Ps 16:5-7 (Catholique Crampon)

⁵ Yahweh est la part de mon héritage et de ma coupe, c'est toi qui m'assures mon lot. ⁶ Le cordeau a mesuré pour moi une portion délicieuse ; oui, un splendide héritage m'est échu. ⁷ Je bénis Yahweh qui m'a conseillé ; la nuit même, mes reins m'avertissent.

Ps 16:5-7 (Darby)

⁵ L'Éternel est la portion de mon héritage et de ma coupe ; tu maintiens mon lot. ⁶ Les cordeaux* sont tombés pour moi en des lieux agréables ; oui, un bel héritage m'est échu. ⁷ Je bénirai l'Éternel qui me donne conseil ; durant les nuits même mes reins m'enseignent.

Ps 16:5-7 (Segond 1910)

⁵ L'Éternel est mon partage et mon calice ; C'est toi qui m'assures mon lot ; ⁶ Un héritage délicieux m'est échu, Une belle possession m'est accordée. ⁷ Je bénis l'Éternel, mon conseiller ; La nuit même mon coeur m'exhorte.

Ps 16:5-7 (Segond avec Strong)

⁵ L'Eternel 03068 est mon partage 04490 02506 et mon calice 03563; C'est toi qui m'assures 08551 8802 mon lot 01486; ⁶ Un héritage 05159 délicieux 08231 8804 m'est échu, Une belle possession 05273 m'est accordée 02256 05307 8804. ⁷ Je bénis 01288 8762 l'Eternel 03068, mon conseiller 03289 8804; La nuit 03915 même mon coeur 03629 m'exhorte 03256 8765.

Ps 16:5-7 (Martin)

⁵ L'Eternel est la part de mon héritage, et de mon breuvage ; tu maintiens mon lot. ⁶ Les cordeaux me sont échus en des lieux agréables, et un très bel héritage m'a été accordé. ⁷ Je bénirai l'Eternel, qui me donne conseil, [je le bénirai] même durant les nuits dans lesquelles mes reins m'enseignent.

Ps 16:5-7 (Vulgate)

   ⁵ Perfice gressus meos in semitis tuis,
ut non moveantur vestigia mea.
   ⁶ Ego clamavi, quoniam exaudisti me, Deus ;
inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea.
   ⁷ Mirifica misericordias tuas,
qui salvos facis sperantes in te.