DRB ¹ Louez *Dieu dans son saint lieu ! Louez-le dans le firmament* de sa force !

LSGS ¹ Louez 01984 8761 l'Eternel 03050! Louez 01984 8761 Dieu 0410 dans son sanctuaire 06944! Louez 01984 8761-le dans l'étendue 07549, où éclate sa puissance 05797!

MAR ¹ Louez l'Eternel.

Louez le [Dieu] Fort à cause de sa sainteté ; Louez-le à cause de cette étendue qu'il a faite par sa force.

NEG ¹ Louez l'Eternel!
Louez Dieu dans son sanctuaire!
Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance!

S21 ¹ Louez l'Eternel!
Louez Dieu dans son sanctuaire!
Louez-le dans l'étendue céleste où éclate sa puissance!

VULC ¹ Alleluja. [Laudate Dominum in sanctis ejus ;
laudate eum in firmamento virtutis ejus.

WLC ¹ הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְלוּ־ אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ׃

DRB ² Louez-le pour* ses actes puissants ! Louez-le pour l'étendue de sa grandeur !

LSGS ² Louez 01984 8761-le pour ses hauts faits 01369! Louez 01984 8761-le selon l'immensité 07230 de sa grandeur 01433!

MAR ² Louez-le de ses grands exploits, louez-le selon la grandeur de sa Majesté.

NEG ² Louez-le pour ses hauts faits!
Louez-le selon l'immensité de sa grandeur!

S21 ² Louez-le pour son extraordinaire façon d'agir!
Louez-le pour l'immensité de sa grandeur!

VULC ² Laudate eum in virtutibus ejus ;
laudate eum secundum multitudinem magnitudinis ejus.

WLC ² הַֽלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ׃

DRB ³ Louez-le avec le son retentissant de la trompette ! Louez-le avec le luth et la harpe !

LSGS ³ Louez 01984 8761-le au son 08629 de la trompette 07782! Louez 01984 8761-le avec le luth 05035 et la harpe 03658!

MAR ³ Louez-le avec le son de la trompette ; louez-le avec la musette, et la harpe.

NEG ³ Louez-le au son de la trompette!
Louez-le avec le luth et la harpe!

S21 ³ Louez-le au son de la trompette!
Louez-le avec le luth et la harpe!

VULC ³ Laudate eum in sono tubæ ;
laudate eum in psalterio et cithara.

WLC ³ הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר׃

DRB ⁴ Louez-le avec le tambourin et la danse ! Louez-le avec des instruments à cordes et le chalumeau !

LSGS ⁴ Louez 01984 8761-le avec le tambourin 08596 et avec des danses 04234! Louez 01984 8761-le avec les instruments à cordes 04482 et le chalumeau 05748!

MAR ⁴ Louez-le avec le tambour et la flûte ; louez-le sur l’épinette, et sur les orgues.

NEG ⁴ Louez-le avec le tambourin et avec des danses!
Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!

S21 ⁴ Louez-le avec le tambourin et avec des danses!
Louez-le avec les instruments à cordes et la flûte!

VULC ⁴ Laudate eum in tympano et choro ;
laudate eum in chordis et organo.

WLC ⁴ הַֽ֭לְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעוּגָֽב׃

DRB ⁵ Louez-le avec les cymbales sonores ! Louez-le avec les cymbales retentissantes !

LSGS ⁵ Louez 01984 8761-le avec les cymbales 06767 sonores 08088! Louez 01984 8761-le avec les cymbales 06767 retentissantes 08643!

MAR ⁵ Louez-le avec les cymbales retentissantes ; louez-le avec les cymbales de cri de réjouissance.

NEG ⁵ Louez-le avec les cymbales sonores!
Louez-le avec les cymbales retentissantes!

S21 ⁵ Louez-le avec les cymbales sonores!
Louez-le avec les cymbales retentissantes!

VULC ⁵ Laudate eum in cymbalis benesonantibus ;
laudate eum in cymbalis jubilationis.

WLC ⁵ הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־ שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃

DRB ⁶ Que tout ce qui respire loue Jah ! Louez Jah ! *

LSGS ⁶ Que tout ce qui respire 05397 loue 01984 8762 l'Eternel 03050! Louez 01984 8761 l'Eternel 03050!

MAR ⁶ Que tout ce qui respire loue l'Eternel ! Louez l'Eternel.

NEG ⁶ Que tout ce qui respire loue l'Eternel!
Louez l'Eternel!

S21 ⁶ Que tout ce qui respire loue l'Eternel!
Louez l'Eternel!

VULC ⁶ Omnis spiritus laudet Dominum !
Alleluja.]

WLC ⁶ כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃