Ps 16:5-7 (Catholique Crampon)

⁵ Yahweh est la part de mon héritage et de ma coupe, c'est toi qui m'assures mon lot. ⁶ Le cordeau a mesuré pour moi une portion délicieuse ; oui, un splendide héritage m'est échu. ⁷ Je bénis Yahweh qui m'a conseillé ; la nuit même, mes reins m'avertissent.

Ps 16:5-7 (Darby)

⁵ L'Éternel est la portion de mon héritage et de ma coupe ; tu maintiens mon lot. ⁶ Les cordeaux* sont tombés pour moi en des lieux agréables ; oui, un bel héritage m'est échu. ⁷ Je bénirai l'Éternel qui me donne conseil ; durant les nuits même mes reins m'enseignent.

Ps 16:5-7 (Segond 1910)

⁵ L'Éternel est mon partage et mon calice ; C'est toi qui m'assures mon lot ; ⁶ Un héritage délicieux m'est échu, Une belle possession m'est accordée. ⁷ Je bénis l'Éternel, mon conseiller ; La nuit même mon coeur m'exhorte.

Ps 16:5-7 (Nouvelle Edition de Genève)

⁵ L'Eternel est mon partage et mon calice;
C'est toi qui m'assures mon lot;
⁶ Un héritage délicieux m'est échu,
Une belle possession m'est accordée.
⁷ Je bénis l'Eternel, mon conseiller;
La nuit même mon cœur m'exhorte.

Ps 16:5-7 (Segond 21)

⁵ Eternel, c'est toi qui es ma part et la coupe où je bois,
c'est toi qui m'assures mon lot.
⁶ Un héritage délicieux m'est attribué,
une belle possession m'est accordée.
⁷ Je bénis l'Eternel, car il me conseille;
même la nuit mon cœur m'instruit.