Ps 16:5-7 (Catholique Crampon)

⁵ Yahweh est la part de mon héritage et de ma coupe, c'est toi qui m'assures mon lot. ⁶ Le cordeau a mesuré pour moi une portion délicieuse ; oui, un splendide héritage m'est échu. ⁷ Je bénis Yahweh qui m'a conseillé ; la nuit même, mes reins m'avertissent.

Ps 16:5-7 (Darby)

⁵ L'Éternel est la portion de mon héritage et de ma coupe ; tu maintiens mon lot. ⁶ Les cordeaux* sont tombés pour moi en des lieux agréables ; oui, un bel héritage m'est échu. ⁷ Je bénirai l'Éternel qui me donne conseil ; durant les nuits même mes reins m'enseignent.

Ps 16:5-7 (King James)

⁵ The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot. ⁶ The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage. ⁷ I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.

Ps 16:5-7 (Segond avec Strong)

⁵ L'Eternel 03068 est mon partage 04490 02506 et mon calice 03563; C'est toi qui m'assures 08551 8802 mon lot 01486; ⁶ Un héritage 05159 délicieux 08231 8804 m'est échu, Une belle possession 05273 m'est accordée 02256 05307 8804. ⁷ Je bénis 01288 8762 l'Eternel 03068, mon conseiller 03289 8804; La nuit 03915 même mon coeur 03629 m'exhorte 03256 8765.

Ps 16:5-7 (Martin)

⁵ L'Eternel est la part de mon héritage, et de mon breuvage ; tu maintiens mon lot. ⁶ Les cordeaux me sont échus en des lieux agréables, et un très bel héritage m'a été accordé. ⁷ Je bénirai l'Eternel, qui me donne conseil, [je le bénirai] même durant les nuits dans lesquelles mes reins m'enseignent.

Ps 16:5-7 (Nouvelle Edition de Genève)

⁵ L'Eternel est mon partage et mon calice;
C'est toi qui m'assures mon lot;
⁶ Un héritage délicieux m'est échu,
Une belle possession m'est accordée.
⁷ Je bénis l'Eternel, mon conseiller;
La nuit même mon cœur m'exhorte.

Ps 16:5-7 (Segond 21)

⁵ Eternel, c'est toi qui es ma part et la coupe où je bois,
c'est toi qui m'assures mon lot.
⁶ Un héritage délicieux m'est attribué,
une belle possession m'est accordée.
⁷ Je bénis l'Eternel, car il me conseille;
même la nuit mon cœur m'instruit.