l'Eternel!
Chantez en l'honneur de l'Eternel un cantique nouveau,
chantez sa louange dans l'assemblée des fidèles!

VULC ¹ Alleluja. [Cantate Domino canticum novum ;
laus ejus in ecclesia sanctorum.

WLC ¹ הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃

BCC ² Qu'Israël se réjouisse en son Créateur, que les fils de Sion tressaillent en leur Roi !

DRB ² Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a fait ; que les fils de Sion s'égayent en leur roi !

LSG ² Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a créé ! Que les fils de Sion soient dans l'allégresse à cause de leur roi !

MAR ² Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a fait, [et] que les enfants de Sion s'égayent en leur Roi.

NEG ² Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a créé!
Que les fils de Sion soient dans l'allégresse à cause de leur roi!

S21 ² Qu'Israël se réjouisse en son créateur,
que les habitants de Sion soient dans l'allégresse à cause de leur roi!

VULC ² Lætetur Israël in eo qui fecit eum,
et filii Sion exsultent in rege suo.

WLC ² יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־ צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃

BCC ³ Qu'ils louent son nom dans leurs danses, qu'ils le chantent avec le tambourin et la harpe !

DRB ³ Qu'ils louent son nom avec des danses, qu'ils chantent ses louanges avec le tambourin et avec la harpe !

LSG ³ Qu'ils louent son nom avec des danses, Qu'ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe !

MAR ³ Qu'ils louent son Nom sur la flûte, qu'ils lui psalmodient sur le tambour, et sur la harpe.

NEG ³ Qu'ils louent son nom avec des danses,
Qu'ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe!

S21 ³ Qu'ils louent son nom avec des danses,
qu'ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe!

VULC ³ Laudent nomen ejus in choro ;
in tympano et psalterio psallant ei.

WLC ³ יְהַֽלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ־ לֽוֹ׃

BCC ⁴ Car Yahweh se complait dans son peuple, il glorifie les humbles en les sauvant.

DRB ⁴ Car l'Éternel prend plaisir en son peuple ; il pare les débonnaires de salut.

LSG ⁴ Car l'Éternel prend plaisir à son peuple, Il glorifie les malheureux en les sauvant.

MAR ⁴ Car l'Eternel met son affection en son peuple ; il rendra honorables les débonnaires en les délivrant.

NEG ⁴ Car l'Eternel prend plaisir à son peuple,
Il glorifie les malheureux en les sauvant.

S21 ⁴ En effet, l'Eternel prend plaisir en son peuple,
il accorde aux humbles le salut pour parure.

VULC ⁴ Quia beneplacitum est Domino in populo suo,
et exaltabit mansuetos in salutem.

WLC ⁴ כִּֽי־ רוֹצֶ֣ה יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃

BCC ⁵ Les fidèles triomphent dans la gloire, ils tressaillent de joie sur leur couche.

DRB ⁵ Que les saints* se réjouissent de** la gloire, qu'ils exultent avec chant de triomphe sur leurs lits !

LSG ⁵ Que les fidèles triomphent dans la gloire, Qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche !

MAR ⁵ Les bien-aimés s'égayeront avec gloire, [et] ils se réjouiront dans leurs lits.

NEG ⁵ Que les fidèles triomphent dans la gloire,
Qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche!

S21 ⁵ Que les fidèles exultent dans la gloire,
qu'ils poussent des cris de joie sur leur lit!

VULC ⁵ Exsultabunt sancti in gloria ;
lætabuntur in cubilibus suis.

WLC ⁵ יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל־ מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃

BCC ⁶ Les louanges de Dieu sont dans leur bouche ; et ils ont dans leurs mains un glaive à deux tranchants.

DRB ⁶ Les louanges de *Dieu sont dans leur bouche*, et une épée à deux tranchants dans leur main,

LSG ⁶ Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche, Et le glaive à deux tranchants dans leur main,

MAR ⁶ Les louanges du [Dieu] Fort seront dans leur bouche, et des épées affilées à deux tranchants dans leur main.

NEG ⁶ Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche,
Et le glaive à deux tranchants dans leur main,

S21 ⁶ Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche,
et l'épée à deux tranchants dans leur main!

VULC ⁶ Exaltationes Dei in gutture eorum,
et gladii ancipites in manibus eorum :

WLC ⁶ רוֹמְמ֣וֹת אֵ֭ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּֽיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם׃

BCC ⁷ Pour exercer la vengeance sur les nations, et porter le châtiment chez les peuples ;

DRB ⁷ Pour exécuter la vengeance contre les nations, des châtiments au milieu des peuples* ;

LSG ⁷ Pour exercer la vengeance sur les nations, Pour châtier les peuples,

MAR ⁷ Pour se venger des nations, [et] pour châtier les peuples.

NEG ⁷ Pour exercer la vengeance sur les nations,
Pour châtier les peuples,

S21 ⁷ Ainsi ils tireront vengeance des nations,
ils puniront les peuples;

VULC ⁷ ad faciendam vindictam in nationibus,
increpationes in populis ;

WLC ⁷ לַעֲשׂ֣וֹת נְ֭קָמָה בַּגּוֹיִ֑ם תּֽ֝וֹכֵחֹ֗ת בַּל־ אֻמִּֽים׃

BCC ⁸ pour lier leurs rois avec des chaînes, et leurs grands avec des ceps de fer ;

DRB ⁸ Pour lier leurs rois de chaînes, et leurs nobles de ceps de fer ;

LSG ⁸ Pour lier leurs rois avec des chaînes Et leurs grands avec des ceps de fer,

MAR ⁸ Pour lier leurs Rois de chaînes, et les plus honorables d'entr’eux de ceps de fer ;

NEG ⁸ Pour lier leurs rois avec des chaînes
Et leurs grands avec des entraves de fer,

S21 ⁸ ils attacheront leurs rois avec des chaînes,
et leurs grands avec des entraves en fer;

VULC ⁸ ad alligandos reges eorum in compedibus,
et nobiles eorum in manicis ferreis ;

WLC ⁸ לֶאְסֹ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל׃

BCC ⁹ pour exécuter contre eux l'arrêt écrit : c'est là la gloire réservée à tous ses fidèles. Alleluia !

DRB ⁹ Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit. Cette gloire est pour tous ses saints*. Louez Jah ! *

LSG ⁹ Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit ! C'est une gloire pour tous ses fidèles. Louez l'Éternel !

MAR ⁹ Pour exercer sur eux le jugement qui est écrit. Cet honneur est pour tous ses bien-aimés. Louez l'Eternel.

NEG ⁹ Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit!
C'est une gloire pour tous ses fidèles.
Louez l'Eternel!

S21 ⁹ ils accompliront contre eux le jugement qui est écrit.
Quel honneur pour tous ses fidèles!
Louez l'Eternel!

VULC ⁹ ut faciant in eis judicium conscriptum :
gloria hæc est omnibus sanctis ejus.
Alleluja.]

WLC ⁹ לַעֲשׂ֤וֹת בָּהֶ֨ם ׀ מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֭וּא לְכָל־ חֲסִידָ֗יו הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃